TO THE DEFICIT на Русском - Русский перевод

• с дефицитом

Примеры использования To the deficit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contributions were partially offset owing to the deficit of past years.
Изза дефицита прошлых лет взносы были частично зачтены.

The counterparts to the deficit of the United States have been the external surpluses in China, Germany, Japan and some oil-exporting economies, which have narrowed.
Дефицит в Соединенных Штатах сопровождался внешними излишками в Германии, Китае, Японии и некоторых странах- экспортерах нефти, которые уменьшились.

The area of a triangle is proportional to the deficit of its angle sum from 180°.
Площадь треугольника пропорциональна дефициту его суммы углов до 180°.

Unexpected emergency needs arising in the area of operations required additional funds which also contributed to the deficit.
Незапланированные чрезвычайные потребности, возникающие в районе операций, требовали дополнительных средств, что также обусловило рост дефицита.

In fact, 1998 shows a return to the deficit levels experienced in 1995 and 1996.
По существу, в 1998 году намечается возврат к дефициту, наблюдавшемуся в 1995 и 1996 годах.

In January-March 2013, a high level of flight delays was registered, which were mainly due to the deficit of aircraft.
В январе- марте этого года зарегистрирован высокий уровень задержек рейсов, которые в основном связаны из-за дефицита лайнеров.

But at least as much can be attributed to the deficit brought about by some Members' refusal to pay their dues on time.
Но по меньшей мере в такой же мере он объясняется дефицитом, вызванным отказом ряда государств- членов своевременно платить свои взносы.

Unexpected emergency needs arising in the area of operations and requiring additional funds also contributed to the deficit.
Непредвиденные чрезвычайные потребности, возникающие в области оперативной деятельности и требующие привлечения дополнительных средств, также способствовали росту дефицита.

As a result, the valid charge was carried forward and led to the deficit which was covered in the reporting period.
В результате действительное требование было перенесено вперед и привело к дефициту, который был покрыт в отчетном периоде.

Introduced hint message appears after calculation because of automatic change ofpipe-run diameter due to the deficit pressure.
Введено сообщение диагностики, появляющееся в качестве подсказки после произведения расчетов и указывающее участки, диаметр которых был автоматически увеличен в результате дефицита давления.

Without qualifying our opinions above, we draw attention to the deficit of $13.47 million in the Tribunal's reserves and fund balances.
Воздержавшись от оговорок при вынесении заключения, мы, тем не менее, обращаем внимание на дефицит резервов и остатков средств Трибунала в размере 13, 47 млн. долл. США.

They also noted that the implementation of any of the options to address the issues identified would add to the deficit situation of the Fund.
Они также отметили, что реализация любого из вариантов решения выявленных проблем только ухудшит ситуацию с дефицитом в Фонде.

In this scenario, you would see in the reference to the deficit spending, would be the opposite of that where the forgiveness of debts would create a credit when the debts of individuals would be cancelled.
В этом сценарии вы увидите, что ссылка на дефицитные расходы будет противоположной тому, где прощение долгов создаст кредит, когда долги физических лиц будут аннулированы.

This deceleration will be due to the dissipation of second round effects from supply shocks, as well as due to the deficit persistence of the aggregate demand.
Указанное снижение произойдет как вследствие исчезновения эффектов второго круга шоков со стороны предложения, так и настойчивого дефицита агрегированного спроса.

Referring to the deficit of the state budget of the RSO, the president has informed that currently, these issues are under study by the Finance Minister Aza Khabalova and the Russian counterparts.
Касаясь дефицита госбюджета РЮО, президент проинформировал, что в настоящее время этот вопрос прорабатывается министром финансов Республики Азой Хабаловой с российской стороной.

Perversely, in part to guard against that volatility, developing countries have accumulated large reserves that are transferred back to the deficit country.
Удивительно то, что отчасти с целью защититься от такой нестабильности развивающиеся страны аккумулировали большие резервы, которые перетекают назад в страну с дефицитом.

However, these and other countries have failed to make full use of the allowed volumes due to the deficit of poultry meat supply on the world market and the high prices as compared with prices for poultry from the US.
Однако эти и другие страны выбрать предложенные объемы не смогли в связи с дефицитом предложения мяса птицы на мировом рынке и с высокими ценами по сравнению с ценами на птицу из США.

The Board drew attention to the deficits of $13.47 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $38.38 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda in their respective reserves and fund balances.
Комиссия обратила внимание на отрицательное сальдо резервов и остатков средств в размере соответственно 13, 47 млн. долл. США у Международного трибунала по бывшей Югославии и 38, 38 млн. долл. США у Международного уголовного трибунала по Руанде.

Several states expressed satisfaction over the steps taken and results achieved; others pointed to the deficits in the laws, societal norms, and administrative machinery.
Ряд государств выразили удовлетворение принятыми мерами и достигнутыми результатами, другие указали на недостатки в действующих законах, общественных нормах и административных механизмах.

Other important factors contributing to the deficit were the aid schemes for coal-fired power, or the failure to adapt the electricity tariff to the cost increase of conventional power around the year 2000.
Другими важными факторами, повлиявшими на возникновение дефицита, стали схемы поддержки выработки электроэнергии путем сжигания угля или неспособность привести в соответствие тарифы на электроэнергию вслед за ростом затрат на ее производство в период около 2000 года.

You must always seek to share your statements in great humility knowing that they may be received wrongly or inappropriately, both to the deficit of yourself and individual who is listening.
Вы всегда должны стремиться делиться своими утверждениями с большим смирением, зная, что они могут быть восприняты неправильно или ненадлежащим образом, как недостаточность самого себя, так и человека, который слушает.

The article considers a probabilistic approach to the deficit model of distribution of financial resources between executors of investment projects in the closed system on the basis of Markov chains, which takes into account processes of sales(receipt of money) and purchases(expenditures).
Рассмотрен вероятностный подход к дефицитной модели распределения финансовых ресурсов между исполнителями инвестиционных проектов в закрытой системе на базе цепей Маркова, которая учитывает процессы продаж( получение денег) и покупок( трата денег).

Thus, no matter how enchanting the presentation of the pension reform is, one thing is clear: the essence is reduced to the deficit of the Pension Fund and decreasing of the pensions' level.
Таким образом, какой бы фееричной ни была презентация пенсионной реформы, ясно одно, что суть сводится к сокращению дефицита Пенсионного фонда и снижению уровня пенсий.

Last year's report drew attention to the deficit that the Agency was facing in 1993, to budget cuts imposed by UNRWA to reduce that deficit and to the consequences for UNRWA services if additional financing were not made available.
В докладе за последний год я обратил внимание на дефицит, с которым Агентство столкнулось в 1993 году, сокращение бюджетных ассигнований, к которому пришлось прибегнуть БАПОР для уменьшения этого дефицита, и возможные последствия для оказываемых БАПОР услуг в том случае, если не будут получены дополнительные финансовые средства.

In the event that the General Assembly decides otherwise, those members suggest that the assessment of developing countries should not be increased owing to the deficit that would arise in the overall scale of assessments.
Если Генеральная Ассамблея примет иное решение, эти члены предлагают не увеличивать взносы развивающихся стран в связи с дефицитом, который возникнет в общей шкале взносов.

With regard to the deficit revealed by the actuarial valuation as at 31 December 2009, it was reassuring that the Fund's consulting actuary and the Committee of Actuaries had concluded that the current contribution rate remained sufficient to meet long-term liabilities and that there was no need for deficiency payments.
Что касается отрицательного сальдо, выявленного в результате актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года, обнадеживает тот факт, что актуарий- консультант Фонда и Комитет актуариев пришли к выводу о том, что нынешняя ставка взноса остается достаточной для выполнения долгосрочных обязательств, и нет необходимости в выплатах в покрытие дефицита.

In the above example of 2012, the surplus of revenue in the Netherlands, Belgium, Ireland and Germany should therefore be returned to the deficit countries, such as France, Austria, Spain, Greece and Portugal.
В приведенном выше примере 2012 года излишек доходов в Нидерландах, Бельгии, Ирландии и Германии должен быть возвращен странам с дефицитом, таким как Франция, Австрия, Испания, Греция и Португалия.

According to the FAO/WFP nationwide Rapid Food Security Assessment carried out in June and July 2008, transfers of food from these normally surplus"cereal bowl" provinces to the deficit northern provinces are much reduced.
По данным общенациональной экстренной оценки продовольственной безопасности ФАО/ ВПП, проведенной в июне и июле 2008 года, поставка продовольствия из этих обычно характеризующихся высокими урожаями провинций- житниц в испытывающие нехватку северные провинции значительно сократилась.

Reiterates its appeal to all States, the specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency in order to address the serious financial constraints and underfunding, especially with respect to the deficit in the Agency's General Fund, and to support the Agency's valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation;
Вновь подтверждает свой призыв ко всем государствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям продолжать и увеличивать свои взносы в Агентство в целях устранения серьезных финансовых ограничений и недостаточного финансирования, особенно в отношении дефицита Общего фонда Агентства, и поддерживать ценную и необходимую работу Агентства по оказанию помощи палестинским беженцам во всех районах его деятельности;

The Administration attributed the deficit to the inability of the donors to honour fully their pledge obligations in spite of its constant follow-ups and the movement cost of UNRWA headquarters from Vienna to Gaza as some of the factors that contributed to the deficit declared for the biennium 1996-1997.
Администрация объяснила наличие этого дефицита неспособностью доноров полностью соблюдать свои обязательства в отношении выплаты объявленных взносов( несмотря на ее постоянные напоминания) и расходами по переводу штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу, упомянув их в числе факторов, способствовавших возникновению дефицита, объявленного за двухгодичный период 1996- 1997 годов.