TO THE DOCUMENT ENTITLED на Русском - Русский перевод

• на документ озаглавленный

Примеры использования To the document entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reference was also made to the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations.
При этом также упоминался документ под названием<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций.

We are gathered today to follow up the international community's achievements with respect to the document entitled"A world fit for children" resolution S-27, annex.
Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы отметить достижения международного сообщества в осуществлении документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27, приложение.

According to the document entitled"Tether Critical Announcement" released by the Tether development team, Omni Core is used by Tether integrators to support Omni layer transactions.
Согласно документу, озаглавленному« Teter Critical Announcement», выпущенному командой разработчиков Tether, Omni Core используется интеграторами Tether для поддержки транзакций на уровне Omni.

I have the honour to transmit herewith the response of the Government of Colombia* to the document entitled"Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia" E/CN.4/2005/10.
Настоящим имею честь препроводить Ее Превосходительству для целей распространения документ, содержащий ответ правительства Колумбии* на документ E/ CN. 4/ 2005/ 10, озаглавленный" Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Колумбии.

According to the document entitled"Status of documentation of the Fifth Committee"(A/C.5/50/L.1), five other reports of OIOS are expected to be introduced at the fiftieth session of the General Assembly.
В соответствии с документом, озаглавленным" Состояние документации Пятого комитета"( A/ C. 5/ 50/ L. 1), ожидается, что на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи будет представлено еще пять докладов УСВН.

I have the honour to transmit herewith for submission to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, a document containing the response of the Government of Colombia* to the document entitled"Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia" E/CN.4/2004/13.
Имею честь настоящим препроводить для представления Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии документ, содержащий ответ правительства Колумбии* на документ, озаглавленный" Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Колумбии" E/ CN. 4/ 2004/ 13.

Several delegations referred to the document entitled"Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", annexed to General Assembly resolution 64/115.
Несколько делегаций сослались на документ<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>>, содержащийся в приложении к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.

The review is designed to be a companion resource to the section on effective treatment and rehabilitation services in the publication"Drug abuse treatment and rehabilitation: a practical planning and implementation guide" and to the document entitled"Investing in drug abuse treatment: a discussion paper for policy makers.
Он призван дополнить раздел до кумента" Drug Abuse Treatment and Rehabilitation: A Practical Planning and Implementation Guide"( Ле чение наркомании и реабилитация: практическое руководство по планированию и осуществлению), посвященный эффективным методам лечения и реабилитации, и обзорный документ, озаглавлен ный" Инвестирование в лечение наркомании- до кумент для обсуждения на уровне лиц, ответствен ных за разработку политики.

The Chairman drew attention to the document entitled"Sierra Leone Compact", which was based on a framework for cooperation put forward by the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone on 9 May.
Председатель обращает внимание на документ, озаглавленный" Договор Сьерра-Леоне", который опирается на рамки сотрудничества, предложенные 9 мая министром иностранных дел Сьерра-Леоне.

It should be recalled that these are old reclamation projects for which the feasibility studies were conducted by reputable foreign companies and experts. In this connection, we refer to the document entitled"Irrigation projects in southern Iraq and the right to development" that was submitted by the Government of Iraq to the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
Следует отметить, что речь идет о старых проектах мелиорации, научно-техническое обоснование которых было подготовлено видными иностранными компаниями и экспертами в этой связи мы ссылаемся на документ, озаглавленный" Ирригационные проекты в южной части Ирака и право на развитие", который был представлен правительством Ирака в Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии.

Mongolia attached great importance to the document entitled"A world fit for children"(A/S-27/19/Rev.1). The international community must continue to build on the momentum it had achieved in promoting and protecting the rights of children.
Монголия придает большое значение документу под названием" Мир, пригодный для жизни детей"( А/ S- 27/ 19/ Rev. 1) и утверждает, что международное сообщество должно и далее идти по избранному им пути в целях поощрения и защиты прав детей.

Monitoring and evaluation tools and intensive training provided by ECA enabled 47 countries to report on their performance in meeting the targets in the Beijing Platform for Action and to contribute to the document entitled"Outcome and way forward"(E/ECA/CM.37/5), thus providing the African common position to accelerate gender equality in the next decade.
Разработанные ЭКА инструменты мониторинга и оценки и организованная Комиссией интенсивная учебная подготовка позволили 47 странам представить доклады об их работе по достижению целей Пекинской платформы действий, а также внести вклад в подготовку документа, озаглавленного" Outcome and way forward"(<< Итоги и направления дальнейших действий>>)( E/ ECA/ CM. 37/ 5), в котором нашла отражение общая позиция африканских стран в отношении необходимости активизации усилий по обеспечению гендерного равенства в следующем десятилетии.

The Chairman drew the Committee's attention to the document entitled Working Paper No. 4, which contained applications from seven non-governmental organizations for accreditation to the Committee.
Председатель обращает внимание Комитета на документ, озаглавленный" Рабочий документ№ 4", в котором изложены ходатайства семи неправительственных организаций об аккредитации их при Комитете.

With regard to the document entitled“The impact of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures”[A/52/852], the European Union welcomes the clarification provided by the Secretary-General in this report.
В том что касается документа, озаглавленного" Последствия осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур"[ A/ 52/ 852], то Европейский союз приветствует разъяснения, представленные в этом докладе Генеральным секретарем.

The Special Representative's address was followed by a brief introduction to the document entitled Refugee Children and Adolescents, Including Follow-up to the 1997 Evaluation and Report on Implementation of the Machel Study(EC/48/SC/CRP.38) by UNHCR's Senior Coordinator for Refugee Children.
Вслед за выступлением Специального представителя старший координатор УВКБ по вопросам детей- беженцев кратко представил документ, озаглавленный Refugee Children and Adolescents, Including Follow- up to the 1997 Evaluation and Report on Implementation of the Machel Study EC/ 48/ SC/ CRP.

The Special Rapporteur referred to the document entitled"Preliminary opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the issue of reservations to treaties on human rights", which adopted an approach that is not at all dogmatic.
Специальный докладчик упомянул документ, озаглавленный" Заключение Комитета по ликвидации расовой дискриминации по вопросу об оговорках к договорам по правам человека", в котором принят подход, свободный от всякого догматизма.

The Chairman drew the Committee's attention to the document entitled"Working paper No. 4", which contained applications from non-governmental organizations for accreditation to the Committee.
Председатель привлекает внимание Комитета к документу, озаглавленному<< Рабочий документ No. 4>>, в котором содержатся заявления неправительственных организаций с просьбой об аккредитации при Комитете.

She drew attention to the document entitled"Good Practice National Human Rights Institutions and Treaty Bodies" published by OHCHR and to the work done, for example, by the German Institute for Human Rights in providing training to the German Parliament on human rights treaties.
Она привлекает внимание к документу, озаглавленному<< Эффективная практика национальных правозащитных учреждений и договорных органов>> и опубликованному УВКПЧ, и к работе, проводимой, например, Германским институтом по правам человека в деле организации подготовки членов Парламента Германии по вопросам договоров в области прав человека.

Ms. HEYZER(Director of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)), drawing attention to the document entitled"Towards a Women's Development Agenda for the 21st Century", said that it was important for the international women's movement to determine what forms future development should take.
Г-жа ХАЙЗЕР Директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), обращая внимание на документ, озаглавленный" К повестке дня в области развития в интересах женщин на XXI век", говорит, что для международного женского движения важно определить, какие формы должно иметь будущее развитие.

The Committee also made reference to the document entitled"Evolution of the methodology for the scale of assessments and its current application"(A/CN.2/R.532 of 24 April 1989), which outlined in detail the evolution and background of this adjustment.
Комитет также сослался на документ, озаглавленный" Эволюция методологии составления шкалы взносов и ее применение в настоящее время"( A/ CN. 2/ R. 532 от 24 апреля 1989 года), в котором подробно изложены предыстория и эволюция использования этой скидки.

The Director of the Division of Resource Management introduced the item by drawing the attention of the Standing Committee to the document entitled Audit Follow-up: Financial Management and Programme Management(EC/49/SC/CRP.18) and to the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) to the General Assembly at its Fifty-third session A/AC.96/901/Add.2.
Директор Отдела управления ресурсами сделал вводное сообщение по данному пункту, обратив внимание Постоянного комитета на документ, озаглавленный" Меры по результатам ревизии: финансовое управление и управление программами"( EC/ 49/ SC/ CRP. 18), а также на" Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии" A/ AC. 96/ 901/ Add.

The Chairman drew the Committee's attention to the document entitled"Working paper No. 3", which contained the provisional programmes for the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, to be held in Cape Town on 29 and 30 June and 1 July 2004, respectively.
Председатель привлекает внимание к документу, озаглавленному<< Рабочий документ No. 3>>, в котором содержатся предварительные программы работы Совещания африканских стран в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа под эгидой Организации Объединенных Наций и Форума Организации Объединенных Наций по теме<< Гражданское общество в поддержку мира на Ближнем Востоке>>, которые состоятся в Кейптауне 29- 30 июня и 1 июля 2004 года, соответственно.

In this regard, the attention of the Board was drawn to the document entitled"Standard procedure for project preparation"(TCB/BT1/1/Annex 1) and to the document entitled"Projects referred to the Board of Trustees(March to present) TCB/BT2/7.
В этой связи вниманию Совета были предложены документы" Стандартная процедура подготовки проектов"( TCB/ BT1/ 1/ Annex 1) и" Проекты, переданные Совету попечителей"( с марта 1994 года по настоящее время) TCB/ BT2/ 7.

My delegation welcomes the consensus decision of the Assembly to adopt the document entitled,"A world fit for children.
Моя делегация приветствует достигнутое на основе консенсуса решение Ассамблеи принять документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей.

I have the honour to attach the document entitled"Juridical analysis of the scope and illegality of the Helms-Burton Act.
Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Юридический анализ сферы действия и противоправности закона Хелмса- Бэртона.

In that connection, I have the honour to transmit to you herewith the document entitled"Havana Declaration" see annex.
В этой связи имею честь препроводить документ, озаглавленный<< Гаванская декларация>> см. приложение.

I have the honour to enclose the document entitled“Indictment by the Committee for Investigation of Damage caused by the Japanese Imperialists during their Occupation of Korea”.
Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Обвинительное заключение Комитета по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Кореи.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations has the honour to submit herewith the document entitled"Cuba's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим представить документ, озаглавленный<< Позиция Кубы по Договору о нераспространении ядерного оружия.

I have the honour to draw your attention to the document CD/1841 entitled"Presidential Report to the Conference on Disarmament on Part I of the 2008 Session", circulated in the CD's plenary meeting on 27 March 2008.
Имею честь привлечь Ваше внимание к документу CD/ 1841 под названием" Председательский доклад Конференции по разоружению о первой части сессии 2008 года", распространенный на пленарном заседании КР 27 марта 2008 года.

The Co-Chairmen intend to use the document entitled"Framework for a package solution" in the course of the negotiation process for further search for compromise solutions in order to ensure an early conclusion of the agreement on the cessation of the armed conflict.
Сопредседатели намерены использовать документ, озаглавленный" Рамки пакетного урегулирования", в ходе переговорного процесса для дальнейших поисков компромиссных развязок с целью обеспечить скорейшее заключение Соглашения о прекращении вооруженного конфликта.