TO THE DOCTRINE на Русском - Русский перевод

• к учению
• к доктрине
• к концепции

Примеры использования To the doctrine на Английском языке и их переводы на Русский язык

But devotion to the Doctrine is checked by fire and sufferings.
Ведь преданность Учению проверяется огнем и страданиями.

Here someone passed given the chance of approach to the Doctrine.
Вот кто-то пропустил даваемую возможность подхода к Учению.

Non-discrimination is not subject to the doctrine of progressive realization.
Вопрос о недискриминации не должен обусловливаться доктриной постепенной реализации.

Not judging others but taking heed to myself and to the doctrine.
Я хочу не судить других, но вникать в себя и в учение.

This article examines two main approaches to the doctrine of the soul: that of Plato and that of Aristotle.
В статье рассмотрены два основных подхода к учению о душе: Платона и Аристотеля.

In addition to the doctrine of State responsibility, States may have obligations under specific treaties to provide remedies.
В дополнение к принципу ответственности государств государства могут иметь обязательства согласно конкретным договорам об обеспечении средств правовой защиты.

A lot of work has been done to reduce the weight, true to the doctrine of Colin Chapman.
Много работ было сделано, чтобы уменьшить вес, правда к учению Колина Чепмена.

Really they approached to the Doctrine of Life to dig in it and to rush about between poles of opposite moods?
Неужели они подошли к Учению Жизни для того, чтобы копаться в себе и метаться между полюсами противоположных настроений?

Different legal systems have different approaches to the doctrine of separation of powers.
Различные правовые системы придерживаются различного подхода к доктрине разделения властных полномочий.

That approach conformed to the doctrine of diplomatic protection as developed in State practice and customary international law.
Этот подход соответствует концепции дипломатической защиты, сложившейся в практике государств и обычном международном праве.

Regretfully, such risks have been further increased in the last couple of years due to the doctrine of preemptive action.
К сожалению, в последние пару лет такие риски еще больше усугубляются изза доктрины упреждающих действий.

But this great teacher subordinated everything to the doctrine of one God, a universe Deity, a heavenly Creator, a divine Father.
Однако этот великий учитель подчинил все доктрине единого Бога- вселенского Божества, небесного Создателя, божественного Отца.

Apparent or possible areas of statutory conflict are resolved through recourse to the doctrine of"regulated conduct.
Касающиеся очевидных или возможных областей правовых коллизий, решаются путем применения доктрины" регулируемого поведения.

The root cause of such abuse leads back to the Doctrine of Discovery and other related fictitious constructs, which therefore must be addressed.
Коренные причины такого злоупотребления происходят из<< доктрины открытия>> и прочих связанных с ней ложных концепций, существование которых нельзя игнорировать.

Nevertheless, the Supreme Court did not think that the surrounding circumstances were such as to justify resort to the doctrine of necessity.
Тем не менее Верховный суд не счел, что создавшиеся обстоятельства оправдывают в этом случае использование доктрины необходимости.

There are enough examples when people who approach to the Doctrine of Life in their early years got tired easily and left away from the first obstacle which had on their way.
Достаточно примеров, когда люди, приблизившиеся в молодых годах к Учению Жизни, легко уставали и отпадали при первом препятствии, вставшем на их пути.

It is thus Indian philosophy, without mysteries, which, having penetrated into Chaldжa and ancient Persia, gave rise to the doctrine of Egyptian Mysteries.497.
Таким образом, это была индийская философия, без мистерий, которая, проникнув в Халдею и в древнюю Персию, образовала доктрину египетских Мистерий498.

Resort to the doctrine of necessity would have been justified only if the electoral body would be inactive without the participation of the new class of electors.
Использование доктрины необходимости могло бы быть оправдано только в том случае, если выборы не смогли бы состояться без участия нового контингента избирателей.

Here we come into conflict with those who subscribe to the doctrine of"limits on freedom of recognition.
В данном случае мы сталкиваемся с явлением, которое в доктрине называется<< ограничениями в отношении свободы признания.

According to the doctrine of St. John Chrysostom, a child belongs to the God and He entrusts the father and the mother with a task to bring him up and to teach the child for Him.
По учению Златоуста, ребенок принадлежит Богу, и Бог поручает именно отцу и матери воспитывать и учить для Него рожденных ими детей.

In JOHN 3, the great chapter on the New Birth, the NIV does much damage to the doctrine of salvation by faith in the Son of God.
В ОТ ИОАННА 3, важной главе про Новое Рождение, NIV сильно вредит вероучению о спасении по вере в Сына Бога.

THE42 Contemporary Wesleyan Holiness Theology This course studies developments in contemporary Wesleyan-Holiness theological discussions with special attention given to the doctrine of holiness.
THE42 Современное веслианское богословие святости Этот курс изучает как развивается обсуждение современного веслианского богословия святости, и обращает особое внимание на доктрину святости.

This element of freedom- and even of“consciousness”- is essential to the doctrine of salvation as understood by the Byzantine patristic, sacramental, and liturgical tradition.
Это начало свободы- и даже" сознательности"- существенно Для учения о спасении, как оно понималось византийской патристической, сакраментальной и литургической традицией.

He therefore encouraged the Special Rapporteur to begin study of the issue of inadmissible reservations as soon as possible, in particular with regard to the doctrine of severability.
Поэтому они призывают Специального докладчика в самые благоприятные сроки рассмотреть вопрос о незаконных оговорках, в частности в контексте доктрины делимости.

The presence of terrorist organizations in some conflict areas posed a significant threat to the doctrine of peacekeeping operations at strategic, operational and tactical levels.
Наличие в некоторых конфликтных районах террористических организаций представляет значительную угрозу доктрине операций по поддержанию мира на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях.

For decades, NATO had refused to commit itself to the doctrine of"non-first-use" and the Russian Federation had now embraced that doctrine. As a result, China was the only nuclear-weapon State that still adhered to a non-first-use policy.
На протяжении десятилетий НАТО отказывалась принять доктрину" неприменения ядерного оружия первым", сейчас и Российская Федерация встала на эту позицию, и в результате Китай является единственным обладающим ядерным оружием государством, которое придерживается политики неприменения ядерного оружия первым.

Protocols on training and work in prisons should be revised to the same end and adapted to the doctrine of human rights during incarceration;
Протоколы по вопросам подготовки и работы в тюрьмах должны пересматриваться с тех же позиций и приводиться в соответствие с доктриной обеспечения прав человека в условиях заключения под стражу;

The Civil Procedure Code of the United Arab Emirates does not expressly refer to the Doctrine, but the same has been recognized by Dubai International Arbitration Centre's Arbitration Rules of 2007 under clause 6.1 of the above Rules providing as under.
Гражданско-Процессуальный Кодекс ОАЭ напрямую не относится к доктрине, но это же было принято в Арбитражном Регламенте Дубайского Международного Арбитражного Центра в 2007 году в соответствии с пунктом 6. 1 вышеуказанных правил, гласящих следующее.

In other words, the legal principles and rules applicable to the atmosphere should, as far as possible, be considered in relation to the doctrine and jurisprudence of general international law.
Иными словами, правовые принципы и нормы, применимые по отношению к атмосфере, должны в максимальной степени рассматриваться в увязке с доктриной и юриспруденцией в области общего международного права.

As documented by this preliminary study, the Supreme Court's reference to the Doctrine of Discovery places the context for the Court's decision in Sherrill v. Oneida Indian Nation of New York within the Framework of Dominance, dating back to the era of the Vatican papal bulls.
Как зафиксировано в настоящем предварительном исследовании, ссылка Верховного суда на доктрину открытия увязывает решение суда по делу Город Шерилл против индейского племени онейда штата Нью-Йорк с доктриной господства, которая относится к эпохе папских булл Ватикана.