TO THE FINAL VERSION на Русском - Русский перевод

• к окончательному варианту

Примеры использования To the final version на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway looked forward to the final version of the Capstone Doctrine.
Норвегия хотела бы увидеть окончательную версию Общей доктрины.

However, this is only a suggestion since the code files may not be related to the final version of Assistant.
Однако все это пока лишь предположение, поскольку исходники могут относиться не к последней версии Assistant.

These issues led to the final version of the fat tax as described above.
Все эти вопросы привели к принятию окончательного варианта налога на жиры, описанного выше.

Callum Brindley, development studies student at the graduate Institute, contributed to the final version.
В подготовку окончательной версии внес вклад Callum Brindley, студент программы по проблемам развития Института.

Testing and balancing changes led to the final version, and we decided to release it on the T5.
Испытания и балансные правки подошли к чистовому варианту, и было решено выпустить его на Т5.

ICS-UNIDO had made substantial editorial contributions to the structure of the new edition, and would be contributing data and textual material to the final version.
МЦН- ЮНИДО внес существенный вклад в разработку структуры нового издания, и он представит данные и текстовой материал для окончательного варианта.

The minutes and the comments sheet are attached to the final version of the EIA materials.
Протокол общественных слушаний и лист замечаний прилагаются к окончательному варианту материалов по оценке воздействия.

On the long, arduous path to the final version, they assess countless variations that often differ from one another only in diminutive details.
На долгом трудном пути к окончательному варианту они оценивают бесчисленные варианты, которые часто отличаются друг от друга лишь мельчайшими деталями.

When a final draft of the album was made and Flea's daughter listened to the final version, she was disappointed that the scat had been removed.
Когда была готова финальная версия альбома, дочь Фли послушала итоговый результат и была разочарована тем, что импровизированный скэт был удален.

Recovery Mode is usually used when we upgrade to a new iOS beta, and after a while we want to return to the final version.
Режим восстановления обычно используется при обновлении до новой бета-версии iOS, и через некоторое время мы хотим вернуться к окончательной версии. Переход на стабильную версию.

Some country delegates requested that a draft report be circulated prior to the final version in order to complement the work delivered during the workshop.
Делегаты от ряда стран попросили в дополнение к работе, проведенной в ходе семинара, разослать проект доклада до составления его окончательной версии.

There are several prototypes of the handset with A8 and A9 chips on board, but it is very likely that the latter one will be added to the final version of the device.
Есть несколько прототипов телефона с чипами A8 и A9 на борту, однако именно последний скорее всего собираются добавить в финальную версию устройства.

According to the final version of the memorandum opposition parties will be apportioned a free hour for debates on a daily basis, the apportioned time will be distributed among the parties in row.
В окончательном варианте документа отмечено, что в эфире 2- го канала оппозиционным партиям будет выделяться ежедневно 1 свободный час для дебатов, и это время партии будут последовательно распределять.

Under the draft new EIA Directive, the minutes of public hearings and the comments sheet must be attached to the final version of the EIA materials.
В соответствии с проектом новой Инструкции об ОВОС протокол общественных слушаний и лист замечаний общественности прилагаются к окончательному варианту материалов по ОВОС.

The first of the three updates was made in March, which provided access to the final version of 2009 GHG data from Annex I Parties and to data from national communications and inventory data sets from 10 non-Annex I Parties received between November 2009 and March 2010.
Первое из трех обновлений было произведено в марте, обеспечив доступ к окончательному варианту данных о ПГ за 2009 год от Сторон, включенных в приложение I, и данных из национальных сообщений и наборов кадастровых данных от 10 Сторон, не включенных в приложение I, которые были получены за период с ноября 2009 года по март 2010 года.

In the script that was sent to prospective actors and directors, Lester and Angela had sex; by the time of shooting, Ball had rewritten the scene to the final version.
В сценарии, написанном для ожидаемых актеров и режиссера, Лестер и Анджела занимались сексом; ко времени начала съемок Болл довел сценарий до окончательной редакции.

The EaPTC Support Programme draws attention of the Applicants under Belarus- Ukraine Territorial Cooperation Programme Call for Proposals to the final version of Frequently Asked Questions, which was updated by the Managing Authority on April 8, 2016.
Программа содействия EaPTC обращает внимание заявителей в рамках конкурса проектных предложений по программе территориального сотрудничества Беларусь- Украина на то, что 8 апреля 2016 года Администратор программы опубликовал последнюю обновленную версию« Часто задаваемых вопросов»( FAQ) по конкурсу.

It prepared a set of recommendations to Governments of ECE countries in transition on the application of economic instruments for better integrating environmental policy with sectoral policies(CEP/1998/6), which, once adopted by the Committee at its special session, will be annexed to the final version of the present report.
Совещание подготовило ряд рекомендаций правительствам стран ЕЭК с переходной экономикой по использованию экономических инструментов в целях повышения эффективности экологизации в секторальной политике( CEP/ 1998/ 6), которые после принятия Комитетом на его специальной сессии будут приложены к окончательному варианту настоящего доклада.

It also viewed as positive the holding of consultations at the regional level in cooperation with UNICEF, the Centre for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and looked forward to the final version of the study, to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session, and to the further interim report to be considered by the Commission on Human Rights at its forthcoming fifty-second session.
Она выражает также удовлетворение в связи с проведением региональных консультаций, организованных в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, Центром по правам человека и УВКБ, и ожидает окончательного доклада об исследовании, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, и нового промежуточного доклада, который в ближайшее время будет рассмотрен Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

To update the existing Guidelines to UNFC for Reserves/Resources- Solid Fuels and Mineral Commodities by including developments since 2001 and by adapting it to the final version of the UNFC;
Обновление существующих Руководящих принципов применения РКООН запасов/ ресурсов месторождений твердых горючих ископаемых и минерального сырья посредством учета изменений, происшедших начиная с 2001 года, и путем их адаптации к окончательному варианту РКООН;

Welcomes the work of the United Nations Statistics Division on the production of statistics on violence against women, and looks forward to the final version of the draft guidelines for producing statistics on violence against women: a statistical survey, submitted to the Consultative Meeting to Review the Draft Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women, held in Beirut from 8 to 10 November 2011;
Приветствует работу Статистического отдела Организации Объединенных Наций над выяснением статистики насилия в отношении женщин и с интересом ожидает окончательного варианта документа<< Руководящие принципы для подготовки статистических данных, касающихся насилия в отношении женщин: статистическое обследование>>, проект которого был представлен на состоявшемся 8- 10 ноября 2011 года в Бейруте Консультативном совещании по рассмотрению проекта руководящих принципов для подготовки статистических данных, касающихся насилия в отношении женщин;

That's truly hard to take your colleagues' conversation about opening bank account and transfer of fees as a communication of well experienced spies(according to the final version of the investigation theses persons have been spying for 6-10 years).
Действительно, сложно, назвать беседу коллег, которая вертится вокруг открытия банковского счета и зачисления зарплаты, коммуникацией шпионов со стажем( по последней версии следствия, эти люди шпионили хотя бы 6- 10 лет).

Mr. Heinsberg(Germany) noted that the section entitled"Documents before the Committee" did not include a number of documents still in production and sought assurances that they would be added to the final version of the report.
Гн Хайнсберг( Германия) отмечает, что в раздел, озаглавленный<< Представленные Конференции документы>>, не включен ряд документов, находящихся на стадии подготовки, и он хотел бы получить гарантии того, что они будут добавлены к окончательному варианту отчета.

The full recommendations to ECE Governments on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns(CEP/1998/7) prepared by the Workshop will be annexed to the final version of the present report, once adopted by the Committee at its special session.
Полный текст рекомендаций правительствам стран ЕЭК по стимулированию местных инициатив, направленных на развитие устойчивых структур потребления( CEP/ 1998/ 7), подготовленных Рабочим совещанием, будет выпущен в качестве приложения к окончательному варианту настоящего доклада после утверждения Комитетом на его специальной сессии.

The Conference decided that the amendment would not create an obligation for the Secretariat to translate reports submitted by non-governmental organizations into the official languages of the United Nations and that the clarification would be reflected in a footnote to the final version of rule 17 of the rules of procedure.
Конференция постановила, что эта поправка не создает обязательства для Секретариата обеспечивать письменный перевод докладов, представленных неправительственными организациями, на официальные языки Организации Объединенных Наций и что данное уточнение будет отражено в сноске к окончательному варианту правила 17 правил процедуры.

The secretariat was requested to publish the final version of the summary report as Annex IV to this report.
Секретариату было поручено опубликовать окончательный вариант резюме доклада в качестве приложения IV к настоящему докладу.

Ms. AYKOR requested the Secretariat to send the final version of the Manifesto to Committee members so that they could disseminate it in their own countries.
Г-жа АЙКОР просит Секретариат разослать окончательный вариант Заявления членам Комитета, с тем чтобы они распространили его в своих странах.

To request the secretariat to send the final version of the questionnaire to the governments;
Просить секретариат направить окончательный вариант вопросника правительствам;

Requested its Extended Bureau to continue to develop the report and to present the final version to it at its eighteenth session;
Просила свое Бюро расширенного состава доработать этот доклад и представить его окончательный вариант на ее восемнадцатой сессии;

Apple is expected to release the final version iOS 10.3 to public within next couple of weeks.
Ожидается, что Apple выпустит финальную публичную версию iOS 10. 3 в течение следующих нескольких недель.