TO THE FINALIZATION на Русском - Русский перевод

• завершению подготовки
• в завершении работы
• к завершению разработки
• в доработке
• окончательная подготовка
• к окончательной доработке
• на завершение подготовки
• вклад в завершение работы

Примеры использования To the finalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to the finalization of the country's bill on witness protection.
Это позволило завершить работу над проектом национального закона о защите свидетелей.

That decision was meant to favour the negotiation process leading to the finalization of the conflict.
Это решение призвано способствовать процессу переговоров, ведущему к завершению конфликта.

Support to the finalization of the transboundary project proposal in Hispaniola US$ 25,000.
Оказание поддержки в доработке предложения по трансграничному проекту на острове Эспаньола( Гаити) 25 000 долл. США.

It invited the Governments of those countries to contribute actively to the finalization of the extended network.
Он предложил правительствам этих стран активно содействовать завершению работы по расширению сети.

Give a priority to the finalization of specific indicators concerning root causes of refugee outflows;
Уделить первоочередное внимание завершению разработки конкретных показателей, касающихся коренных причин потоков беженцев;

She outlined in particular the sequence of events leading to the finalization of the next strategic plan 2014-2017.
Она отметила, в частности, ход событий, ведущих к завершению работы над следующим стратегическим планом на 2014- 2017 годы.

Looks forward to the finalization of the Multi-Year Plan of Action for South-South Cooperation on Biodiversity for Development;
Выражает надежду на доработку Многолетнего плана действий по налаживанию сотрудничества Юг- Юг в области биоразнообразия для целей развития;

We look forward to continued support as we move forward, particularly in relation to the finalization of arrangements for the high-level meeting.
Мы надеемся на дальнейшую поддержку наших усилий, особенно в том, что касается доработки порядка организации заседания высокого уровня.

Countries were invited to contribute to the finalization of the generic presentation after which it will be circulated to all NSOs and ISWGNA.
Странам было предложено принять участие в доработке типового презентационного материала, после чего он будет разослан всем НСУ и МСРГНС.

An additional Executive Body session would be convened between 30 April- 4 May 2012 devoted entirely to the finalization of the revision of the Gothenburg Protocol.
В период с 30 апреля по 4 мая 2012 года будет созвана дополнительная сессия Исполнительного органа, полностью посвященная завершению пересмотра Гетеборгского протокола.

With respect to the finalization of the annex to the memorandum of understanding, the Tribunal completed the document in March 2004.
Что касается завершения подготовки приложения к меморандуму о взаимопонимании, то Трибунал завершил подготовку этого документа в марте 2004 года.

This is a short session and much of the time must be devoted to technical work relating to the finalization of the text and its harmonization in all languages.
Это будет короткая сессия, и основное время должно быть посвящено технической работе, относящейся к окончательной доработке текста и его согласованию на всех языках.

It looked forward to the finalization of the draft convention against corruption, which should help prevent the spread of corruption and ensure its effective punishment.
Оно надеется на завершение подготовки проекта конвенции о борьбе с коррупцией, которая должна помочь обуздать распространение коррупции и обеспечить эффективное наказание за нее.

UNDP is in the final stages of negotiations with relevant United Nations organizations that would lead to the finalization of service-level agreements.
ПРООН находится на заключительных этапах переговоров с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые должны привести к завершению разработки соглашений о предоставлении услуг.

His delegation attached great importance to the finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism.
Делегация страны придает большое значение завершению проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

My Special Representative hosted discussions among various United Nations entities in Dakar in March 2013, and actively contributed to the finalization of the strategy.
В марте 2013 года мой Специальный представитель провел обсуждения с различными структурами Организации Объединенных Наций в Дакаре, а также активно участвовал в окончательной подготовке этой стратегии.

For the three other regions, priority will be given to the finalization of regional action plans and the mobilization of resources.
Применительно к трем остальным регионам приоритетное внимание будет уделяться завершению работы над региональными планами действий и мобилизации ресурсов.

Subsequent to the finalization of the present report, the Committee was informed that OIOS had decided to include, as a footnote, the description of each ranking used in its reports henceforth.
После завершения подготовки настоящего доклада Комитету было сообщено о том, что УСВН приняло решение включать в свои последующие доклады в виде сноски описание каждой оценки.

We urge developed and developing countries alike to accord the highest priority to the finalization of the World Trade Organization Doha round of trade negotiations by 2006.
Мы настойчиво призываем развитые и развивающиеся страны в равной мере уделять первостепенное внимание завершению к 2006 году Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации.

He looked forward to the finalization of arrangements for the United Nations Office at Nairobi, and noted the negative resource growth in respect of administration services in Nairobi.
Он ожидает завершения мероприятий, касающихся Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и отмечает отрицательный рост ресурсов в отношении административного обслуживания в Найроби.

The Expert Group should consider in detail the provisions of the draft Convention and its objectives(TRANS/2000/10) in order to be able to contribute to the finalization of the draft Convention.
Группа экспертов должна подробно рассмотреть проект Конвенции и ее цели( TRANS/ 2001/ 10), для того чтобы внести свой вклад в завершение работы над проектом.

The reduced requirements were attributable to the finalization of the downsizing of the Mission, including a reduction in leasing costs for fewer photocopiers.
Сокращение потребностей было связано с завершением процесса сокращения Миссии, включая сокращение расходов на аренду меньшего числа копировальных машин.

These working groups collect basic documentation, carry out situation analyses, prepare discussion papers, formulate outlines, draft documents and contribute to the finalization of the CSN.
Эти рабочие группы собирают основную документацию, проводят анализ ситуации, подготавливают документы для обсуждения, разрабатывают планы, готовят проекты документов и вносят свой вклад в завершение работы по составлению ДНС.

In particular, the Consultative Committee looks forward to the finalization of the cooperation framework and unit service agreements, including on human resources.
В частности, Консультативный комитет надеется на завершение работы над рамками сотрудничества и соглашениями о предоставлении услуг на уровне групп, включая людские ресурсы.

The Office will be giving particular attention to encouraging the establishment of national committees and the preparation of national plans of action and to the finalization of training and teaching materials.
Управление будет уделять особое внимание вопросам поощрения создания национальных комитетов, подготовки национальных планов действий, а также разработки учебных и методических материалов.

Given those concerns, we attach great importance to the finalization of the draft Wreck Removal Convention, scheduled to be adopted in May next year in Nairobi.
Принимая во внимание эти проблемы, мы придаем огромное значение завершению подготовки проекта Конвенции об удалении обломков кораблекрушения, принятие которой намечено в мае следующего года в Найроби.

MONUC has continued to provide technical assistance to the ministerial committee on reform of the penitentiary system with a view to the finalization of the reform package, including necessary draft legislation.
МООНДРК продолжала оказывать техническую помощь комитету министров по реформированию пенитенциарной системы в целях завершения работы над пакетом мер по реформе, включая необходимое законодательство.

In 2012, it will contribute to the finalization of the revision of the Framework for the Development of Environment Statistics and the core set of environment statistics.
В 2012 году она примет участие в завершении работы над пересмотром Базовых принципов развития статистики окружающей среды и набора базовых данных статистики окружающей среды.

While the Secretariat's efforts were appreciated, more time and consideration should be given to the finalization of the vision statement in consultations with regional groups and Member States.
Высоко оценивая деятельность Секретариата, оратор в то же время указывает на необходимость уделять больше времени и внимания доработке заяв- ления о перспективе в консультации с региональными группами государствами- членами.

They looked forward to the finalization of a strategic document and proposals of adequate mechanisms for a coordinated implementation of the integrated United Nations Sahel strategy.
Они заявили, что рассчитывают на завершение работы над стратегическим документом и предложениями по соответствующим механизмам скоординированного осуществления стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю.