TO THE FOREIGNER на Русском - Русский перевод

• иностранцу
• к иностранцу

Примеры использования To the foreigner на Английском языке и их переводы на Русский язык

The residence card issued to the foreigner in the case of granting.
Карта пребывания выдается иностранцу, если он получил.

However if violation will be eliminated, entrance can be allowed to the foreigner;
Однако если нарушение будет устранено, въезд иностранцу может быть разрешен;

To the foreigners and persons without citizenship refuge can be given in the order set by a law.
Иностранцам и лицам без гражданства может быть предоставлено убежище в порядке, установленном законом.

The Koryaks sang songs in a jurt, danced, told fairy tales to the foreigners and treated them with flatbread.
Коряки пели в юрте, танцевали, рассказывали иностранцам свои сказки, кормили лепешками.

This visa will be made out to the foreigners going to Kazakhstan Republic for the purpose of family reunion valid up to 1 year.
Данная виза будет оформляться иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан с целью воссоединения семьи, сроком действия до 1 года.

In Azerbaijan and Georgia the work permits are issued to the foreigner along with the residence permit.
В Азербайджане и Грузии разрешения на работу выдаются иностранцам наряду с разрешениями на проживание.

Another residence card issued to the foreigner after the expiry of the validity term of the residence card issued in connection with granting.
Очередная карта пребывания выдается иностранному гражданину после истечения срока действия карты пребывания, выданной ему в связи с.

Also, an employer(who pays insurance) applies with requests for granting PESEL number to the foreigners employed by him.
Кроме того, работодатели, выплачивающие страховку, обращаются с запросами о присвоении номеров PESEL иностранцам, которые ими трудоустроены.

Note: If the decision issued to the foreigner contains specific conditions for performing the work.
Примечание: Если в решении, которое выдано иностранцу, были определены условия выполнения работы.

At the same time, let him utilize all the depths of the resources of his nation and say to the foreigners:"Pay heed and beware!
Одновременно пусть он использует все богатство ресурсов своей нации и скажет иностранцам:<< Осторожно!

Rules provided issue of visas to the foreigners going to Kazakhstan Republic for humanitarian motives.
Правилами предусмотрена выдача виз иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан по гуманитарным мотивам.

In the event of fulfilment of the aforementioned obligation, a temporary stay permit granted to the foreigner is not withdrawn if.
В случае соблюдения вышеупомянутой обязанности, выданное иностранцу разрешение на временное пребывание не будет упраздено, если.

Consultations on salary calculation and payment to the foreigners and/or Ukrainian employees of international and/or Ukrainian companies.
Консультации в выплате заработной платы сотрудникам иностранных и/ или украинских компаний.

In the cases justifying issuing t a foreigner a decision on imposing the return obligation, such decision shall not be issued to the foreigner if.
В тех случаях, когда есть основания для решения об обязательном возвращении, это решение не будет выдано, если иностранный гражданин.

In the case when the residence card was issued to the foreigner aged less than 13 this card is issued to his/her statutory representative or guardian.
В случае если вид на жительство был выдан иностранцу, который младше 13 лет, то этот документ получает его законный представитель или куратор.

Number registered in divisions of the Ministry of Internal affairs of RK, date of the invitation is transferred by inviting party to the foreigner.
Номер, зарегистрированный в подразделениях МВД РК, дата приглашения передается приглашающей стороной иностранцу оригинал или отсканированная копия приглашения.

The service"Issuance of certificate to the foreigner or person without citizenship on qualification for self-employment" December 30, 2016 was approved by an appropriate standard.
По услуге« Выдача справки иностранцу или лицу без гражданства о соответствии квалификации для самостоятельного трудоустройства» 30 декабря 2016 года был утвержден соответствующий стандарт.

Number registered in the Department of Consular service of the MFA of the RK, date of the invitation is transferred by inviting party to the foreigner.
Номер, зарегистрированный в ДКС МИД РК, дата приглашения передается приглашающей стороной иностранцу оригинал или отсканированная копия приглашения.

Xv(No. 166 of July 22, 2008) On approval of"The Rule for Accreditation of the Bodies Providing Legal Assistance to the Foreigners and Stateless Persons related to Inter-country Child Adoption";
Xv(№ 166 от 22 июля 2008 года)" Об утверждении" Порядка аккредитации органов, оказывающих юридическую помощь иностранным гражданам и лицам без гражданства в связи с межгосударственным усыновлением";

In times of economic crisis, when there seemed to be no direct relationship between global economic growth and solving the unemployment problem, we was concerned about what would happen to the foreigners.
В условиях экономического кризиса, когда, как представляется, нет прямой связи между ростом мировой экономики и решением проблемы безработицы, у г-на Ютсиса вызывает беспокойство положение иностранцев.

The expulsion from the territory of the Republic of Azerbaijan in an administrative order is not applied to the foreigners and stateless persons who assist the prosecuting authorities until the end of prosecution.
Высылка за пределы Республики Азербайджан не применяется в отношении иностранцев и лиц без гражданства, которые помогают правоохранительным органам вплоть до завершения рассмотрения их дел.

Assistance to the foreigners at the workplaces of the Department for the Department for Asylum and Migration Policy of MOI for the Central Bohemia region supported in the range of the project funded by Ministry of Interior CR.
Помощь иностранцам na Департаментах пребывания иностранцев ОАМП MВ ЧР для Центрального региона поддержанна в течении проекта на интеграции иностранцев финансируемого Министерством внутренних дел ЧР.

While submitting the application foreigner shall also attached annex No 1, filled in by an entity entrusting performance of a paid activity to the foreigner by foreigner's employer.
К заявке следует дополнительно приобщить Приложение 1, которое заполняет субъект, поручающий выполнение работы иностранцу работодатель иностранца..

It is not uncommon, therefore, for such a State to exercise its undoubted right to deny entry to the foreigner or to make it clear to the foreigner that if he enters the State's territory his safety cannot be guaranteed.
В связи с этим такое государство нередко осуществляет свое несомненное право отказывать во въезде иностранцу или дает ясно понять иностранцу, что в случае его въезда на территорию государства его безопасность не может быть гарантирована.

In order to obtain a visa for the purpose of work a foreigner should supply the visa application with a work permit or the employer's written statement on the intention of delegating work to the foreigner, if a work permit is not required.
Для получения рабочей визы иностранный гражданин должен приложить к анкете на получение визы разрешение на работу или письменное заявление работодателя о намерении трудоустроить иностранца на работу, если разрешение на работу не требуется.

The norm of issue of private visas is established by rules to the foreigners going to Kazakhstan Republic for an adoption/adoption of citizens of Kazakhstan Republic valid up to 180 days and the right of stay in the territory of RK until 120 days.
Правилами устанавливается норма выдачи частных виз иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан для усыновления/ удочерения граждан Республики Казахстан, сроком действия до 180 суток и правом пребывания на территории РК до 120 суток.

If the foreigner withdraws his or her application or another Member State is responsible for its examination and the international protection proceeding is discontinued because of the above mentioned reasons, the assistance in voluntary return or assistance in the transfer to the country responsible for the case may be guaranteed to the foreigner.
Если иностранец отозвал свое ходатайство или же другое государство- член является ответственным за его рассмотрение и процедура по предоставлению международной защиты была из-за этого приостанавлена, иностранцу может быть предоставлена помощь в добровольном возвращении или помощь, связанная с его передачей в ответственное государсто.

But this provision may not apply to the foreigner who, for valid reasons, is regarded as threatening the state security or, under the effective court ruling, is sentenced for a serious or especially serious crime and poses a threat to society.
Однако это положение может не применяться к иностранцу, который по обоснованным причинам считается опасным для государственной безопасности или который в соответствии с действительным решением суда приговорен за серьезное или особо серьезное преступление и представляет угрозу для общества.

According to the above provision, bodies of the Ministry of Interior may initiate a legal action to annul a marriage if the marriage of a foreigner with a citizen of the Republic of Belarus or a foreigner who resides permanently in the Republic of Belarus, served as legal grounds for issuance of a permit for temporary or permanent residence in the Republic of Belarus to the foreigner.
В соответствии с указанной нормой иск о признании брака недействительным может быть предъявлен органами внутренних дел в случаях, когда брак, заключенный иностранцем с гражданином Республики Беларусь либо иностранцем, постоянно проживающими в Республике Беларусь, послужил основанием для выдачи иностранцу разрешения на временное или постоянное проживание в Республике Беларусь.

The permits of residence in the country(both permits of permanent residence which are issued to the foreigners recognised as refugees and permits of temporary settlement for humanitarian reasons) are issued after assessing the State Security Department's conclusions;
Вид на жительство в стране( как разрешение на постоянное проживание, которое выдается иностранцам, признанным в качестве беженцев, так и разрешение на временное проживание по гуманитарным причинам) выдается после оценки заключения Департамента государственной безопасности;