TO THE GUIDELINES AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• с руководящими принципами и процедурами
• к руководящим принципам и процедурам

Примеры использования To the guidelines and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The technical appendices to the guidelines and procedures were updated in 2007, in particular taking into account developments in the biological area.
Технические добавления к основным принципам и процедурам были обновлены в 2007 году, в частности, с учетом изменений в биологической сфере.

The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL adheres to the guidelines and procedures relating to quick-impact projects para. 366.
Комиссия рекомендует Администрации обеспечить соблюдение ВСООНЛ руководящих принципов и процедур, касающихся проектов с быстрой отдачей пункт 366.

According to the guidelines and procedures of the Committee on Trade,"If a sub-group requests a renewal of its mandate, the parent body must submit a request for renewal to the Committee" ECE/TRADE/C/2007/15, para. 47.
В соответствии с руководящими принципами и процедурами Комитета по торговле," если подгруппа просит продлить ее мандат, вышестоящий орган должен представить просьбу о продлении Комитету" ECE/ TRADE/ C/ 2007/ 15, пункт 47.

The SBSTA is invited to consider appropriate adjustments to the guidelines and procedures for future national communications.
ВОКНТА предлагается рассмотреть вопрос о внесении надлежащих изменений в руководящие принципы и процедуры подготовки и представления будущих национальных сообщений.

The representative of Poland wished to confirm that the countries in question agreed to that proposal, on the understanding that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice would consider appropriate adjustments to the guidelines and procedures for national communications.
Представитель Польши подтвердил, что указанные страны согласны с этим предложением при том понимании, что Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рассмотрит соответствующие поправки к руководящим принципам и процедурам представления и рассмотрения национальных сообщений.

This note does not consider the issue of adjustments to the guidelines and procedures for national communications for Annex I Parties with economies in transition see FCCC/CP/1995/7, para. 47.
В настоящей записке не рассматривается вопрос о поправках к руководящим принципам и процедурам для национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, которые являются странами с экономикой переходного периода см. FCCC/ CP/ 1995/ 7, пункт 47.

In paragraph 366, the Board recommended that the Administration should ensure that UNIFIL and UNMIS adhere to the guidelines and procedures relating to quick-impact projects.
В пункте 366 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить соблюдение ВСООНЛ и МООНВС руководящих принципов и процедур, касающихся проектов с быстрой отдачей.

Calls upon the Secretary-General and Member States to adhere to the guidelines and procedures contained in the administrative instruction for the authorization of the use of United Nations premises for meetings, conferences, special events and exhibits;
Призывает Генерального секретаря и государства- члены соблюдать руководящие принципы и процедуры, изложенные в административной инструкции о порядке предоставления помещений Организации Объединенных Наций для проведения заседаний, конференций, специальных мероприятий и выставок;

The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL and UNMIS adhere to the guidelines and procedures relating to quick-impact projects.
Комиссия рекомендует Администрации обеспечить соблюдение ВСООНЛ и МООНВС руководящих принципов и процедур, касающихся проектов с быстрой отдачей.

Some developing countries have stressed that there is no reference in the CMT Rev.2 to the Guidelines and Procedures for the Negotiations and GATS Articles IV and XIX.2, and that, in their view, some issues have not been adequately addressed- for example, assessment of trade in services, and review and evaluation of progress in negotiations as provided for in paragraph 15 of the Guidelines..
Некоторые развивающиеся страны подчеркивают, что во второй редакции КМТ нет упоминания руководящих принципов и процедур переговоров и статей IV и ХIХ. 2 ГАТС и что, по их мнению, некоторые вопросы не были затронуты надлежащим образом например, оценка торговли услугами, а также обзор и оценка прогресса на переговорах, как это предусмотрено в пункте 15 руководящих принципов..

Authorize the national entities of developing country Parties as designated by such Parties to approve activities, projects and programmes for funding, subject to the guidelines and procedures approved by the COP};
Уполномачивает национальные органы Сторон, являющихся развивающимися странами, назначенные этими странами, утверждать финансирование действий, проектов и программ в соответствии с руководящими принципами и процедурами, одобренными КС};

Lastly, it does not consider the issue of appropriate adjustments to the Guidelines and procedures for national communications for Annex I Parties with economies in transition FCCC/CP/1995/7, para. 47.
И наконец, в этом документе не рассматриваются вопросы соответствующей корректировки Руководящих принципов и процедур представления национальных сообщений применительно к Сторонам, включенным в Приложение I, которые являются странами с экономикой переходного периода FCCC/ CP/ 1995/ 7, пункт 47.

The General Committee noted that, in accordance with paragraph 4 of the statement of understanding of 5 September 1986(document LOS/PCN/L.41/Rev.1, annex), the Group of Technical Experts had determined that the application of the Government of the Republic of Korea was in conformity with resolution II, in particular with the principle of equal estimated commercial value, subject to the guidelines and procedures set forth in the above-mentioned statement of understanding.
Генеральный комитет отметил, что в соответствии с пунктом 4 заявления о договоренности от 5 сентября 1986 года( документ LОS/ РСN/ L. 41/ Rеv. 1, приложение) Группа технических экспертов определила, что заявка правительства Республики Корея соответствует резолюции II, в частности принципу равной предположительной коммерческой ценности, с учетом руководящих принципов и процедур, изложенных в вышеуказанном заявлении о договоренности.

In discharging its duties and conducting its investigation, the United Nations Mission adhered to the Guidelines and Procedures for the conduct of investigations set out in document A/44/561.
При выполнении своих обязанностей в связи с проведением расследований Миссия Организации Объединенных Наций руководствовалась Основными принципами и процедурами расследования сообщений, которые содержатся в документе A/ 44/ 561.

The Group also reiterated the importance of adhering to the guidelines and procedures contained in the administrative instructions for the authorization of the use of United Nations premises for meetings, conferences, special events and exhibits by Member States and the Secretariat, and emphasized that such activities must be consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Группа также подтверждает важность соблюдения руководящих принципов и процедур, изложенных в административных инструкциях о порядке предоставления помещений Организации Объединенных Наций для проведения заседаний, конференций, специальных мероприятий и выставок государствами- членами и Секретариатом, и подчеркивает, что такие мероприятия должны соответствовать целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Bank reconciliations are performed in a timely manner as part of the monthly account reconciliation procedures and in strict adherence to the guidelines and procedures outlined in the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash.
Выверки банковских счетов проводятся своевременно в рамках процедур ежемесячной выверки счетов в строгом соответствии с руководящими принципами и процедурами распоряжения денежной наличностью, изложенными в Руководстве по порядку финансирования на местах.

The Group reiterated the importance of adhering to the guidelines and procedures contained in the administrative instructions for the authorization of the use of United Nations premises for meetings, conferences, special events and exhibits by Member States and the Secretariat, and emphasized that such activities must be consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Группа вновь подчеркивает важность соблюдения руководящих принципов и процедур, изложенных в административной инструкции о порядке предоставления помещений Организации Объединенных Наций для проведения заседаний, конференций, специальных мероприятий и выставок государствами- членами и Секретариатом, и подчеркивает, что такие виды деятельности должны соответствовать задачам и принципам Организации Объединенных Наций.

The national coordinating bodies shall act as the direct channel of access between developing country Parties and the board, shall approve funding for projects, programmes and actions, subject to the guidelines and procedures established by the specialized thematic assessment units approved by the Executive Board and the COP.
Национальные координационные органы действуют в качестве прямого канала связи между развивающимися странами- участниками и Советом, а также утверждают финансирование проектов, программ и мероприятий с учетом руководящих принципов и процедур, установленных специализированными группами по тематической оценке и утвержденных Исполнительным советом и КС.

Some developing countries have stressed that there is no reference in the Draft Ministerial Cancun texts to the Guidelines and Procedures for the Negotiations and GATS Articles IV and XIX.2, and that, in their view, some issues have not been adequately addressed- for example, assessment of trade in services, and review and evaluation of progress in negotiations as provided for in paragraph 15 of the Guidelines..
Некоторые развивающиеся страны подчеркнули, что в проекте документов Конференции министров в Канкуне не упоминаются Руководящие принципы и процедуры переговоров и статьи IV и XIX. 2 ГАТС и что, по их мнению, некоторые вопросы не решаются надлежащим образом, например, что касается оценки торговли услугами, а также обзора и оценки прогресса на переговорах, как это предусмотрено в пункте 15 Руководящих принципов..

The Group reiterated the importance of adhering to the guidelines and procedures contained in the administrative instructions concerning the use of United Nations premises for meetings, conferences, special events and exhibits by Member States and the Secretariat, and emphasized that such meetings, conferences, special events and exhibits must be consistent with the purposes and principles of the Organization.
Группа вновь подтверждает важность соблюдения руководящих принципов и процедур, изложенных в административных инструкциях об использовании помещений Организации Объединенных Наций для проведения заседаний, конференций, специальных мероприятий и выставок государствами- членами и Секретариатом и подчеркивает, что такие заседания, конференции, специальные мероприятия и выставки должны соответствовать целям и принципам Организации.

Practical, country-level actions have been taken in many countries to make the guidelines and procedures developed within the JCGP framework a reality.
Во многих странах проведены практические мероприятия в целях претворения в жизнь руководящих принципов и процедур, разработанных в рамках ОКГП.

All users of the system are required to operate under the guidelines and procedures which are outlined on a booking website.
Все пользователи системы должны действовать в соответствии с руководящими принципами и процедурами, изложенными на регистрационном вебсайте.

Monitoring and reporting requirements are spelled out on pages 15 to 17 of the guidelines and procedures.
Требования к мониторингу и отчетности изложены на стр. 15- 17 английского текста руководящих принципов и процедур.

Further requests the secretariat and the Global Mechanism to update the guidelines and procedures for the data quality checks as required, and to publish these on the Convention website and on the PRAIS portal;
Просит далее секретариат и Глобальный механизм обновлять по мере необходимости руководящие принципы и процедуры проверки качества данных, а также публиковать их на вебсайте Конвенции и портале СОРОО;

Updates to guidelines and procedures for the global influenza A(H1N1) pandemic.
Обновление руководящих принципов и процедур в связи с глобальной пандемией гриппа H1N1.

Initiate discussion on how the UNDP approach to regional programming guidelines and procedures can address the evaluation recommendation.
Начать обсуждение вопроса о том, каким образом можно учесть изложенную в оценке рекомендацию в подходе ПРООН к руководящим принципам и процедурам составления региональных программ.

Iii To update the guidelines and the procedures for treatment of data as required, and to publish them on the UNCCD website and the PRAIS portal;
Iii обновить руководящие принципы и процедуры обработки данных, по мере необходимости, а также опубликовать их на вебсайте КБОООН и портале СОРОО;

OIOS also noted the need to prepare written guidelines and procedures in payroll processing.
УСВН отметило также необходимость подготовки письменных руководящих принципов и процедур обработки платежных ведомостей.

However, further efforts are needed to introduce guidelines and procedures to ensure non-recurrence of deficiencies in the management of emergency operations.
Вместе с тем необходимы дальнейшие усилия для введения в действие руководящих принципов и процедур в целях недопущения в будущем недостатков в управлении чрезвычайными операциями.

The second is to take note of the operational guidelines and procedures to be tabled by the Executive Director in compliance with the Foundation rules promulgated by the Secretary General.
Второй- принять к сведению оперативные руководящие принципы и процедуры, которые должны быть вынесены на рассмотрение Директором- исполнителем в соответствии с правилами Фонда, изданными Генеральным секретарем.