TO THE IMPACT OF CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• к последствиям изменения климата
• к воздействию изменения климата

Примеры использования To the impact of climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

As an island nation, Haiti was particularly vulnerable to the impact of climate change.
Как островное государство, Гаити особенно уязвима для воздействия изменения климата.

Adaptation measures with regard to the impact of climate change in all spheres of economic and social activities.
Меры в области адаптации к воздействию изменения климата во всех сферах экономической и социальной деятельности.

Women's limited access to resources and decision-making processes increases their vulnerability to the impact of climate change.
Ограниченность доступа женщин к ресурсам и процессам принятия решений повышает их уязвимость к воздействию изменения климата.

Studies should be undertaken on to the impact of climate change on Mediterranean forests.
Проводить исследования, посвященные воздействию изменения климата на леса Средиземноморья;

Moreover, there is a need for urgent action to reduce the vulnerability of urban dwellers to the impact of climate change.
Кроме того, настоятельно необходимо принять срочные меры в целях уменьшения подверженности городских жителей последствиям изменения климата.

The people most vulnerable to the impact of climate change were the urban poor, who contributed least to climate change..
Наиболее восприимчивы к последствиям изменения климата малоимущие жители городов, которые в наименьшей степени повинны в этом явлении.

Every day, the Arctic bears silent witness to the impact of climate change.
Каждый день арктические медведи становятся молчаливыми свидетелями воздействия изменения климата.

Give further consideration to the impact of climate change on indigenous peoples and on the exploitation of resources in the Arctic;
Продолжить рассмотрение вопроса о последствиях изменения климата для положения коренных народов и освоения ресурсов Арктики;

Smaller and poorer developing countries, despite being the most vulnerable to the impact of climate change, had generally been overlooked.
О более мелких и бедных развивающихся странах, как правило, забывают, хотя они наиболее уязвимы перед последствиями изменения климата.

Adapting to the impact of climate change needs to be a global undertaking, requiring an unparalleled expression of solidarity among countries.
Адаптация к последствиям изменения климата должна обеспечиваться в общемировом масштабе, и она требует от стран небывалого проявления солидарности.

As people and assets concentrate in cities, these become increasingly vulnerable to the impact of climate change, disasters and conflicts.
Как люди и активы концентрируются в городах, города делаются все более уязвимыми к воздействию изменения климата, стихийных бедствий и конфликтов.

Morocco was particularly vulnerable to the impact of climate change, whether through floods or through drought, as could be seen in the countryside nearby.
Марокко особенно уязвима для последствий изменения климата, страдая то от наводнений, то от засухи, и в этом можно убедиться, посетив ее ближайшие районы.

South Africa and the countries of the southern African region were particularly vulnerable to the impact of climate change and global warming.
Южная Африка и страны южной части Африки особенно уязвимы перед последствиями изменения климата и глобального потепления.

He also referred to the impact of climate change and the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to the severity of the hurricanes.
Он также упомянул о воздействии изменений климата и колоссальных финансовых расходах на восстановление береговых районов из-за разрушительного воздействия ураганов.

In 2010, the Special Rapporteur, after his country visit to Nicaragua, noted that indigenous communities are particularly vulnerable to the impact of climate change.
В 2010 году, после своего визита в Никарагуа, Специальный докладчик отметил, что коренные общины особенно уязвимы перед последствиями изменения климата.

Canada is also acutely aware of the risks faced by countries most vulnerable to the impact of climate change, particularly small island States and the least developed countries.
Канада также ясно осознает опасности, с которыми сталкиваются страны, наиболее уязвимые к воздействию изменения климата, в особенности малые островные государства и наименее развитые страны.

EJ affirmed that one of the most serious threats to the human rights of the people of Seychelles is the vulnerability of their environment to the impact of climate change.
Фонд СЗ заявил, что одной из основных опасностей, которые угрожают правам человека жителей Сейшельских Островов, является уязвимость их окружающей среды к воздействию изменения климата.

Some delegations drew attention to the impact of climate change on small island developing States and on fish stocks, which were critical to food security in those States.
Ряд делегаций обратил внимание на воздействие изменения климата на малые островные развивающиеся государства и на рыбные запасы, имеющие чрезвычайно важное значение для продовольственной безопасности этих государств.

Mr. Thapaliya(Nepal) said that poor mountain communities were particularly vulnerable to the impact of climate change and required special attention in that regard.
Г-н Тхапалия( Непал) говорит, что бедные общины, живущие в горной местности, особенно восприимчивы к последствиям изменения климата и требуют к себе особого внимания в этой связи.

In addition, the Government was seeking to diversify the economy of the country which, having been traditionally centred on agriculture, was particularly vulnerable to the impact of climate change.
Кроме того, правительство стремится диверсифицировать экономику страны, которая, будучи традиционно ориентированной на развитие сельского хозяйства, является особенно уязвимой к последствиям изменения климата.

Maldives, as a fragile low-lying small island ecosystem, is extremely vulnerable to the impact of climate change, especially the predicted sea level rise.
Мальдивские Острова-- с хрупкой и низкорасположенной малой островной экосистемой-- чрезмерно уязвимы к воздействию изменения климата, в особенности к прогнозируемому повышению уровня моря.

The economic, social and environmental consequences will also vary, depending on levels of development in general and on individual, local and national preparedness to mitigate and adapt to the impact of climate change.
Экономические, социальные и экологические последствия также будут различными, в зависимости от уровней развития в целом и от индивидуальной, местной и национальной готовности к смягчению и адаптации к воздействию изменения климата.

The work of the panel is aimed at facilitating the development of appropriate responses to the impact of climate change on forests and trees, on the basis of state-of-the art knowledge.
Данная работа группы призвана оказать содействие в разработке на основе самых современных знаний надлежащих мер реагирования на последствия изменения климата для лесов и деревьев.

Out of the three pricing options, revenue cap seemed the most attractive, as it promoted demand-side efficient use of utilities in response to the impact of climate change.
Из трех вариантов установления цен вариант лимитирования доходов представляется наиболее привлекательным, поскольку оно поощряет эффективное использование инфраструктурных услуг потребителями в качестве реакции на воздействие изменения климата.

As one of the least developed countries, Benin was extremely vulnerable to the impact of climate change, which would probably increase the frequency, severity and duration of drought in many arid and semi-arid zones.
Будучи одной из наименее развитых стран, Бенин крайне уязвим к последствиям изменения климата, которое, вероятно, сделает более частыми, суровыми и продолжительными засухи во многих засушливых и полузасушливых районах.

Urgent action should be taken to reduce greenhouse gas emissions and to secure sufficient resources to address the adaptation needs of countries that were particularly vulnerable to the impact of climate change, such as small island developing States.
Необходимо принять срочные меры по сокращению выбросов парниковых газов и обеспечить достаточно ресурсов для удовлетворения потребностей в отношении адаптации стран, особенно уязвимых для воздействия изменения климата, таких как малые островные развивающиеся государства.

In the same vein, building the capacity of smaller economies to adapt to the impact of climate change would reduce the risk of food insecurity and the demand for humanitarian action.
Аналогичным образом, благодаря созданию потенциала для адаптации более мелких стран к последствиям изменения климата сократится риск проблем с продовольственной безопасностью и уменьшится потребность в гуманитарных действиях.

Response to the impact of climate change must be a top priority for the whole of mankind, for at stake here is the preservation of the very elements responsible for the sustenance of human life on our planet.
Борьба, направленная на преодоление последствий изменения климата, должна быть приоритетной задачей для всего человечества, так как здесь на карту поставлено сохранение самих элементов, отвечающих за поддержание человеческой жизни на нашей планете.

As part of the FAO-supported project, Ashmita and some 3,000 farmers learn to grow crops that are better adapted to the impact of climate change, and practice climate-smart and sustainable agriculture.
В рамках проекта, который проводится при поддержке ФАО, Ашмита и еще примерно три тысячи фермеров учатся выращивать сельскохозяйственные культуры, лучше приспособленные к последствиям изменения климата, и осваивают методы климатически оптимизированного и устойчивого сельского хозяйства.

In particular, urgent attention needs to be paid to the impact of climate change on the poorest as well as the link between climate change and security issues within and between countries.
В частности, требуется безотлагательно уделить внимание вопросу о последствиях изменения климата для самых бедных стран, а также взаимосвязи между изменением климата и положением в области безопасности в отдельных странах и на международном уровне.