TO THE IMPARTIALITY на Русском - Русский перевод

• беспристрастности
• в беспристрастности

Примеры использования To the impartiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges are subjected to the impartiality principle.
Судьи руководствуются принципом беспристрастности.

The European Commission had agreed that those provisions were essential to the impartiality of UNAR.
Европейская комиссия согласилась, что такие положения имеют важнейшее значение для непредвзятого характера ЮНАР.

Mr. Seweha(Egypt) said that doubts as to the impartiality of an arbitrator should not be based on hearsay.
Г-н Севеха( Египет) подчеркивает, что сомнения в беспристрастности арбитра не должны основываться на слухах.

As to the impartiality of the jurors, the State party reiterates its earlier observation see para. 2.5 above.
Что касается беспристрастности присяжных заседателей, то государство- участник подтверждает сделанные им ранее замечания см. пункт 2. 5. выше.

One can easily expect challenges to the impartiality under Art.14.
Легко можно ожидать возникновения сомнений в беспристрастности по статье 14.

With regard to the impartiality of police officers investigating misconduct by their colleagues, separate sections for such investigations had been established under the Judicial Police Law.
Что касается беспристрастности сотрудников полиции, расследующих неправомерное поведение своих коллег, то в соответствии с Законом о судебной полиции созданы отдельные подразделения для проведения таких расследований.

The Committee also has concerns related to the impartiality of the second Gaza Committee's investigations.
Комитет также выражает озабоченности в отношении беспристрастности расследований второго комитета Газы.

Unfortunately, the United Nations Security Council gave the first blow to the impartiality of the ICC.
К сожалению, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций нанес первый удар по принципу беспристрастности Международного уголовного суда.

Ergo it is detrimental to the impartiality of the judiciary which would have led to massive schoonmaakacties.
Ergo она наносит ущерб беспристрастности судебной системы, которые бы привели к массовым schoonmaakacties.

It notes that the author did not provide any evidence in support of her allegation with regard to the impartiality of the members of the Council of State.
Оно отмечает, что автор не представила каких-либо доказательств в поддержку своих сомнений в отношении беспристрастности членов Государственного совета.

In addition, the reference to the impartiality and independence of Committee members in paragraph 12 should be retained.
Кроме того, в пункте 12 следует сохранить ссылку на непредвзятость и независимость членов Комитета.

The source asserts that in February 2006 the defence counsel for Saddam Hussein submitted several challenges to the impartiality of the new presiding judge.
Источник утверждает, что в феврале 2006 года адвокаты защиты г-на Саддама Хусейна направили несколько жалоб по поводу пристрастности нового председательствующего судьи.

Mr. RAMA RAO(India) said that his delegation attached great importance to the impartiality and objectivity of the Prosecutor in conducting his functions of investigation and prosecution.
Г-н РАМА РАО( Индия) говорит, что его делегация придает огромное значение беспристрастному и объективному осуществлению Прокурором функций расследования и судебного преследования.

In the absence of other factors, the circumstances mentioned by the author do not fully and objectively justify her apprehensions as to the impartiality of the judge.
В отсутствие иных факторов упомянутые автором обстоятельства в полной мере и объективно не обосновывают ее сомнения в отношении беспристрастности судьи.

That was particularly true when there were any doubts as to the impartiality of the troops engaged or when there was a possibility of pressure being used to secure the needed consent from the host country.
Это особенно касается тех ситуаций, когда могут иметь место сомнения в беспристрастности задействованных сил или когда для получения необходимого согласия на принимающую страну может оказываться давление.

President Chissano and Mr. Dhlakama discussed other important issues, including those relating to the impartiality of the press and economic assistance to RENAMO.
Президент Чиссано и г-н Длакама обсудили другие важные вопросы, включая вопросы, касающиеся объективности прессы и экономической помощи Мозамбикскому национальному сопротивлению.

There might be mistrust among the warring parties as to the impartiality of humanitarian workers, or a fear that the delivery of humanitarian assistance would undermine their political, strategic or military goals.
Враждующие стороны могут проявлять недоверие к беспристрастности гуманитарных работников или же испытывать опасения, что оказание гуманитарной помощи может сорвать достижение их политических, стратегических или военных целей.

Professor Boris Ljubanovic from the Law School in Osijek, Croatia, says that it took several years in Croatia to set certain standards relating to the impartiality and independence of the judiciary.
Профессор административного права юридического факультета г. Осиека, Хорватия Борис Любанович сказал, что еще несколько лет назал в Хорватии нужно было бы установить определенные стандарты, относящиеся к беспристрастности и независимости судебной власти.

Further, even if a reasonable observer might entertain reasonable doubts as to the impartiality of Justice Anderson, this should not necessarily lead to the conclusion that the author's hearing was unfair.
Кроме того, даже если у разумного наблюдателя и могли бы возникнуть обоснованные сомнения относительно беспристрастности судьи Андерсона, это не обязательно привело бы к выводу, что слушание дела автора сообщения было несправедливым.

Mr. LALLAH, replying to a question by the CHAIRMAN, said that upon reflection, he now believed that his concern fell rather within the purview of article 2 of the Covenant, and related to the impartiality of the judicial function at all levels.
Г-н ЛАЛЛАХ, отвечая на вопрос ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, говорит, что после некоторых размышлений он решил, что его озабоченность скорее связана со статьей 2 Пакта и касается беспристрастности судебных органов всех уровней.

Mr. Abascal Zamora(Mexico) said that any circumstances that might give rise to justifiable doubts as to the impartiality or independence of an arbitrator might be known by means other than notification by the arbitrator.
Г-н Абаскал Замора( Мексика) говорит, что любые обстоятельства, которые могут вызывать оправданные сомнения в беспристрастности или независимости арбитра, могут стать известны другими способами, кроме уведомления арбитром.

Turning to question(e), he said that chapter 7 of the Constitution, relating to the country's judicial system and the functions and powers of its courts, fully reflected the requirements laid down by the Covenant with regard to the impartiality of courts.
Обращаясь к вопросу e, он говорит, что в главе 7 Конституции, которая касается судебной системы страны и функций и полномочий судов, в полной мере отражаются требования Пакта о беспристрастности судов.

With these considerations in mind, the Government of Cuba reserves the right to express its serious doubts as to the impartiality and objectivity with which the case in question was analysed and discussed.
Имея в виду вышеуказанное, правительство Кубы оставляет за собой право выразить серьезные оговорки в отношении беспристрастности и объективности при анализе и обсуждении данного дела.

With regard to the impartiality of special procedures mandate holders, he asked how the High Commissioner planned to ensure their adherence to the Code of Conduct adopted by the Human Rights Council so that they demonstrated restraint, moderation and discretion in order not to undermine the independent nature of their mandate.
Что касается беспристрастности мандатариев специальных процедур, то оратор хотел бы знать, как Верховный комиссар думает помочь им сохранять верность принципам Кодекса поведения, разработанного Советом по правам человека, с тем чтобы они проявляли сдержанность, умеренность и осторожность и не компрометировали независимый характер своих мандатов.

The Committee recommends that in criminal cases like the one it has examined due attention be given to the impartiality of juries, in line with the principles underlying article 5(a) of the Convention.
В соответствии с этим Комитет рекомендует при рассмотрении уголовных дел, подобных этому, уделять должное внимание беспристрастности присяжных в соответствии с принципами, лежащими в основе статьи 5 а Конвенции.

The State party submits that the telephone conversation between the Northern Territory Solicitor General and the Chief Justice was a routine collegial discussion that raises no doubts as to the impartiality of the High Court.
Государство- участник сообщает, что телефонный разговор между генеральным солиситором Северной территории и председателем Суда представлял собой рутинное коллегиальное обсуждение, не вызывающее никаких сомнений в беспристрастности Высокого суда.

The initial step in that campaign was the broadcast on local radio of my statement to the people of East Timor outlining the purpose and objectives of UNAMET, pointing to the impartiality of the Mission with respect to the outcome of the consultation, emphasizing the secrecy of the ballot and calling upon all East Timorese to show restraint and to refrain from violence.
Первым шагом в этой кампании была трансляция по местному радио моего обращения к народу Восточного Тимора, в котором указывались цель и задачи МООНВТ, отмечалась беспристрастность миссии в отношении результатов опроса, обращалось особое внимание на принцип тайного голосования и содержался призыв ко всем восточнотиморцам воздерживаться от насилия.

While acknowledging the serious problems confronting the State party, the Committee notes with concern that the gacaca system of justice does not operate in accordance with the basic rules pertaining to the right to a fair trial, particularly with regard to the impartiality of judges and protection of the rights of the accused.
Принимая во внимание серьезные проблемы, стоящие перед государством- участником, Комитет с озабоченностью отмечает, что отправление правосудия судами" гакака" не производится в соответствии с основными нормами, связанными с правом на справедливое разбирательство, особенно в том, что касается беспристрастности судей и защиты прав обвиняемых.

Consequently, the Committee recommends that in criminal cases like the one it has examined due attention be given to the impartiality of juries, in line with the principles underlying article 5(a) of the Convention.
В связи с этим Комитет рекомендует, чтобы при разбирательстве уголовных дел, подобных тому, которое было им рассмотрено, должное внимание уделялось беспристрастности присяжных заседателей в соответствии с принципами, лежащими в основе статьи 5a Конвенции.

Such recurrent behaviour on the part of certain officials and personnel of the Special Commission indicates serious defects in the application of the legal norms governing the work of United Nations officials, in particular those relating to the confidentiality of information and documents and to the impartiality of international civil servants.
Подобное непрекращающееся поведение ряда должностных лиц и сотрудников Специальной комиссии свидетельствует о серьезных упущениях в применении юридических норм, регламентирующих деятельность должностных лиц Организации Объединенных Наций, особенно тех, которые касаются конфиденциальности информации и документов и беспристрастности международных гражданских служащих.