TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRESENT CONCLUDING OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлению настоящих заключительных замечаний
• для выполнения настоящих заключительных замечаний

Примеры использования To the implementation of the present concluding observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний в период до представления следующего периодического доклада.

It invites the State party to encourage the Parliament(the People's National Assembly and the Council of the Nation), in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рекомендовать Парламенту( Национальному народному собранию и Совету нации) принимать в надлежащих случаях, действуя в соответствии со своими процедурами, необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник придавать первостепенное значение осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период до представления следующего периодического доклада.

It invites the State party to encourage the National Assembly and the Provincial Assemblies, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать Национальной ассамблее и ассамблеям провинций в соответствии с их процедурами в надлежащих случаях принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний и для подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участника в приоритетном порядке уделять внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период до представления им следующего периодического доклада.

The Committee invites the State party to encourage the federal, Länder and municipal parliaments, in line with their procedures where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and of the State party's next reporting process under the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рекомендовать федеральному парламенту, а также органам законодательной власти земель и муниципалитетов принимать, когда это целесообразно, в соответствии с их процедурами необходимые меры для выполнения настоящих заключительных замечаний и подготовки следующего периодического доклада государства- участника по Конвенции.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между представлением нынешнего и следующего периодических докладов.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its parliament, in line with its procedures and where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Вновь подтверждая, что правительство несет главную и особую ответственность за полное осуществление государством- участником обязательств по Конвенции, Комитет подчеркивает, что положения Конвенции имеют обязательную силу для всех государственных структур, и предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту предпринять, в соответствующих случаях, согласно установленным процедурам, необходимые шаги по осуществлению настоящих заключительных замечаний в ходе подготовки следующего доклада правительства по Конвенции.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государства- участника уделить первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций начиная с сегодняшнего дня вплоть до представления следующего периодического доклада.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и подотчетно за осуществление в полном объеме обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция является обязательным к исполнению документом для всех ветвей государственной власти, и предлагает государству- участнику поощрять свое Национальное собрание в соответствии с действующими процедурами, когда это целесообразно, к принятию необходимых мер по выполнению настоящих заключительных замечаний и в рамках подготовки следующего доклада правительства по Конвенции.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций с настоящего момента и в срок до представления следующего периодического доклада.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage the National Assembly, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и является в особенности подотчетным за полное выполнение обязательств государства- участника на основании Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция является обязательной для всех правительственных властей, и он предлагает государству- участнику рекомендовать Национальному собранию в соответствии с его процедурами, когда это целесообразно, предпринять необходимые шаги в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и следующего процесса отчета правительства согласно Конвенции.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство участник уделять приоритетное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период с настоящего времени до представления следующего периодического доклада.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility, and is accountable in particular, for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee, stressing that the Convention is binding on all branches of Government, invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и в первую очередь подотчетно за осуществление в полном объеме обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция является обязательным к исполнению документом для всех ветвей государственной власти, и предлагает государству- участнику поощрять свой национальный парламент в соответствии с действующими процедурами, когда это целесообразно, к принятию необходимых мер по выполнению настоящих заключительных замечаний и в рамках подготовки следующего доклада правительства по Конвенции.

It urges the State party to give attention, as a matter of priority, to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделить внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний в качестве приоритетной задачи в период до представления следующего периодического доклада.

While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage the Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и непосредственно отвечает за выполнение в полном объеме обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех ветвей государственной власти, и предлагает государству- участнику рекомендовать парламенту, действуя в соответствии со своими процедурами, принимать в надлежащих случаях необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.

It invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту в соответствии с его процедурами и в случае необходимости принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний и для подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.

It also welcomes the commitment made by the State party to give due consideration to the implementation of the present concluding observations, including by presenting them to Parliament and the public at large.
Он также приветствует принятое на себя государством- участником обязательство уделять должное внимание реализации нынешних заключительных замечаний, в том числе представить их на рассмотрение парламента и общества в целом.

It invites the State party to encourage both chambers of its Parliament, in line with their procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать обеим палатам своего парламента в соответствии с его процедурами и в случае необходимости принять надлежащие меры для выполнения настоящих заключительных замечаний и для подготовки следующего доклада правительства по данной Конвенции.

It invites the State party to encourage the National Assembly, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать Национальному собранию, в соответствии с его процедурами, когда это целесообразно, предпринимать необходимые шаги в связи с выполнением настоящих заключительных замечаний и в связи с процессом подготовки правительством следующего доклада по Конвенции.

It invites the State party to encourage the National Assembly, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать Национальному собранию предпринять в надлежащих случаях в соответствии со своими процедурами необходимые шаги для обеспечения выполнения настоящих заключительных замечаний и подготовки государством- участником следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

It invites the State party to encourage its Federal Parliament and Provincial Parliaments, in line with their procedures, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations between now and the next reporting process of the State party under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему федеральному парламенту и парламентам земель в соответствии со своими процедурами принять необходимые меры для осуществления настоящих заключительных замечаний в период до подготовки следующего доклада государства- участника по Конвенции.

It invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту, действуя в соответствии со своими процедурами, в надлежащих случаях принять необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

It invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рекомендовать своему национальному парламенту в соответствии с действующими процедурами, когда это целесообразно, принимать необходимые меры в рамках выполнения настоящих заключительных замечаний, а также в рамках подготовки следующего доклада правительства о выполнении Конвенции.

It invites the State party to encourage both Federal Houses, in line with their procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику рекомендовать обеим палатам Федерального собрания, действуя в соответствии со своими процедурами, принимать в надлежащих случаях необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний и процесса подготовки правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

It invites the State party to encourage the National Assembly, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations between now and the State party's next reporting process under the Convention.
Он предлагает государству- участнику призвать Национальную ассамблею принять, действуя на основе установленных процедур и в соответствующих случаях, необходимые меры по осуществлению настоящих заключительных замечаний в период между настоящим временем и процессом подготовки государством- участником следующего доклада в соответствии с Конвенцией.

It invites the Legislative Council to take the necessary steps regarding the implementation of the present concluding observations between now and the next reporting period under the Convention.
Он предлагает Законодательному совету принять необходимые меры в отношении осуществления настоящих заключительных замечаний в срок до начала следующего отчетного периода в соответствии с Конвенцией.

The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 5 September 2019 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить свой второй периодический доклад к 5 сентября 2019 года и включить в него информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.

The Committee invites the State party to submit its combined fifth and sixth periodic report by 24 June 2018 and to include therein information on the implementation of the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой объединенный пятый и шестой периодический доклад к 24 июня 2018 года и включить в него информацию об осуществлении настоящих заключительных замечаний.