TO THE JOY на Русском - Русский перевод

• к радости

Примеры использования To the joy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maddie and Daphne:♪ I bought a ticket to the joy parade♪.
笙 ｪ Я купила билет на радостный парад 笙 ｪ.

I bought a ticket to the Joy parade** and I ain't jumping off of this happy train, no.
Куплю билет на Джой Парад♪♪ и не спрыгну с этого счастливого поезда, нет♪.

Isn't it enough you have opened my eyes to the joy of living?
Разве не достаточно, что ты открыла мои глаза на радость жизни?

In addition to the joys of skiing there is a skating rink which is situated on a beautiful mountain lake“Pressegger”.
Кроме лыжных радостей в горах вы найдете каток на прекрасном озере Pressegger.

The earthly sorrow below is opposed to the joy of the future age.
Внизу- земная скорбь, вверху- радость будущего века.

I shall be returning to the joys of bilateral diplomacy but, before I leave, I would like to thank some of the eminent members of this club.
Я возвращаюсь к прелестям двусторонней дипломатии, но прежде чем расстаться с вами, я хотел бы поблагодарить кое-каких видных членов нашего клуба, о котором я уже говорил.

I am glad I have converted one of the brotherhood to the joys of matrimony.
Я рад, что обратил одного из братьев к радостям брака.

To the joy of the European Formula 1 fans, in 2012 a second Ferrari park was announced, which would be built in Spain, near to the Ricardo Tormo circuit in Cheste,(Valencia).
К радости европейских поклонников Формулы- 1 в 2012 году было объявлено, что второй парк Ferrari будет построен в Испании, недалеко от трассы Рикардо Тормо в г. Честе( Валенсия).

The precision, commitment, sacrifice, all leading to the joy of discovery.
Дотошность, преданность делу, жертва- все ведет к радости открытия.

Tenderness in the mix of pink roses and white chrysanthemums- send love to the joy of your heart when you feel it is necessary for you, or for her, or for some special reason, or without any reasons at all.
Нежность в букете из розовых роз и белых хризантем- отправьте любовь радости своего сердца, когда Вы чувствуете, что это нужно Вам, или для Нее, в честь какого-либо события, или без каких-либо причин вообще.

Children, I am with you and I want to introduce you continuously to the joy of life.
Дети, Я с вами, и хочу непрерывно знакомить вас с радостями жизни.

Uh, as much as I would love to introduce you to the joys of Housewives and, uh, Duck Dynasties, we got work to do.
Как бы я не хотела познакомить тебя с радостью от просмотра" Домохозяек" и" Денастии Даков", но нам надо работать.

October 1957 Then from the supreme Reality came this order,"Awake, O Nature, to the joy of collaboration.".
Затем из всевышней Реальности пришел этот приказ:" Пробудись, О Природа, к радости сотрудничества".

Meanwhile, the production in the US fell by 100,000 barrels to the joy of OPEC officials, gasoline stocks also declined for the second consecutive week due to the start of the traditional travel season.
Между тем производство в США снизилось на 100 тысяч баррелей на радость чиновникам ОПЕК, запасы бензина также сократились вторую неделю подряд благодаря начавшемуся традиционному сезону поездок.

If we will leave our old ways behind and cling to Christ we can be forgiven, and we can enter in to the joy of our Master.
Если мы оставим наши старые пути позади и цепляется ко Христу, мы можем быть прощены, и мы можем войти в к радости нашего Учителя.

And when Jesus the complete Man came and called men to the joy of grace, living an ordinary life in the spirit of his kindness, loving everyone, and merciful to sinners and evildoers, the lawyers hated him.
Когда же пришел Совершенный Человек Иисус, призывая всех людей к радости в Божьей благодати и живя в духе простоты, в любви к людям, в милости к нечестивым грешникам, то законники возненавидели Его.

Even if it is torn off by a storm from its branch, it blooms and brings forth fruit, to its joy, and to the joy of those that eat of it.
Даже поломанная бурей она цветет и до последних дней своих приносит плоды на радость себе и вкушающим их.

Unfortunately, even now official medicine, to the joy of the entire demonic world, does not discriminate between emotional illnesses and spiritual, and tries to heal many possessed people with insulin, or hypnosis, or chemical compounds, and lately even occult methods(meditation, the method of Stanislav Groth and so on).".
К сожалению, и в наши дни официальная медицина, на радость всему демоническому миру, не отличает душевных недугов от духовных и многих бесноватых людей пытается лечить то инсулином, то гипнозом, то химическими препаратами, а в последнее время еще и оккультными методами( медитация, метод Станислава Грофа и прочее)».

Mothers regard these birth pangs bearable compared to the joy of holding their infants in their arms.
Эти муки обращаются в непередаваемую радость, когда мать держит в руках своего новорожденного.

If the recipient respects nature, country air, the bright sun and warm days, such a floral arrangement will only add to the joy of his soul.
Если получатель уважает природу, деревенский воздух, яркое солнце и теплые дни, то такая цветочная композиция только добавит радости в его Душу.

We entreat you, our dear Brothers, to tread that thorny but blessed path to one another, so that, by the Grace of the Holy Spirit, you might overcome mutual separation, to the joy of both Angels and men, to the glory of the Holy Orthodox Church, to the joy and consolation of the suffering children of the Holy Russian Orthodox Church- and of all of us, your brothers in Christ.
Мы просим вас, дорогие наши братья, найти трудный, но благословенный путь один к другому, дабы благодатию Святого Духа преодолеть взаимное разделение к радости Ангелов и людей, во славу Православной Христовой Церкви, в отраду и в утешение страждущих чад святой Русской Православной Церкви и всех нас, ваших братьев во Христе.

The abundance of gold, the vivid plastics of the architecture, the powerful movement and the noise of the water, all this creates an atmosphere of jubilation, of celebration and a hymn to the joy of life.
Обилие золота, яркая пластика архитектуры, мощное движение и шум низвергающейся воды- все создает обстановку ликования, праздничного торжества, гимна радости жизни.

Sophian as a phenomenon of the World Soul is the aspiration of the material world to the joy of enlightenment and contemplation of divine light.
Софийность как явление Мировой Души есть устремление материального мира к радости прозрения и созерцания божественного света.

The Author considers a life of inner attentiveness not in terms of moral but as a way to wholeness of the human person and of life, as a foundation for a responsible relationship with those around us, as a way for growing in love which in the end brings us, through self-denying, to the joy of a life in God.
Автор рассматривает внимательную жизнь по совести не в категориях морали, а как путь к целостности: внутренней и жизненной, как основание ответственных отношений с окружающими, как путь возрастания в любви, который в конечном итоге приводит через самоотречение к радости жизни в Боге.

Soon, Marcus receives an offer to perform at the local casino and decides to leave the carnival, to the joy of Rosalie, who announces to everyone that she is his wife.
Вскоре Марк получает предложение выступить в местном казино и решает оставить карнавал, к радости Розали, которая объявляет всем, что она его жена.

Worship- the spiritual domain of the reality of religious experience, the personal realization of divine fellowship, recognition of spirit values, the assurance of eternal survival, the ascent from the status of servants of God to the joy and liberty of the sons of God.
Поклонение- область духовной реальности, включающая религиозный опыт, личное осознание божественного братства, осознание духовных ценностей, уверенность в вечном существовании, восхождение от положения Божьих слуг к радости и свободе Божьих детей.

Sit down with me while I tell you of the service trails and happiness highways which lead from the sorrows of self to the joys of loving activities in the brotherhood of men and in the service of the God of heaven.”.
Присядем, и я расскажу тебе о тропах служения и путях счастья, уводящих от собственных печалей к радостям любвеобильных трудов в братстве людей и служении небесному Богу».

At the same time, they did not turn into beggars, but preached the kingdom of God and testified to the joy of Christ in the midst of suffering.
Тем не менее, они не стали нищими, но проповедовали Царство Божье и свидетельствовали о радости Христа среди страданий.

Where external worship changes into the inner adoration, real Bhakti begins; that deepens into the intensity of divine love; that love leads to the joy of closeness in our relations with the Divine; the joy of closeness passes into the bliss of union.
Там, где вечное поклонение превращается во внутреннее обожание, начинается реальная Бхакти; она углубляется в интенсивность божественной любви; эта любовь ведет к радости близости в наших отношениях с Божеством; радость близости проходит в блаженство объединения.