TO THE JUDGEMENT на Русском - Русский перевод

• на решение
• на постановление

Примеры использования To the judgement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges Shahabuddeen, Vohrah and Robinson appended declarations to the judgement.
Судьи Шахабуддин, Вохра и Робинсон приложили к решению свои заявления.

The inaccurate references to the Judgement of the Nuremberg Tribunal should have been rectified.
Неточные ссылки на приговор Нюрнбергского трибунала должны были быть исправлены.

After few weeks of work we represented five logo sketches to the judgement of client.
После нескольких недель работы мы представили пять эскизов логотипов на суд клиента.

Closer to the Judgement Day people will enter mosques not for praying, but for other purposes, e.g.
Ближе к Судному дню люди будут входить в мечеть не для совершения молитвы, а для иных целей, например.

In all cases, the dissenting or individual opinions shall be attached to the judgement.
Во всех случаях несогласные или индивидуальные мнения прилагаются к решению Суда.

Counsel also refers to the judgement of the European Court of Human Rights in the Beldjoudi case 55/1990/246, 26 March 1992.
Адвокат также ссылается на решение Европейского суда по правам человека в деле Белджоуди 55/ 1990/ 246, 26 марта 1992.

First of all, the Court only considered the events relating to the judgement of the Court of first instance of 15 December 1998.
Прежде всего Суд рассмотрел только случаи, которые имели отношение к постановлению суда первой инстанции от 15 декабря 1998 года.

Reference is made to the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica.b.
Упоминается о решении Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайкиь.

The Liechtenstein initiative dealt with matters that fell within the realm of domestic law and should be left to the judgement of individual States.
Инициатива Лихтенштейна касается вопросов, которые входят в сферу действия внутреннего права и которые следует оставить на усмотрение отдельных государств.

At this stage of the report, it is necessary to refer to the judgement of the High Court of Israel in the Beit Sourik Village Council case.
В этой части доклада необходимо сослаться на решение Высокого суда Израиля по отделу Совета деревни Бейт- Сурик.

If a judgement is issued by a majority, any judge with a dissenting opinion may register his opinion in a separate document attached to the judgement.
В случае вынесения решения большинством голосов любой судья, имеющий особое мнение, вправе изложить свое мнение в отдельном документе, прилагаемом к решению.

Judgements concerning those five accused will be delivered in early 2008, in addition to the judgement in the Military I case, which involves four co-accused.
В начале 2008 года будут вынесены решения по делам этих пяти обвиняемых в дополнение к решению по делу военных I, по которому проходят четыре сообвиняемых.

In this context, the author refers to the judgement in his case, which appeared to sentence him for a more serious offence than that for which he had been charged.
В этом контексте автор ссылается на решение в его деле, которое создавало впечатление, что он осужден за более тяжкое преступление, чем то, в котором он обвинялся.

Accordingly, the Board recommended that all decisions regarding the functions of the Liaison Office in New York be left to the judgement of the Director.
В соответствии с этим Совет рекомендовал оставить вопрос о принятии всех решений, касающихся функций Отделения связи в Нью-Йорке, на усмотрение Директора.

He wished to revert to the judgement of the European Court of Human Rights in the Louzides v. Turkey case, referred to at the previous meeting by Mr. van Boven.
Он хотел бы вернуться к решению Европейского суда по правам человека по делу Лузидес против Турции, которое цитировалось на предыдущем заседании г-ном ван Бовеном.

Israel Arzate Meléndez, who was the subject of opinion No. 67/2011(Mexico), was released on 6 November 2013, pursuant to the judgement of the First Chamber of the Supreme Court of Justice of the Nation.
Исраэль Арсате Мелендес, о котором речь шла во мнении№ 67/ 2011( Мексика), был освобожден 6 ноября 2013 года на основании решения Первой палаты Верховного суда;

According to the judgement, Mr. Gross's activities were part of a US$ 65 million worldwide programme aimed at promoting the transition to democracy in Cuba.
В приговоре указывалось, что г-н Гросс занимался своей деятельностью в рамках глобальной программы, располагающей бюджетом в 65 млн. долл. США и направленной на поддержку перехода Кубы к демократии.

Its importance lies in its efforts to settle grievances by considering complaints, notwithstanding the finality of court judgements, without prejudice to the judgement concerned.
Ее значение определяется усилиями, которые она прилагает для разбора жалоб путем их рассмотрения независимо от окончательности решений судов, но без ущерба для соответствующего решения.

The author also refers to the judgement of the Australian Full Federal Court, which ruled that the author was an absorbed member of the Australian community with no ties to Sweden.
Автор также ссылается на решение австралийского Федерального суда полного состава о том, что автор является интегрированным членом австралийского общества, которого ничто не связывает со Швецией.

The non-governmental organization representatives stressed to the Board the importance their organizations attached to the judgement of the International Court of Justice on the illegality of use of nuclear weapons.
Представители неправительственных организаций обратили особое внимание Совета на то значение, которое их организации придают постановлению Международного Суда о незаконности применения ядерного оружия.

According to the judgement of the Court of First Instance of Murcia, through this operation, the authors"emptied the previous company of every content, asset and activity without liquidating or dissolving it.
В решении суда первой инстанции Мурсии указывалось, что, поступив подобным образом, авторы" лишили предыдущую компанию всего имущества, активов и коммерческих операций без ее ликвидации или расформирования.

In a letter dated 5 October 1994, the author's former lawyer draws attention to the judgement of the Constitutional Court of 27 June 1994, which prohibits the publication and circulation of the author's book in Colombia.
В письме от 5 октября 1994 года бывший адвокат автора обращает внимание на решение Конституционного суда от 27 июня 1994 года, которое запрещает публикацию и распространение в Колумбии книги автора.

According to the judgement, the 39 members of the official forces, including police and the popular forces, requested their headquarters to allow them to engage the attackers, but the headquarters refused because of the disparity in numbers.
В решении Суда отмечалось, что 39 военнослужащих и сотрудников полиции просили их командование дать разрешение на то, чтобы дать отпор нападавшим, однако командование не разрешило им это сделать изза преобладающей численности последних.

It was the responsibility of all States who retained the death penalty to see that it was applied pursuant to the judgement of a competent court according to due process of law and the application of all legal remedies.
Все государства, сохранившие смертную казнь, обязаны обеспечивать, чтобы она применялись во исполнение постановления компетентного суда с соблюдением надлежащей правовой процедуры и с применением всех средств правовой защиты.

In the context, reference was made to the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Pratt and Morgan v. Attorney-General, Decision of 2 November 1993, Privy Council Appeal No. 10 of 1993.
В этой связи была сделана ссылка на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурораРешение от 2 ноября 1993 года, апелляция№ 10 от 1993 года, поданная в Тайный совет.

Thus, they could have, at the time of the sale of the contested grounds and of the proceedings leading to the judgement of the Tribunal of Papeete of 6 October 1961, challenged the legality of the procedure initiated or else the competence of the tribunal.
Так, в момент продажи оспариваемого участка и судебного разбирательства, завершившегося решением суда Папеэте от 6 октября 1961 года, они могли оспорить законность начатой процедуры или компетенции суда.

With regard to the judgement, the complainant argues that the State party breached confidentiality when it asked the Swedish Embassy in Algeria to verify the judgement through an Algerian lawyer.
Что касается постановления суда, то заявитель выдвигает тот довод, что государство- участник нарушило принцип конфиденциальности, когда просило шведское посольство в Алжире проверить постановление на аутентичность с помощью алжирского адвоката.

For these conclusions, the author refers to the judgement of the European Court of Human Rights in Chahal v. United Kingdom and the Decision of the United Nations Committee against Torture in Agiza v. Sweden.
В подтверждение этих выводов автор ссылается на решение Европейского суда по правам человека в деле Чахал против Соединенного Королевства5 и решение Комитета Организации Объединенных Наций против пыток по делу Агиза против Швеции6.

Finally, with regard to the judgement of 15 September 1999, the State party refers again to the Committee's jurisprudence: a risk of being detained as such is not sufficient to trigger the protection of article 3 of the Convention cf.
Наконец, в связи с постановлением от 15 сентября 1999 года государство- участник вновь ссылается на решение Комитета о том, что опасности быть задержанным самой по себе недостаточно для обеспечения защиты по статье 3 Конвенции см. дело И. А. О.

On the other hand, the Committee notes the author's reference to the judgement of the appellate court, which found that the author had not been provided with detailed information about the sterilization, including the risks involved and the consequences of the surgery, alternative procedures or contraceptive methods.
С другой стороны, Комитет принимает к сведению ссылку автора на постановление апелляционного суда, в котором отмечается, что автору не была предоставлена подробная информация о стерилизации, включая связанные с этим риски и последствия хирургической процедуры, альтернативные процедуры или контрацептивные методы.