TO THE MIDPOINT на Русском - Русский перевод

• к медиане
• до медианного значения
• к медианной ставке

Примеры использования To the midpoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Medians connect each vertex of a triangle to the midpoint of the opposite side.
Отрезок соединяющий вершину треугольника с серединой противоположной стороны.

A perpendicular to the midpoint of each polygon side is a radius, of length r.
Каждый перпендикуляр, проведенный от центра круга к середине стороны, является радиусом, т. е. имеет длину r.

The compa-ratio is a simple index to show where an employee's salary is relative to the midpoint.
Сопоставительное соотношение является простым индексом, показывающим отношение размеров оклада сотрудника к медиане.

Draw a perpendicular from the center to the midpoint of a side of the polygon; its length, h, is less than the circle radius.
Для доказательства проведем высоту из центра окружности на середину стороны многоугольника, ее длина h меньше радиуса окружности.

The bridge does not have suspended spans, so the cantilever arm from each side reaches to the midpoint of the span.
У моста нет промежуточных опор, таким образом, консоль от каждой стороны достигает середины промежутка.

Management: adjustments to the midpoint of the local salary scale and a revised higher salary scale for National Professional Officers effective 1 January 2013.
Управление: корректировка медианной ставки местной шкалы окладов и пересмотр более высокой шкалы окладов для национальных сотрудников- специалистов с 1 января 2013 года.

A corollary is that the length of the hypotenuse is twice the distance from the right angle vertex to the midpoint of the hypotenuse.
Следствием является то, что длина гипотенузы равна удвоенному расстоянию от вершины прямого угла до середины гипотенузы.

All organizations strongly supported the restoration of the margin to the midpoint of 115 which was fully justified in accordance with the normal functioning of the approved methodology.
Все организации решительно выступили в поддержку восстановления величины разницы до медианного значения 115, являющегося полностью обоснованным с точки зрения нормального функционирования утвержденной методологии.

However, continued margin management was necessary to bring the five-year average margin down to the midpoint.
При этом необходимо прилагать дальнейшие усилия по регулированию величины разницы в размерах вознаграждения с тем, чтобы довести ее средний пятилетний показатель до уровня медианы.

As a consequence, the issues before the Commission were the restoration of the margin to the midpoint of 115, and the timing for the introduction of a new scale.
Как следствие, перед Комиссией стоят вопросы, касающиеся восстановления величины разницы до медианного значения 115 и определения срока введения новой шкалы.

Until then, the current system governed, and her delegation welcomed the decision to continue to manage the margin until the five-year margin returned to the midpoint.
До сих пор нынешняя система работала, и ее делегация приветствует решение продолжить регулирование величины разницы до тех пор, пока ее пятилетний показатель не вернется к уровню медианы.

FICSA was extremely disappointed that ICSC had not recommended action to restore the net remuneration margin, estimated at 111.1 for 2005, to the midpoint of 115, despite repeated calls by the General Assembly for its maintenance at that level.
ФАМГС чрезвычайно разочарована тем фактом, что КМГС не вынесла рекомендацию о восстановлении величины разницы в чистом вознаграждении, составляющей в 2005 году, по расчетам,-- 111, 1, до медианного значения-- 115, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи поддерживать ее на этом уровне.

Given these developments, the Human Resources Network requested the Commission to recommend to the General Assembly that it consider a real salary adjustment that would bring the remuneration margin closer to the midpoint of 115.
Учитывая эти изменения, Сеть по вопросам людских ресурсов обратилась к Комиссии с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о реальной корректировке окладов, с тем чтобы приблизить разницу в вознаграждении к медиане в 115.

She welcomed the initiative by ICSC to bring the remuneration margin back to the midpoint, as well as the study on recruitment policies in the context of diversity in the United Nations common system with a focus on geographical distribution and gender balance.
Она приветствует инициативу КМГС добиться возврата разницы в размерах вознаграждения к желаемому уровню медианы, а также проведение исследования с анализов правил набора персонала, с учетом многообразия в составе персонала в общей системе Организации Объединенных Наций и необходимости обеспечения справедливого географического представительства и достижения гендерного баланса.

Several members viewed the increase in the margin level as a positive development that brought the United Nations pay levels closer to the midpoint of the range.
Несколько членов считали увеличение величины разницы положительным событием, которое приблизило размеры вознаграждения в Организации Объединенных Наций к медиане диапазона.

Soon after the establishment of the scheme, the General Assembly expressed its concern that the scheme was pegged to the midpoint of the base/floor salary scale(P-4, step VI)5 and that as a result the associated entitlements were automatically increased whenever the annual adjustment procedure was applied to the base/floor salary scale.
Вскоре после создания системы Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу того, что система привязана к медианной ставке шкалы базовых/ минимальных окладов( С4, ступень VI) 6 и что в результате этого размер соответствующих выплат автоматически увеличивается всякий раз, когда применяется процедура ежегодной корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов.

The representative of the Human Resources Network stated that the organizations supported a restoration of the margin to the midpoint of 115 by granting a differentiated salary increase.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов заявила, что организации поддерживают восстановление величины разницы до медианного уровня-- 115-- путем дифференцированного повышения окладов.

It was pointed out that since the allowance was currently linked to the midpoint of the local General Service salary scale, the staff at the lower end of the scale received a proportionally higher percentage of danger pay compared to their salaries than those at the higher end of the scale.
Было отмечено, что, поскольку в настоящее время размер рассматриваемой выплаты привязан к медианной ставке местных шкал окладов для категории общего обслуживания, для сотрудников, получающих оклады по более низким ставкам шкалы, отношение размера выплаты за работу в опасных условиях к размерам их окладов пропорционально выше, чем для сотрудников, получающих оклады по более высоким ставкам шкалы.

This term describes in geometrical dimensions the deviation from the center of a pattern to the aim point."Precision" describes in geometrical dimensions the dispersion of the various impact points to the midpoint of the impact pattern.
Этот термин характеризует посредством геометрических параметров отклонение от центра эллипса до точки прицеливания." Прецизионность" характеризует посредством геометрических параметров дисперсию различных точек поражения по отношению к срединной точке эллипса удара.

By contrast, many reports published in the run-up to the midpoint for achievement of the Goals, including the 2008 report of the Economic Commission for Africa(ECA) on assessing progress in Africa towards the Millennium Development Goals show that the countries of the African continent are most unlikely to reach the Goals by the target date.
В то же время многие доклады, опубликованные перед проведением среднесрочного обзора хода достижения целей, включая изданный в 2008 году доклад Экономической комиссии для Африки( ЭКА) об оценке хода осуществления в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствуют о том, что страны Африканского континента вряд ли достигнут этих целей к установленному сроку.

The Commission recommended a differentiated real salary increase of the base/floor salary scale to address the low level of the net remuneration margin at the upper grades of the scale and to restore the overall level of the margin to the midpoint of 115.
Комиссия также рекомендовала произвести дифференцированное реальное повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов в целях решения проблемы низких размеров разницы для верхних классов шкалы и вновь довести общую величину разницы до уровня, соответствующего медиане 115.

On the question of why the budget of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) had been reduced more than that of other regional commissions, he said that the reduction applied was close to the midpoint of reductions for the regional commissions.
В связи с вопросом о причинах более существенного сокращения бюджета Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) по сравнению с бюджетами других региональных комиссий оратор говорит, что производимые сокращения приближаются к промежуточной стадии процесса сокращения ассигнований для региональных комиссий.

While temporarily freezing candidates in the roster could be a valid option, the Board is of the view that the process of conducting a national competitive recruitment examination to include candidates from Member States that were within range(above midpoint) would only entail additional costs, as those candidates would not be readily recruited until the status of their country fell closer to the midpoint.
Хотя временный мораторий на нахождение кандидатов в реестре мог бы представлять собой действенный вариант, Комиссия ревизоров придерживается мнения о том, что проведение национальных конкурсных экзаменов с участием кандидатов из государств- членов, представленных в пределах квоты( выше медианы), лишь приведет к возникновению дополнительных расходов, поскольку эти кандидаты не будут приниматься на работу до тех пор, пока уровень представленности их страны не опустится до значения, близкого к медиане.

Pursuant to the General Assembly's request for a range of actions and time schedules that would bring the margin back to its desirable midpoint, the Commission recommended continuing the freeze on United Nations net remuneration until the calendar year margin was brought to the midpoint, expected to occur within the next two years.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи разработать комплекс мер и график с целью довести обратно величину разницы до желательного уровня, которым является медиана, Комиссия рекомендовала сохранить мораторий на размер чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций до тех пор, пока величина разницы за календарный год не будет доведена обратно до уровня медианы.

As we pass the midpoint to the 2015 deadline for the MDGs we still face many challenges.
Что мы миновали середину отведенного нам до 2015 года срока реализации ЦРДТ, мы попрежнему сталкиваемся с многочисленными проблемами.

We have reached the midpoint to the target date for achieving the MDGs in 2015, and there is a real need to accelerate progress.
Мы прошли половину пути до срока достижения ЦРДТ в 2015 году, и сегодня существует реальная необходимость в ускорении прогресса.

As we reach the midpoint to 2015 we must accelerate our efforts to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
По мере нашего приближения к медиане показателей на 2015 год мы должны ускорить наши усилия по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The compa-ratio approach forces average salary movement to fluctuate about the midpoint of the salary range.
Применение подхода, основанного на сопоставительных соотношениях, вынуждает средние оклады колебаться вблизи медианы диапазона окладов.

All organizations in the common system apply the three factors of membership, population and contribution to determine the midpoint to be assigned to each Member State.
Все организации общей системы применяют три фактора-- членства, народонаселения и взноса для расчета среднего уровня квоты каждого государства- члена.

With low-order polynomials, the curve is more likely to fall near the midpoint it's even guaranteed to exactly run through the midpoint on a first degree polynomial.
Для многочленов малой степени кривая, скорее всего, пройдет рядом с серединой отрезка а в случае многочлена первой степени обязательно пройдет через середину.