TO THE MULTINATIONAL FORCE на Русском - Русский перевод

• для многонациональных сил

Примеры использования To the multinational force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia is contributing to the multinational forces in Bosnia and Herzegovina.
Россия вносит свой вклад в многонациональные силы в Боснии и Герцеговине.

Indonesia has already transferred the responsibility for law and order to the multinational force.
Индонезия уже передала функции по поддержанию правопорядка Многонациональным силам.

However, the United Nations provides payment to the Multinational Forces in Iraq on the basis of actual usage only.
Однако Организация Объединенных Наций оплачивает эти услуги Многонациональным силам в Ираке исключительно по фактическому использованию.

They called on all Member States to provide financial or logistical support to the multinational force.
Они призвали все государства- члены оказывать многонациональным силам финансовую или материально-техническую поддержку.

It was argued that sufficient time should be given to the multinational force to do its work before contemplating such a major event.
Утверждалось, что прежде, чем говорить о таком крупном мероприятии, необходимо дать многонациональным силам достаточное время для завершения их работы.

More than 20 countries responded to Canada's appeal of 26 November for contributions to the multinational force.
Более 20 стран откликнулись на призыв о внесении вклада в создание многонациональных сил, с которым обратилась Канада 26 ноября.

They will provide advice to the multinational force, which is given a broad mandate to restore peace and security by Security Council resolution 1264 1999.
Они будут консультировать Многонациональные силы, которым резолюцией 1264( 1999) Совета Безопасности дан широкий мандат по восстановлению мира и безопасности.

In Iraq there are more than 180 private military and security companies providing services to the multinational forces employing 48,000 private security guards.
В Ираке имеется более 180 частных военных и охранных компаний, которые предоставляют услуги многонациональным силам, используя 48 000 частных охранников.

The Government of Iraq is grateful to the Multinational Force for its vital contribution towards the development of Iraqi forces, and towards establishing security and stability in Iraq.
Правительство Ирака признательно многонациональным силам за их жизненно важный вклад в формирование иракских сил и в обеспечение безопасности и стабильности в Ираке.

The Force Armée d'Haiti(military and police) has almost ceased to exist as an organization and is not a military threat to the Multinational Force.
Вооруженные силы Гаити( военные и полиция) практически прекратили существовать как организация и не представляют военной угрозы многонациональным силам.

Mobilize resources and provide logistical support to the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community and the Mission for the Consolidation of Peace MICOPAX.
Мобилизовать ресурсы и предоставить материально-техническую поддержку Многонациональным силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Миссии по укреплению мира в Центральной Африке.

It is against this background that my Government has granted a request to provide a temporary safe haven for Haitian refugees and has pledged its support to the multinational force.
Именно в силу этих обстоятельств мое правительство удовлетворило просьбу предоставить временное убежище для гаитянских беженцев и обязалось поддержать многонациональные силы.

In either case urgent action would be required to prepare for an expeditious hand over by UNPROFOR to the multinational force that would be established by the Member States so authorized by the Council.” S/1995/804.
В любом случае потребуются срочные действия для подготовки к скорейшей замене СООНО многонациональными силами, которые могли бы быть созданы государствами- членами с разрешения Совета". A/ 1995/ 804.

It is a tribute to the Haitian spirit that individuals who have been guilty of the worst kind of brutality over a period of years have been turned over, together with their weapons, to the multinational force.
Мы воздаем должное духу гаитянцев, которые передали лиц, повинных в совершении на протяжении лет самых страшных злодеяний, вместе с их оружием многонациональным силам.

Troop contributors to the multinational force will be meeting in Stuttgart tomorrow to discuss options and plans and to discuss the impact of the latest events on their mission.
Страны- поставщики воинских контингентов для многонациональных сил проведут завтра конференцию в Штутгарте для обсуждения вариантов и планов действий и для обсуждения последствий последних событий для их миссии.

Spain welcomed the adoption of Security Council resolution 1264(1999), and is willing to contribute to the multinational force to guarantee security in the Territory.
Испания приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1264( 1999) и преисполнена готовности предоставить свой контингент для многонациональных сил с целью гарантировать безопасность на Территории.

It was in this regard that Uganda offered a base to the multinational force established by the Security Council in its resolution 1080(1996) of 15 November 1996 to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those refugees who were stranded in eastern Zaire.
Исходя именно из этого, Уганда вызвалась стать базой многонациональных сил, созданных Советом Безопасности по его резолюции 1080/ 1996 от 15 ноября 1996 года для содействия доставке гуманитарной помощи оказавшимся в беде беженцам на востоке Заира.

The Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrés en Haiti(FRAPH), attachés and the Force Armée d'Haiti no longer pose a serious threat, separately or together, to the Multinational Force.
Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ)," атташе" и вооруженные силы Гаити, по отдельности или все вместе, уже не представляют серьезной угрозы многонациональным силам.

Australia has also demonstrated its commitment to the cause of peace in the Middle East by its significant ongoing contribution to the Multinational Force and Observers in the Sinai, the commander of which is currently an Australian.
Австралия также подтверждает свою приверженность делу мира на Ближнем Востоке своим постоянным значительным участием в многосторонних силах по наблюдению, размещенных на Синайском полуострове, которыми в настоящее время командует австралиец.

In the deliberations held in connection with the adoption of resolution 929(1994), several Council members stressed the strictly humanitarian character of the mandate given to the multinational force.
В ходе обсуждений, состоявшихся в связи с принятием резолюции 929( 1994), ряд членов Совета подчеркнули строго гуманитарный характер мандата, предоставленного многонациональным силам.

In this regard, it may be mentioned that Italy provided a naval contingent to the Multinational Force and Observers, an international organization established by a protocol to the Treaty of Peace between Egypt and Israel of 26 March 1979.
В этом отношении можно упомянуть о том, что Италия предоставила военно-морской контингент Многонациональным силам и наблюдателям, являющимся международной организацией, которая была учреждена согласно Протоколу к Договору о мире, заключенному между Египтом и Израилем 26 марта 1979 года.

Urges Member States to contribute assistance under this United Nations mandate, including military forces, to the multinational force referred to in paragraph 13 above;
Настоятельно призывает государства- члены оказывать содействие на основании настоящего мандата Организации Объединенных Наций-- в том числе путем предоставления вооруженных сил-- многонациональным силам, упомянутым в пункте 13 выше;

Calls upon Member States to contribute personnel, equipment, and other resources to the Multinational Force; and stresses that the expenses of the Multinational Force will be borne by the participating Member States and other voluntary contributions;
Призывает государства- члены предоставлять многонациональным силам персонал, технику и другие ресурсы и подчеркивает, что расходы на содержание многонациональных сил будут покрываться участвующими государствами- членами и за счет других добровольных взносов;

At the time that the terms of our participation were being agreed, we objected to the arbitrary interpretation of the mandate according to which police functions were assigned to the multinational Force.
Еще при согласовании условий этого участия мы возражали против вольной интерпретации мандата, которая давала бы возможность наделить многонациональные силы полицейскими функциями.

The European Union, Austria and Sweden commend the countries that have contributed to the multinational force, in particular the United States, for their role in carrying out the international community's goals as laid out in Security Council resolution 940 1994.
Европейский союз, Австрия и Швеция воздают должное странам, предоставившим контингенты для многонациональных сил, в частности Соединенным Штатам, за их роль в достижении целей международного сообщества, установленных в резолюции 940( 1994) Совета Безопасности.

The Advisory Committee further notes from the budget document that all travel within the Mission area and in connection with Mission planning and administrative support between Mission locations is envisaged to be accommodated by utilizing aircraft of the Multinational Forces in Iraq and commercial aircraft and that some $905,000 is to be reimbursed to the Multinational Forces in Iraq for airfare.
Консультативный комитет далее отмечает на основании бюджетного документа, что все поездки в пределах района Миссии и поездки между отделениями Миссии, связанные с планированием Миссии и административной поддержкой, предполагается осуществлять с помощью авиационных средств Многонациональных сил в Ираке и коммерческого авиатранспорта и что для возмещения расходов Многонациональным силам в Ираке и оплаты авиационных билетов потребуется примерно 905 000 долл.

Calls on Member States to contribute personnel, equipment and other necessary financial and logistic resources to the multinational force and invites contributing Member States to inform the leadership of the force and the Secretary-General;
Призывает государства- члены предоставить персонал, оснащение и иные необходимые финансовые и материально-технические ресурсы для многонациональных сил и предлагает предоставляющим помощь государствам- членам информировать руководство сил и Генерального секретаря;

The members of the Kuwaiti National Committee expressed gratitude to the multinational force in Iraq, especially United States, United Kingdom, Polish and Italian contingents, for providing security to Kuwaiti teams, including during exhumation operations at the grave sites, and other assistance.
Члены Кувейтского национального комитета выразили многонациональным силам в Ираке, особенно контингентам Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, а также польскому и итальянскому контингентам, благодарность за обеспечение безопасности кувейтских групп, а также в ходе эксгумационных работ в местах массового захоронения и за другую оказанную помощь.

To the Republic of Iraq, the State party additionally requested the Iraqi authorities to review its decision in order to protect the life and integrity of the author and to the Multinational Force the State party considered it appropriate that the author remain in its custody.
Адресованной Республике Ирак, государство- участник дополнительно просило иракские власти пересмотреть свое решение с тем, чтобы защитить жизнь и неприкосновенность автора, а в ноте, направленной многонациональным силам, государство- участник заявило, что оно считало бы правильным, если автор сообщения продолжал бы содержаться под их ответственностью.

Requests Member States and international and regional organizations to contribute assistance to the multinational force, including military forces, as agreed with the Government of Iraq, to help meet the needs of the Iraqi people for security and stability, humanitarian and reconstruction assistance, and to support the efforts of UNAMI;
Просит государства- члены и международные и региональные организации оказывать помощь многонациональным силам, в том числе вооруженным силам, по согласованию с правительством Ирака, в целях содействия удовлетворению потребностей иракского народа в безопасности и стабильности, в гуманитарной помощи и помощи в области восстановления и оказывать поддержку усилиям МООНСИ;