МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМ СИЛАМ на Английском - Английский перевод

• multinational force
• multinational forces

Примеры использования Многонациональным силам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта договоренность также позволила многонациональным силам высадиться в Гаити без кровопролития.
The arrangement also allowed the multinational force to enter Haiti without bloodshed.

Индонезия уже передала функции по поддержанию правопорядка Многонациональным силам.
Indonesia has already transferred the responsibility for law and order to the multinational force.

За реализацию этой задачи как иракским, так и многонациональным силам приходится платить дорогой ценой.
Carrying out this task also has a heavy price, for both Iraqi and multinational forces.

Указанный инцидент не свидетельствует об изменении общего отношения гаитянского населения к Многонациональным силам.
The incident does not represent a change in attitude of the general Haitian population towards the Multinational Force.

Они призвали все государства- члены оказывать многонациональным силам финансовую или материально-техническую поддержку.
They called on all Member States to provide financial or logistical support to the multinational force.

Отметив, что достигнут лишь незначительный прогресс, он предложил иракским властям и многонациональным силам активизировать свои поиски.
Stressing that little progress had been made, he requested the Iraqi authorities and the multinational force to intensify their search.

Для определения того, каким образом многонациональным силам следует выполнять свой мандат, он провел обстоятельные обсуждения в этом регионе.
He conducted extensive discussions throughout the region to determine how the multinational force should fulfil its mandate.

В ряде случаев Совет призывал государства оказывать помощь многонациональным силам, со зданным во исполнение его решений.
In a number of cases, the Council called on States to provide assistance to multinational forces that it had authorized.

МГМГ будет помогать Многонациональным силам в решении вопросов, связанных с очисткой тюрем, обеспечением в них нормальных санитарных условий, восстановлением зданий и подготовкой охранников.
MICIVIH will work with the Multinational Force on prison and jail clean-up, sanitation, structure restoration and prison guard training.

Я намерен обеспечить вывод тех контингентов, которые не присоединятся к многонациональным силам, как только для этого представится возможность.
It would be my intention to withdraw as soon as practicable those contingents not joining the multinational force.

Вооруженные силы Гаити( военные и полиция) практически прекратили существовать как организация и не представляют военной угрозы многонациональным силам.
The Force Armée d'Haiti(military and police) has almost ceased to exist as an organization and is not a military threat to the Multinational Force.

Однако Организация Объединенных Наций оплачивает эти услуги Многонациональным силам в Ираке исключительно по фактическому использованию.
However, the United Nations provides payment to the Multinational Forces in Iraq on the basis of actual usage only.

Правительство Ирака признательно многонациональным силам за их жизненно важный вклад в формирование иракских сил и в обеспечение безопасности и стабильности в Ираке.
The Government of Iraq is grateful to the Multinational Force for its vital contribution towards the development of Iraqi forces, and towards establishing security and stability in Iraq.

Утверждалось, что прежде, чем говорить о таком крупном мероприятии, необходимо дать многонациональным силам достаточное время для завершения их работы.
It was argued that sufficient time should be given to the multinational force to do its work before contemplating such a major event.

Нам следует также воздать должное Франции за ее вклад: она оказывает многонациональным силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества ценную материально-техническую поддержку.
We should also pay tribute to the contribution of France, which is providing the multinational force of the Economic and Monetary Community of Central Africa with valuable logistical support.

В Ираке имеется более 180 частных военных и охранных компаний, которые предоставляют услуги многонациональным силам, используя 48 000 частных охранников.
In Iraq there are more than 180 private military and security companies providing services to the multinational forces employing 48,000 private security guards.

Командующий силами много раз обращался к правительствам Уганды, Заира и Руанды и другим лидерам в восточной части Заира с просьбой об оказании ими поддержки многонациональным силам.
The Force Commander has had numerous contacts with the Governments of Uganda, Zaire and Rwanda, and with other leaders in eastern Zaire, to solicit their support for the multinational force.

Мобилизовать ресурсы и предоставить материально-техническую поддержку Многонациональным силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Миссии по укреплению мира в Центральной Африке.
Mobilize resources and provide logistical support to the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community and the Mission for the Consolidation of Peace MICOPAX.

Венесуэла вновь подтверждает свою позицию относительно того, что Организации следует избегать практики передачи ответственности за осуществление операций по поддержанию мира национальным или многонациональным силам.
Her delegation reaffirmed its position regarding the need for the United Nations to avoid the practice of delegating responsibility for peace-keeping operations to national or multinational forces.

Хотя угроза Многонациональным силам остается минимальной, отдельные инциденты, вызванные преступностью в районе Порт-о-Пренса, побудили Многонациональные силы запланировать и осуществить ряд операций по борьбе с преступностью в Порт-о-Пренсе.
Although the threat to Multinational Force forces remains low, isolated incidents of crime within the Port-au-Prince area prompted the Multinational Force to plan and execute anti-crime missions within Port-au-Prince.

Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ)," атташе" и вооруженные силы Гаити, по отдельности или все вместе, уже не представляют серьезной угрозы многонациональным силам.
The Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrés en Haiti(FRAPH), attachés and the Force Armée d'Haiti no longer pose a serious threat, separately or together, to the Multinational Force.

Г-н Швайгер( Европейская комиссия) говорит, что Европейская комиссия полностью поддерживает секторы безопасности и развития и предоставляет финансирование Многонациональным силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.
Mr. Schwaiger(European Commission) said that the European Commission fully supported the security and development sectors and had provided funding for the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community.

В ходе обсуждений, состоявшихся в связи с принятием резолюции 929( 1994), ряд членов Совета подчеркнули строго гуманитарный характер мандата, предоставленного многонациональным силам.
In the deliberations held in connection with the adoption of resolution 929(1994), several Council members stressed the strictly humanitarian character of the mandate given to the multinational force.

В докладе рассматриваются серьезные проблемы в области прав человека, имеющие отношение к правительству Ирака, правительству Курдистанского региона и многонациональным силам в Ираке, и включены рекомендации по улучшению положения в области прав человека.
The report addressed serious human rights concerns with respect to the Government of Iraq, the Kurdistan regional government and the multinational force in Iraq and included recommendations aimed at introducing improvements in the human rights situation.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать содействие на основании настоящего мандата Организации Объединенных Наций-- в том числе путем предоставления вооруженных сил-- многонациональным силам, упомянутым в пункте 13 выше;
Urges Member States to contribute assistance under this United Nations mandate, including military forces, to the multinational force referred to in paragraph 13 above;

Одной из основных проблемных точек в этом плане является Эль- Фаллуджа. 3 ноября 2004 года Временное правительство Ирака дало иракским силам безопасности и многонациональным силам санкцию на восстановление контроля над Эль- Фаллуджей военной силой..
The city of Fallujah has been a particular flashpoint in this regard. On 3 November 2004, the Interim Government authorized Iraqi security forces and the multinational force to regain control of Fallujah through military action.

Которые она несет перед братским народом Восточного Тимора, и следуя безусловной солидарности, объединяющей наши народы, Португалия с самого первого часа выражала свою готовность присоединиться к многонациональным силам.
Owing to the responsibilities it has towards the brotherly people of East Timor and the unconditional solidarity that unites both peoples, Portugal has expressed, from the first hour, its readiness to join the multinational force.

Мы с нетерпением ожидаем того дня, когда иракские силы смогут взять на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности и стабильности в Ираке, что позволит Многонациональным силам завершить свой мандат и уйти из Ирака.
We look forward to the day when Iraqi forces are able to assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq, thus allowing the Multinational Force to complete its mandate and end its presence in the country.

До принятия этой резолюции правительство Республики настаивало на том, чтобы многонациональным силам были предоставлены не только гуманитарный, но также и юридический и политический мандаты в целях охвата всех аспектов кризиса и, в частности.
Prior to the adoption of the resolution, the Government of the Republic of Zaire had insisted that the multinational force should be given not only a humanitarian mandate, but also a legal and political mandate in order to cover all aspects of the crisis, particularly.

Многонациональным силам удалось поддерживать в Гаити обстановку, необходимую для того, чтобы облегчить законно избранным лидерам руководство правительством, продолжая одновременно с этим модернизацию инфраструктуры в целях подготовки почвы для передачи полномочий МООНГ.
The multinational force in Haiti has succeeded in maintaining the environment necessary to facilitate the operation of the Government by the legitimately elected leaders while continuing infrastructure improvements to set the stage for the hand-over of operations to UNMIH.