МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ на Английском - Английский перевод

• multinational enterprises

Примеры использования Многонациональным предприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя торговая система приносит выигрыш многонациональным предприятиям( МНП) и порождает несправедливости на международном уровне.
The current trading system is benefiting multinational enterprises(MNEs) and is creating inequities internationally.

По данному вопросу 44 траны поддержали Декларацию и решения ОЭСР по международным инвестициям и многонациональным предприятиям.
With regard to this issue, 44 countries have subscribed to the OECD Declaration and Decisions on International Investment and Multinational Enterprises.

Г-н Иво Кауфманн, начальник Отдела по международным инвестициям и многонациональным предприятиям, государственный секретариат по экономическим делам, Берн, Швейцария.
Mr. Ivo Kaufmann, Head, International Investment and Multinational Enterprises, State Secretariat for Economic Affairs, Bern, Switzerland.

Настоятельно рекомендовать многонациональным предприятиям предоставлять развивающимся странам, в которых они функционируют, необходимую информацию по данному вопросу;
Strongly encourage multinational enterprises to provide the relevant and necessary information to the developing countries in which they operate;

Мексика обратила внимание на такую новую проблему, как отсутствие единообразия в применении международных стандартов защиты интересов потребителей к многонациональным предприятиям.
One emerging issue identified by Mexico is the lack of uniform application of international consumer standards to multinational enterprises.

На совещании Группы экспертов по национальным счетам в апреле 2008 года был рассмотрен документ, посвященный многонациональным предприятиям и распределению дохода между национальными экономиками.
The paper on multinational enterprises and allocation of income to national economies was considered at the Group of Experts meeting on National Accounts in April 2008.

Один из экспертов предложил включать в МИС необязательные приложения, касающиеся поведения инвесторов, например так называемые Принципы Рагги или Руководящие принципы по многонациональным предприятиям ОЭСР.
One expert proposed annexing non-binding instruments on investor conduct to IIAs, for example, the so-called Ruggie Principles or the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.

Например, в Руководящих принципах ОЭСР по многонациональным предприятиям о правах человека говорится лишь в широком смысле, в то время как в Трехсторонней декларации МОТ речь идет о конкретных правах трудящихся;
For example, the OECD Guidelines on Multinational Enterprises refer to human rights in only broad terms, while the ILO Tripartite Declaration refers to specific workers' rights;

В этом направлении существуют такие инициативы, как Глобальный договор Организации Объединенных Наций и Руководство по многонациональным предприятиям Организации экономического сотрудничества и развития;
Existing initiatives in this direction are the United Nations Global Compact and the Guidelines for Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development;

Как было отмечено в докладе Рабочей группы Совету по правам человека, пересмотренное Руководство по многонациональным предприятиям Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) было в значительной мере приведено в соответствие с Руководящими принципами.
As stated in the Working Group's report to the Human Rights Council, the revised Guidelines for Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) have been substantially aligned with the Guiding Principles.

Учитывая Руководящие принципы деятельности многонациональных предприятий и Комитета по международным инвестициям и многонациональным предприятиям Организации экономического сотрудничества и развития.
Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development.

В настоящее время существует несколько групп, занимающихся статистикой предприятий: Группа друзей Председателя по комплексному подходу к экономической статистике, Международный" круглый стол" по основам выборки для выборочных исследований предприятий и Группа по многонациональным предприятиям.
Several groups dealing with business statistics exist at present: the Friends of the Chair group on the integrated approach to economic statistics, Roundtable on Business Survey Frames, and the group on multinational enterprises.

Представитель Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) рассказал о текущей работе Комитета по международным инвестициям и многонациональным предприятиям( КМИМП), включая деятельность по вопросу об объединении результатов ОПР и ПИИ.
The representative of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) elaborated on the ongoing work of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises(CIME), including the work on synergies between ODA and FDI.

Вовторых, необходимо найти пути для получения данных о потоках НИОКР между подразделениями, принадлежащими к крупным многонациональным предприятиям, возможно, путем использования специально разработанных вопросников через существующие обследования НИОКР или инновационной деятельности.
Non-R&D performers need to be surveyed to obtain estimates of their imports of R&D. Second, ways need to be found to obtain data of R&D flows between units belonging to large multinational enterprises, possibly using tailored questionnaires via existing R&D or innovation surveys.

Он поручил своему Комитету по международным инвестициям и многонациональным предприятиям через его рабочую группу по взяточничеству при совершении международных коммерческих операций изучить конкретные вопросы, связанные со взяточничеством при совершении международных коммерческих операций, с целью объявления такого взяточничества уголовно наказуемым деянием.
It instructed its Committee on International Investment and Multinational Enterprises, through its Working Group on Bribery in International Business Transactions, to examine specific issues relating to bribery in international business transactions, with a view to criminalizing such bribery.

С заявлениями также выступили представители частного сектора: г-н Иво Кауфман, начальник Отдела по международным инвестициям и многонациональным предприятиям, государственный секретариат по экономическим делам, Швейцария; и г-н Дави Гальвао, компания« Гальвао джемс», Швейцария.
Comments were also made by participants from the private sector: Mr. Ivo Kaufmann, Head, International Investment and Multinational Enterprises, State Secretariat for Economic Affairs, Switzerland; and Mr. Davi Galvao, Galvao Gems, Switzerland.

Пилотный проект отработал механизм обмена конфиденциальными данными между центральными РЕГ и четырьмя национальными статистическими бюро Нидерландов, Дании, Венгрии и Соединенного Королевства( по обоим направлениям) для дополнения их национальных коммерческих реестров соответствующими данными по многонациональным предприятиям( МНП), действующим на их территории.
The pilot project tested a mechanism of exchange of confidential data between the central EGR and 4 national statistical offices, Netherlands, Denmark, Hungary and United Kingdom,(both ways) to complement their national business registers with relevant data on multinational enterprises(MNE's) operating on their territory.

Вскоре после повторного заседания Группы в марте она восстановила контакты с Комитетом ОЭСР по международным инвестициям и многонациональным предприятиям( СИМЕ), который контролирует соблюдение Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий..
Shortly after the Panel reconvened in March, it re-established contact with the OECD Committee on International Investment and Multinational Enterprises(CIME), which is responsible for monitoring compliance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises..

Первоначально принятые 21 июня 1976 года Декларация и решения ОЭСР по международным инвестициям и многонациональным предприятиям отражают политическое обязательство по улучшению инвестиционного климата в странах- членах ОЭСР и поощрению возможного конструктивного вклада многонациональных предприятий в достижение экономического и социального прогресса.
Originally adopted on 21 June 1976, the OECD Declaration and Decisions on International Investment and Multinational Enterprises"constitutes a policy commitment to improve the investment climate of OECD members countries and encourage the positive contribution multinational enterprises can make to economic and social progress.

Осуществление рекомендаций относительно взяточничества в международных деловых операциях: доклад Комитета по международным инвестициям и многонациональным предприятиям Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) совещанию Совета ОЭСР на уровне министров 1996 года.
Implementation of the recommendations on bribery in international business transactions: Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Committee on International Investment and Multinational Enterprises(CIME) to the 1996 meeting of the OECD Council at the ministerial level.

Многонациональные предприятия и распределение дохода между национальными экономиками продолжение дискуссии.
Multinational enterprises and allocation of income to national economies follow-up discussion.

Многонациональные предприятия могут распространять наилучшие имеющиеся методы и практику ответственного поведения.
Multinational enterprises can spread best available techniques and responsible behaviour.

Многонациональных предприятиях.
And Multinational Enterprises.

Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, 2000 год.
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000.

Многонациональные предприятия можно, по-видимому, побудить к этой деятельности с помощью различных стимулов.
Encouragement could perhaps be given to multinational enterprises through various incentives.

Дуайт Джастис, многонациональные предприятия, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Бельгия.
Dwight Justice, Multinational Enterprises, International Confederation of Free Trade Unions, Belgium.

Многонациональные предприятия( МНП) и распределение дохода в национальных счетах.
Multinational Enterprises(MNEs) and allocation of income in national accounts.

Развитие многонациональных предприятий 74- 88.
Promotion of multinational enterprises 74- 88.

Декларация о международных инвестициях и многонациональных предприятиях.
Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.

Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий.
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises.