Примеры использования To the notary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
You will go to the notary?
Ты идешь к нотариусу?I fone of the spouses has died, a death certificate should be provided to the notary.
One heir hasn‘t apply to the notary during an year.
Один в течение года не обратился к нотариусу.If one of the spouses is deceased, death certificate has to be presented to the notary.
Если один из супругов умер, нотариусу должно быть предъявлено свидетельство о смерти.But a trip to the notary is carried out by the principal.
Но поход к нотариусу осуществляется доверителем.Yes, Loulou dragged"granny" along to the notary.
Конечно, и Люлю потащил ее к нотариусу.I will take it to the notary and won't pay a cent over.
Я зафиксирую их у нотариуса и сверх того не заплачу ни цента.Please, contact for the consultation to the notary.
Просим обратиться за консультацией к нотариусу.Go with you to the notary, and make the changes.
Пойдем с вами к нотариусу, и внесите необходимые изменения.Оригиналы документов нужно привезти с собой перед подписанием купчей у нотариуса.It also grants permission to the notary to use video recording equipment when performing any his or her duties.
Нотариусу предоставляется право использовать средства видеофиксации при совершении любого нотариального действия.Для составления доверенности на представление интересов физические лица предоставляют нотариусу.We will give it to the notary to invest in stocks and shares.
Мы дадим ему нотариус для инвестиций в акции и ценные бумаги.For this purpose one has to make a copy of all passport pages(including blank ones) andpresent the original passport to the notary.
Для этого нужно делать ксерокс всех страниц паспорта( дажепустых) и предъявлять нотариусу оригинал.I tell them that we have been to the notary and we have made a testament. 16.6.
Seeking to sell a garden parcel with constructions, the seller has to present the following documents to the notary.
Желая продать садовый участок с постройками, продавец должен предъявить нотариусу следующее документы.Документы, предоставляемые нотариусу для заключения сделки дарения: 1.We came to the notary and I told him to bequeath the room to the child, I thought that the testament comes into force after death. 16.2.
Пришли к нотариусу и я ему сказала, чтобы они завещали комнату ребенку, я думала, что завещание входит в силу после смерти. 16. 2.Список документов, которые продавец должен предоставить нотариусу, указан при вопросе 23.When presenting property to parents, besides other documents it is necessary to present birth certificate of a son or daughter, who presents the property, to the notary.
При дарении имущества родителям, кроме других документов,необходимо предъявить нотариусу свидетельство о рождении дарящего имущество сына или дочери.When deciding inheritance questions, it is necessary to appeal to the notary in accordance with the latest residence of the departed.
При решении вопросов наследования необходимо обращаться к нотариусу в соответствии с последним местом проживания умершего.Now the process moves to the Notary where the remainder of the purchase price is paid and the Sales Title Deeds(Escritura) are signed.
Теперь процесс переходит к нотариусу, где уплачивается остальная часть суммы и подписываются права на собственность.You visit our office in Bratislava and bring the police record,we accompany you to the notary and your company will be registered around two weeks later.
Вы посетите наш офис в Братиславе, взяв с собой справку из полиции;мы сопроводим Вас к нотариусу, и Ваша компания будет зарегистрирована спустя примерно две недели.Законодательство обязывает каждого бизнесмена оформить пакет справок идокументов, которые позволят зарегистрировать новое юридическое лицо во всех необходимых инстанций- от банковских до нотариальных.If the offeror diverged from the visit to the notary after the acceptance, the only way out was to file a lawsuit.
В случае, если оферент после акцепта другой стороны уклонялся от визита к нотариусу, единственным выходом для акцептанта оставалось обращение в суд.It is very important for translations to be made not just by a translator, butalso a lawyer, who can correct the translation before submitting it to the notary for certification.
Очень важно, чтобы переводами занимался не просто переводчик, но и юрист,который сможет правильно скорректировать перевод до момента подачи его нотариусу для удостоверения.Наследник должен подать нотариусу места нахождения наследства заявление о принятии наследства в течение 3 месяцев со дня возникновения наследства.In such case, only fee to the notary is to be paid for notarization of the deed and reception of information necessary for conclusion of the deed from corresponding registries.
В данном случае уплачивается только нотариальная пошлина за заверение договора и получение необходимой информации из соответствующих регистров для заключения сделки, а также другим учреждениям- за выдачу справок, необходимых для составления дарственного договора.In order to draw up a legally correct official testament, one has to turn to the notary which helps to draw up it, certifies and keeps it.
При желании составить юридически правильное официальное завещание следует обратиться к нотариусу, который помогает это сделать, удостоверяет документ и сохраняет его.In such case, only fee to the notary is to be paid for notarization of the deed and reception of information necessary for conclusion of the deed from corresponding registries. Also, fees to other institutions for issue of reports necessary for conclusion of deed of a gift are to be paid.
В данном случае уплачивается только нотариальная пошлина за заверение договора и получение необходимой информации из соответствующих регистров для заключения сделки, а также другим учреждениям- за выдачу справок, необходимых для составления дарственного договора.
