НОТАРИАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• notarial
• notary
• notarized
• notaries

Примеры использования Нотариальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нотариальная служба.
Notarial Service.

Перевод и нотариальная заверка паспортов.
The translation and notary certification of passports.

Нотариальная доверенность либо же паспорт;
The notary power of attorney passport;

Для каких сделок обязательна нотариальная форма?
What kind of agreements require notarized form?

Нотариальная и другая юридическая деятельность.
Notaries and other legal activities.

Совершено успешных оплат" Нотариальная палата Украины.
Committed successful payment"Notary Chamber of Ukraine.

Нотариальная контора№ 1 мирабадского района.
Notarial office 1 of unusabad district.

Паспорт руководителя организации( 1 экземпляр, нотариальная копия);
Passport of the head of organization(1 notarial copy);

Нотариальная контора№ 1 алмазарского района.
Notarial office 1 of yunusabad district.

Для договора купли- продажи недвижимого имущества обязательна нотариальная форма.
Real estate purchase-sale contract requires notarized form.

Нотариальная плата в этом случае носит договорной характер.
In this case, the notary's fee is conventional.

Давность выписки не должна превышать одного месяца; 1 экземпляр, нотариальная копия.
Remoteness of an extract should not exceed one month; 1 notarized copy.

Нотариальная плата и государственная пошлина оплачивается покупателем.
Notary fee and the state fee shall be paid by the buyer.

Действующая во многих странах нотариальная система используется для проведения проверок другого рода.
The notarial system used in many countries provides other checks.

Нотариальная деятельность приостанавливается на период сроком до 6 месяцев в следующих случаях.
Notarial activity is suspended up to 6 months in following cases.

Статья 1. 74 ГК регламентирует сделки, для которых обязательная нотариальная форма, т. е..
Article 1.74 of the CC regulates agreements that require notarized forms, i.e..

Нотариальная палата будет сотрудничать с ГИК в приближающихся выборах в самоуправления.
Notaries chamber will cooperate with HEC during coming municipalities' elections.

В то же время в российском праве установлена нотариальная форма сделок с долями ООО.
Simultaneously, the Russian law sets forth the mandatory notarial form for LLC share deals.

Нотариальная палата и сейчас и в будущем будет доброжелательно предоставлять данную информацию».
Notaries Chamber will provide this information benevolently now and in future”.

Другие сделки, регламентируемые ГК, для которых обязательная нотариальная форма( стороной которых может быть юридическое лицо).
Other agreements regulated by the CC, which require notarized form(juridical person can be a party of such agreement)..

Нотариальная копия свидетельства о государственной регистрации или выписки из ЕГРПОУ;
Notarized copy of state registration certificate or an extract from the Unified State Register of enterprises.

Выписка из« Единого Государственного Реестра Юридических Лиц»( давность выписки не должна превышать одного месяца; 1 экземпляр, нотариальная копия);
Extract from the“United state list of legal entities”(remoteness of an extract should not exceed one month; 1 notarized copy);

Нотариальная такса: Эта такса оплачивается нотариусу по договору для совершения сделки по тарифу нотариуса.
Notary Fee: This is the fee paid to the notary for the transaction according to property taxes.

Выписка из« Единого Государственного Реестра Юридических Лиц»( давность выписки не должна превышать одного месяца; 1 экземпляр, нотариальная копия);
Extract from“united state list of juridical persons”(remoteness of extract should not exceed one month; 1 copy, notarial copy);

Нотариальная копия договора аренды офисного помещения или правоустанавливающего документа на помещение;
Notarized copy of an office rental agreement or a document that certifies legal ownership rights to a premise;

Копии документов, удостоверяющих личность, в том числе нотариальная копия паспорта, водительское удостоверение, пенсионное удостоверение и др..
Copies of the documents that prove the identity, including the notarial copy of the passport, driving license, pension certificate, etc.

Нотариальная палата Литвы, по поводу настоящего страхования договаривается с некоторыми иностранными страховыми компаниями.
The Lithuanian Chamber of Notaries regarding this insurance consults with several foreign insurance companies.

И все же в ближайшее десятилетие работы у нотариусов будет достаточно, так как Нотариальная палата инициирует процессы создания е- нотариата.
However, in the next ten years notaries will have enough work as the Chamber of Notaries initiates processes of creation of e-notariat.

В противном случае, нотариальная форма договора не несет никаких дополнительных гарантий по сравнению с простой письменной формой.
Otherwise, the notarial form of the contract does not create any additional guarantees in comparison with the simple written form.

К частным системам относятся Пенсионная касса банковских служащих, Нотариальная пенсионная касса, Касса работников высших учебных заведений и вспомогательные отраслевые кассы.
Examples are the Bankers' Retirement Fund, the Notaries Retirement and Pensions Fund, the University Staff Fund and the sectoral assistance funds.