TO THE OCCUPIED TERRITORIES OF AZERBAIJAN на Русском - Русский перевод

• на оккупированные территории азербайджана
• на оккупированных территориях азербайджана

Примеры использования To the occupied territories of azerbaijan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly comprehensively addressed the issue and invited OSCE to carry out the fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan.
Ассамблея всеобъемлющим образом рассмотрела этот вопрос и предложила ОБСЕ направить на оккупированные территории Азербайджана миссию по установлению фактов.

Armenia has applied the same policy and practice of creating ethnically homogenous areas to the occupied territories of Azerbaijan, from which all non-Armenians were expelled and where it has set up a subordinate racist regime.
Армения проводит такую же политику и практику создания этнически однородных районов на оккупированных территориях Азербайджана, из которых изгоняются все неармяне и в которых она установила подчиненный ей расистский режим.

A rehabilitation framework has been developed in cooperation with the World Bank and UNDP to prepare for return to the occupied territories of Azerbaijan.
В сотрудничестве со Всемирным банком и ПРООН была подготовлена программа реабилитации с целью подготовки к возвращению в оккупированные районы Азербайджана.

In 2005 OSCE dispatched a fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan, which found evidence of the presence of settlers there and made a call to discourage any further settlement of the occupied territory of Azerbaijan.
В 2005 году ОБСЕ направила на оккупированные территории Азербайджана миссию по установлению фактов, которая нашла доказательства присутствия там поселенцев и призвала прекратить поощрять заселение оккупированных территорий Азербайджана.

Armenia must take immediate, unconditional and effective measures to cease and reverse the transfer of settlers to the occupied territories of Azerbaijan.
Армения должна принять немедленные, безоговорочные и эффективные меры, с тем чтобы прекратить и обратить вспять тенденцию направления поселенцев на оккупированные территории Азербайджана.

My Government considers the aforementioned visits to the occupied territories of Azerbaijan and bellicose rhetoric as an open challenge to the ongoing efforts towards the soonest political settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan..
Правительство моей страны рассматривает вышеназванные поездки на оккупированные территории Азербайджана и воинственную риторику как открытый вызов предпринимаемым усилиям по скорейшему политическому урегулированию конфликта между Арменией и Азербайджаном..

The heads and the political observers of the leading Armenian media discussed the Report of the OSCE Fact-Finding Mission to the Occupied Territories of Azerbaijan Surrounding Nagorno-Karabakh.
Руководители и политические обозреватели ведущих СМИ Армении обсудили отчет Миссии ОБСЕ по сбору информации на занятых территориях Азербайджана, окружающих Нагорный Карабах.

In previous years, on our initiative, two missions have been dispatched to the occupied territories of Azerbaijan under the auspices of the OSCE Minsk Group, which, inter alia, documented numerous violations of the norms and principles of international humanitarian law therein.
В предыдущие годы по нашей инициативе на оккупированные территории Азербайджана были направлены две миссии под эгидой Минской группы ОБСЕ, которые, среди прочего, документально зафиксировали там многочисленные нарушения норм и принципов международного гуманитарного права.

In other words, the Investigation Unit of the Ministry of Defence of Armenia exercises its powers beyond the territory of Armenia and this country's Criminal Code applies to the occupied territories of Azerbaijan.
Другими словами, Следственный департамент министерства обороны Армении осуществляет свои полномочия за пределами территории Армении и ее Уголовный кодекс применяется на оккупированных территориях Азербайджана.

It is notable that recent sniper attacks on Azerbaijani civilians, visits by the Armenian high-ranking officials to the occupied territories of Azerbaijan and their hostile statements coincided with the intensification of peace efforts.
Примечательно, что недавние обстрелы азербайджанских мирных жителей снайперами, посещения высокопоставленными должностными лицами Армении оккупированных азербайджанских территорий и их враждебные заявления совпали с активизацией усилий по установлению мира.

Contrary to the Armenian representative's presentation-- or, rather, misrepresentation-- the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan did not refer to the territories surrounding the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, but to the occupied territories of Azerbaijan.
Вопреки информации, или скорее дезинформации, содержавшейся в заявлении представителя Армении, министр иностранных дел Азербайджана ссылался не на территории, окружающие азербайджанский регион Нагорный Карабах, а на оккупированные территории Азербайджана.

While the negotiations continued, we became concerned about credible information on the increasing transfer of settlers to the occupied territories of Azerbaijan from where 750,000 Azerbaijanis had been ethnically cleansed.
По мере того как продолжались переговоры, мы были обеспокоены достоверными сообщениями об увеличении масштабов перемещения поселенцев на оккупированные территории Азербайджана, с которых в результате этнических чисток было изгнано 750 000 азербайджанцев.

The Permanent Representative of Armenia further groundlessly blames Azerbaijan for allegedly misinforming the members of the Security Council about the work and conclusions of the OSCE 2005 fact-finding and 2010 field assessment missions to the occupied territories of Azerbaijan.
Далее, Постоянный представитель Армении безосновательно обвиняет Азербайджан в попытке дезинформировать членов Совета Безопасности относительно хода и итогов работы миссий ОБСЕ по установлению фактов( 2005 год) и по оценке положения на местах( 2010 год) на оккупированных азербайджанских территориях.

In addition to the above-mentioned figures, it has been identified that, during the past two years, Armenia has received and transferred to the occupied territories of Azerbaijan more than 300 pieces of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery systems.
Установлено, что помимо вышеперечисленного Армения за последние два года получила и передислоцировала на оккупированные территории Азербайджана более 300 единиц боевых танков, боевых бронированных машин и артиллерийских систем.

The Permanent Representative of Armenia once again groundlessly blamed Azerbaijan for allegedly misinforming the members of the Security Council about the work and conclusions of the OSCE 2005 fact-finding and 2010 field assessment missions to the occupied territories of Azerbaijan.
Постоянный представитель Армении в очередной раз, не имея на то никаких оснований, обвинил Азербайджан в том, что он дезинформировал членов Совета Безопасности по поводу работы и выводов миссий ОБСЕ, посетивших оккупированные территории Азербайджана: миссии 2005 года по установлению фактов и полевой миссии 2010 года по оценке.

As to the misstatement of"groundless accusations" against his country, it suffices to recall that the OSCE Fact-Finding Mission, dispatched in 2005 to the occupied territories of Azerbaijan, confirmed the facts of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan..
Что касается ложного утверждения о<< беспочвенных обвинениях>> против его страны, то достаточно напомнить, что миссия ОБСЕ по установлению фактов, направленная в 2005 году на оккупированные территории Азербайджана, подтвердила факты заселения Арменией оккупированных территорий Азербайджана.

The visit of the President of Armenia to the occupied territories of Azerbaijan to witness a military parade, as well as the presentation of sophisticated weapons there once again exploded the myth that Armenia has nothing to do with the occupation of the territories of Azerbaijan..
Визит президента Армении на оккупированные территории Азербайджана и его присутствие на военном параде, а также демонстрация во время парада образцов самого современного оружия вновь разбивают миф о том, что действия Армении не имеют ничего общего с оккупацией территорий Азербайджана..

As a result of the consideration of the item at a plenary meeting of the General Assembly on 23 November 2004, the first-ever OSCE fact-finding mission was dispatched to the occupied territories of Azerbaijan from 31 January to 5 February 2005.
В результате рассмотрения этого пункта на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 23 ноября 2004 года на оккупированные территории Азербайджана была впервые направлена миссия ОБСЕ по установлению фактов на период с 31 января до 5 февраля 2005 года.

Armenia can easily move accounted for and registered military equipment from its territory to the occupied territories of Azerbaijan without any disclosure that has to be made in accordance with the CFE Treaty and in the context of United Nations transparency measures in respect of armaments.
Армения в состоянии легко переместить учтенную и зарегистрированную военную технику со своей территории на оккупированные территории Азербайджана без представления какойлибо информации об этом, что требуется делать в соответствии с ДОВСЕ и с учетом мер по обеспечению транспарентности Организации Объединенных Наций в области вооружений.

As a result of the consideration of this item at the 60th plenary meeting of the Assembly's fifty-ninth session, on 23 November 2004, the first-ever OSCE fact-finding mission was dispatched to the occupied territories of Azerbaijan, from 31 January through 6 February 2005.
В результате рассмотрения этого пункта повестки дня на состоявшемся 23 ноября 2004 года 60м пленарном заседании Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии на оккупированные территории Азербайджана была направлена первая миссия ОБСЕ по установлению фактов на период с 31 января по 6 февраля 2005 года.

The fact-finding mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) that was dispatched to the occupied territories of Azerbaijan-- the report of which the Armenian representative also misinterpreted-- was made feasible by the General Assembly's just and fair approach in response to the grave concern expressed by Azerbaijan.
Деятельность миссии по установлению фактов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая была направлена на оккупированную территорию Азербайджана-- причем ее доклад был также неверно истолкован представителем Армении,-- стала возможной благодаря справедливому и объективному подходу Генеральной Ассамблеи к серьезной озабоченности, высказанной Азербайджаном..

During the working visit to Nagorny Karabakh on 2 and 3 September 2000 of Andranik Margaryan, the former Prime Minister of Armenia, an agreement was concluded between the latter and the representative of the subordinate regime in the occupied territories which also includes provisions on the transfer of population to the occupied territories of Azerbaijan.
В ходе рабочего визита в Нагорный Карабах 2- 3 сентября 2000 года бывшего премьер-министра Армении Андраника Маркаряна между ним и представителем созданного на оккупированных территориях подчиненного режима было подписано соглашение, которое, среди прочего, содержит также положения о перемещении населения на оккупированные территории Азербайджана.

Against this background, according to mass media reports, among those Syrian Armenians arrived in Armenia, thirty families have moved further to the occupied territories of Azerbaijan and settled mostly in the Lachin district, an occupied area between the Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan and Armenia itself.
В этих условиях, согласно сообщениям средств массовой информации, 30 семей сирийских армян, прибывших в Армению, проследовали дальше на оккупированные территории Азербайджана и поселились главным образом в Лачинском районе-- оккупированном районе между азербайджанским регионом Даглик- Гарабах и самой Арменией.

The ritualistic visit of the high-ranking officials and diplomats of Armenia to the occupied territories of Azerbaijan to commemorate the events, which became a starting point of large-scale war between the two States and caused incalculable human sufferings, testifies that Armenia fails to fulfil its most basic and compelling responsibilities and gives preference to escalation with unpredictable consequences.
Ритуальная поездка высокопоставленных чиновников и дипломатов Армении на оккупированные территории Азербайджана с целью отметить события, ставшие началом крупномасштабной войны между двумя государствами и причинившие неисчислимые человеческие страдания, свидетельствует о том, что Армения не выполняет свои самые элементарные и непременные обязанности, а отдает предпочтение эскалации напряженности с непредсказуемыми последствиями.

As a follow-up to my letter of 28 February 2005(A/59/720-S/2005/132 and Corr.1), I have the honour to transmit herewith the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan and the letter of the OSCE Minsk Group Co-chairmen to the OSCE Permanent Council on the OSCE Minsk Group fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan see annexes.
В дополнение к моему письму от 28 февраля 2005 года( А/ 59/ 720- S/ 2005/ 132 и Corr. 1) имею честь настоящим препроводить доклад Миссии по установлению фактов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на оккупированных территориях Азербайджана и письмо сопредседателей Минской группы ОБСЕ Постоянному совету ОБСЕ о Миссии по установлению фактов Минской группы ОБСЕ на оккупированных территориях Азербайджана см. приложения.

Demands to cease and reverse immediately the transfer of settlers of the Armenian nationality to the occupied territories of Azerbaijan, which constitute a blatant violation of international humanitarian law and has a detrimental impact on the process of peaceful settlement of the conflict, and agrees to render its full support to the efforts of Azerbaijan undertaken to this end, including at the General Assembly of the United Nations, inter alia, through their respective Permanent Missions to the United Nations in New York.
Требует немедленно прекратить и запретить перемещение поселенцев армянского происхождения на оккупированные территории Азербайджана, что является грубым нарушением международного гуманитарного права и оказывает пагубное воздействие на процесс мирного урегулирования конфликта, и соглашается предоставить свою полную поддержку усилиям, предпринятым Азербайджаном в этом направлении, в том числе на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в частности через свои соответствующие постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.

Taking into consideration the aforementioned and with the view to ensuring respect for the principles of justice and the rule of law in conflict settlement efforts, the Government of the Republic of Azerbaijan has requested the OSCE Minsk Group Co-chairs to conduct a fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan to investigate the situation on the ground in the light of the clear-cut commitments of the States concerned, as set forth in the relevant international legal instruments.
С учетом вышесказанного и в целях обеспечения уважения принципов справедливости и законности в контексте усилий по урегулированию конфликта правительство Азербайджанской Республики обратилась с просьбой к сопредседателям Минской группы ОБСЕ провести миссию по установлению фактов на оккупированных территориях Азербайджана для расследования ситуации на местах в свете четких обязательств заинтересованных государств, изложенных в соответствующих международно-правовых документах.

The foregoing points to the fact that Armenia can easily move accounted for and registered military equipment from its territory to the occupied territories of Azerbaijan without any disclosure that has to be made within the United Nations transparency measures in armaments, as well as in accordance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Вышеизложенное указывает на то, что Армения легко может перемещать учетную и зарегистрированную военную технику со своей территории на оккупированные территории Азербайджана без представления какой-либо информации об этом, что требуется делать с учетом мер транспарентности Организации Объединенных Наций в области вооружений, а также в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе.

Upon the request of the Republic of Azerbaijan, concerned about continued illegal activities perpetrated by the Republic of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan, including the illegal settlement practices, economic exploitation and devastation of these territories, the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) conducted a Field Assessment Mission to the occupied territories of Azerbaijan surrounding its Nagorno-Karabakh region from 7 to 12 October 2010 with the aim of assessing the overall situation there.
По просьбе Азербайджанской Республики, которая обеспокоена продолжающейся незаконной деятельностью, осуществляемой Республикой Армения на оккупированных территориях Азербайджана, включая незаконную практику заселения, экономическую эксплуатацию и опустошение этих территорий, сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провели полевую миссию по оценке положения на оккупированных территориях Азербайджанской Республики, прилегающих к ее Нагорно-Карабахскому региону, 7- 12 октября 2010 года в целях оценки общей ситуации там.

Recalling also the report of the fact-finding mission of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the occupied territories of Azerbaijan surrounding Nagorno-Karabakh and the letter on the fact-finding mission from the Co-Chairmen of the Minsk Group addressed to the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Ссылаясь также на доклад миссии по установлению фактов Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на оккупированных территориях Азербайджана, прилегающих к Нагорному Карабаху, и письмо сопредседателей Минской группы Постоянному совету Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о миссии по установлению фактов.