TO THE OCCUPIED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• на оккупированные территории
• на оккупированных территориях

Примеры использования To the occupied territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment mission to the Occupied Territories.
Миссия по оценке на оккупированных территориях.

As to the occupied territories, everything is much more complicated.
Что же касается оккупированных территорий, то здесь все гораздо сложнее.

Breaches of rules of entry to the occupied territories 1.
Нарушение правил входа на оккупированные территории 1.

We would like to point out in particular what the Rapporteur on human rights said upon his return from a mission of inquiry to the occupied territories.
Мы хотели бы указать, в частности, на то, о чем сообщил Докладчик по вопросу о правах человека, вернувшись из миссии по расследованию фактов на оккупированных территориях.

Over that time, we sent to the occupied territories more than 40 tons of rations for cats and dogs.
За это время на оккупированные территории мы направили более 40 тонн рационов для кошек и собак.

UNRWA should therefore be guaranteed full access to the occupied territories.
Поэтому следует обеспечить БАПОР беспрепятственный доступ к оккупированным территориям.

During the Special Rapporteur's visit to the occupied territories, Israeli forces evicted and dispossessed a further 19 families in the same area.
В ходе поездки Специального докладчика на оккупированные территории израильскими силами в том же районе были выселены или лишены собственности еще 19 семей.

The occupation regime impedes the access of the Mission to the occupied territories.
Оккупационный режим препятствует доступу Миссии на оккупированные территории.

Moreover, Israel must ensure the full, safe and unfettered access to the occupied territories by humanitarian personnel and assistance, in accordance with international humanitarian law.
Кроме того, Израиль должен обеспечить полноценный, безопасный и беспрепятственный доступ на оккупированные территории гуманитарному персоналу и помощи в соответствии с положениями международного гуманитарного права.

The Special Committee, however, was unable to obtain access to the occupied territories.
Однако Специальный комитет так и не смог получить доступа на оккупированные территории.

Members of the Special Committee must be granted access to the occupied territories in order to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs on these territories..
Членам Специального комитета должен быть предоставлен доступ на оккупированные территории для расследования израильской практики, затрагивающей права человека палестинского народа и других арабов на этих территориях..

The Special Committee has not, since its establishment in 1968, had access to the occupied territories.
С момента своего создания в 1968 году Специальный комитет не имел доступа на оккупированные территории.

The Special Committee has not had access to the occupied territories since its establishment in 1968.
Со времени своего учреждения в 1968 году Специальный комитет не имеет доступа на оккупированные территории.

Those who were discovered by the authorities have been fined and expelled from Israel to the occupied territories.
Тех, кого удалось обнаружить, власти штрафовали и высылали из Израиля на оккупированные территории.

Moreover, Israel should ensure full, safe and unfettered access to the occupied territories for humanitarian personnel and assistance.
Кроме того, Израиль должен обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ на оккупированные территории для гуманитарного персонала и для доставки помощи.

The Committee reiterated that the Convention applied to the actions of Israel and its agents within and outside its territory, a situation that had particular relevance to the occupied territories.
Комитет подчеркивает, что положения Конвенции применимы к действиям Израиля и его представителей как на его территории, так и за ее пределами, и особенно- на оккупированных территориях.

He hoped that the High Commissioner's forthcoming mission to the occupied territories would succeed where he had failed.
Он надеется, что предстоящая миссия Верховного комиссара на оккупированные территории будет успешной и приведет к достижению результатов там, где он не смог их добиться.

In other words, the Investigation Unit of the Ministry of Defence of Armenia exercises its powers beyond the territory of Armenia and this country's Criminal Code applies to the occupied territories of Azerbaijan.
Другими словами, Следственный департамент министерства обороны Армении осуществляет свои полномочия за пределами территории Армении и ее Уголовный кодекс применяется на оккупированных территориях Азербайджана.

He feared that any exchange on the issue of the applicability of international treaties to the occupied territories would yet again prove to be a dialogue of the deaf.
Он опасается, что любой обмен мнениями по вопросу о применимости международных договоров на оккупированных территориях вновь будет диалогом глухих.

The Commission, at its special session on the situation in the Middle East, also called upon a number of its special procedures, including the Representative, to undertake missions to the Occupied Territories.
Комиссия на своей специальной сессии, посвященной положению на Ближнем Востоке, также призвала целый ряд своих специальных процедур, включая Представителя, провести миссии на оккупированных территориях.

It was also stressed that access of the international organizations, particularly the EU Monitoring Mission, to the occupied territories is essential in ensuring stability and transparency in these regions.
Было также подчеркнуто, что доступ международных организаций, особенно Миссии ЕС по наблюдению, на оккупированные территории является необходимым для обеспечения стабильности и транспарентности в этих регионах.

The United Nations is well equipped to provide international cooperation to the occupied territories.
Организация Объединенных Наций способна обеспечить международное сотрудничество на оккупированных территориях.

Also requests Israel, the occupying Power, to ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported;
Просит также Израиль, оккупирующую державу, обеспечить безопасное и немедленное возвращение на оккупированные территории всех депортированных лиц;

They also reported to be facing increasing difficulties in gaining access to the occupied territories.
Они также сообщили о том, что сталкиваются со все бóльшими трудностями в получении доступа на оккупированные территории.

The appointment of Mr. Terje Rod Larsen as the Special Coordinator of the United Nations to the occupied territories is significant and timely.
Назначение г-на Терье Реда Ларсена в качестве специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях является важным и своевременным шагом.

This year the Special Committee was again denied access by the Government of Israel to the occupied territories.
В этом году правительство Израиля вновь отказало Специальному комитету в доступе на оккупированные территории.

The reason is colonialist settlement, taking control of land and water resources, bringing Israeli settlers to the occupied territories and isolating our people in their towns and villages.
Причина-- это колонизаторские поселения, контроль над территориями и водными ресурсами, расселение израильских поселенцев на оккупированных территориях и изоляция нашего народа в их городах и деревнях.

The Executive Legal Director of the Society of St. Yves described the legal system applying to the occupied territories.
Директор- исполнитель по правовым вопросам Общества Св. Ива обрисовал правовую систему, применяемую на оккупированных территориях.

Instead, each day thousands of trucks drive through checkpoints to Crimea and to the occupied territories of Donbass.
Но каждый день через пункты пропуска тысячи грузовиков едут, как в Крым так и на оккупированные территории Донбасса.

The European Union reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories.
Европейский союз вновь заявляет о применимости положений четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям.