TO VISIT THE OCCUPIED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• посетить оккупированные территории

Примеры использования To visit the occupied territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee considers this inability to visit the occupied territories unfortunate.
Специальный комитет выражает сожаление по поводу того, что не имеет возможности посетить оккупированные территории.

The group was unable to visit the occupied territories, but was able to collect information and data from a wide range of sources that appeared to be reasonably authoritative.
Группе не удалось посетить оккупированные территории, но она сумела собрать информацию и данные из широкого круга источников, которые представлялись достаточно авторитетными.

Since its establishment in 1968, the Special Committee has never been allowed to visit the occupied territories.
С момента своего создания в 1968 году Специальный комитет ни разу не получил разрешения посетить оккупированные территории.

Once again, the Special Committee was not allowed by Israel to visit the occupied territories and assess first-hand the human rights situation in Palestine.
Повторяю, что Специальный комитет не получил у Израиля разрешения посетить оккупированные территории и оценить на месте положение в области прав человека в Палестине.

Mr. Bahreyni(Islamic Republic of Iran) said it was regrettable that the Special Rapporteur had not been able to visit the occupied territories.
Г-н Бахрейни( Исламская Республика Иран) выражает сожаление по поводу того, что Специальный докладчик не смог посетить оккупированные территории.

We regret that the Secretary-General's mission was unable to visit the occupied territories due to the last minute refusal by the occupying Power.
Мы сожалеем, что миссия Генерального секретаря не смогла посетить оккупированные территории из-за того, что оккупирующая держава в последнюю минуту не дала на это согласия.

The Special Committee regrets that in the 25 years since its creation, it has never been given the opportunity to visit the occupied territories.
Специальный комитет выражает сожаление в связи с тем, что за 25 лет своего существования ему ни разу не была предоставлена возможность посетить оккупированные территории.

Moreover, Israel continued to refuse to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order to investigate the human rights situation.
Кроме того, Израиль по-прежнему отказывается разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории для расследования ситуации в области прав человека.

The Special Committee regrets that in the 27 years since its creation, it has never been given the opportunity to visit the occupied territories.
Специальный комитет выражает свое сожаление в связи с тем, что за 27 лет, прошедших с момента его создания, ему ни разу не предоставлялась возможность посетить оккупированные территории.

As Azerbaijan has not been able to visit the occupied territories, it expects the ICRC and other international organizations to intensify their activity in that domain.
Поскольку представителям Азербайджана не удалось посетить оккупированные территории, он выражает надежду на то, что МККК и другие международные организации активизируют свою деятельность в этой области.

However, the Special Committee was once again denied authorization to visit the occupied territories by the Israeli authorities.
Однако израильские власти вновь отказали Специальному комитету в разрешении посетить оккупированные территории.

It could only be imagined how much longer the list of Israel's crimes reflected in the Special Committee's report would be if Israel allowed the Special Committee to visit the occupied territories.
Можно только догадываться, насколько пополнился бы список преступлений Израиля, отраженных в докладе Специального комитета, если бы Израиль позволил Специальному комитету посетить оккупированные территории.

Israel's refusal to allow the Special Committee to visit the occupied territories had deprived the Committee of access to information on the Palestinians' living conditions.
Отказ Израиля разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории лишает этот комитет возможности получить доступ к информации об условиях жизни палестинцев.

In the light of the continuing practice of Israel of non-cooperation with it, the Special Committee was unable to visit the occupied territories within its mandate.
В свете продолжающегося отказа Израиля сотрудничать с Комитетом Специальный комитет не смог посетить оккупированные территории, подпадающие под действие его мандата.

It was most regrettable that the Special Committee was unable to visit the occupied territories to observe at first hand the actual human rights situation of the Palestinian and Syrian inhabitants.
Вызывает большое сожаление, что Специальному комитету не удалось посетить оккупированные территории, чтобы непосредственно на месте ознакомиться с существующим положением в области прав человека палестинцев и сирийцев.

In the light of Israel's continuing practice of non-cooperation with it, the Special Committee was not able to visit the occupied territories that fall within its mandate.
Поскольку Израиль по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным комитетом, Комитет не смог посетить оккупированные территории, на которые распространяется его мандат.

He hoped that the Committee would be allowed to visit the Occupied Territories in the future and that the field trips to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic would take place as scheduled.
Оратор надеется, что Комитету будет позволено посетить оккупированные территории в будущем и что выездные миссии в Египет, Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику состоятся в соответствии с запланированным графиком.

However, that agreement had been based on the assumption that he would be able to visit the occupied territories at some point in the future.
Однако эта договоренность основывалась на предположении, что он сможет посетить оккупированные территории когда-нибудь в будущем.

I had the opportunity to visit the occupied territories as an election observer of the South African Government during the 2005 election, and I also visited the area in November 2006.
У меня была возможность посетить оккупированные территории в качестве наблюдателя от южноафриканского правительства за ходом проведения выборов в 2005 году, и еще раз я посетил эту территорию в ноябре 2006 года.

Ms. Hernández Toledano(Cuba) said it was regrettable that the Government of Israel had not allowed the Special Committee to visit the occupied territories and had not cooperated by providing information.
Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что, к сожалению, правительство Израиля не разрешило членам Специального комитета посетить оккупированные территории и не пошло навстречу в плане предоставления информации.

Not able to visit the occupied territories since its establishment in 1968, the Special Committee once again carried out a field mission with a view to fulfilling the responsibilities entrusted to it by the General Assembly.
Не имея возможности посетить оккупированные территории со времени своего учреждения в 1968 году, Специальный комитет вновь провел выездную миссию в целях выполнения обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.

Regrettably, as in previous years, the members of the Special Committee had not been able to visit the occupied territories, although a request to that effect had been addressed to the Israeli authorities.
К сожалению, как и в предыдущие годы, представители Специального комитета не имели возможности посетить оккупированные территории, хотя израильским властям была направлена соответствующая просьба.

RWB recommended inter alia to: stop targeting journalists; stop closing Palestinian media arbitrarily and restore confiscated equipment; prosecute soldiers responsible for violating the rights of media personnel; call for compensation of victims; allow Israeli journalists to visit the Occupied Territories.
РБГ рекомендовала, в частности, прекратить преследование журналистов; прекратить произвольное закрытие палестинских СМИ и вернуть им конфискованное оборудование; привлекать к ответственности военнослужащих, нарушающих права сотрудников СМИ; компенсировать ущерб, причиненный жертвам; и разрешить израильским журналистам посещать оккупированные территории.

It urged the State of Israel to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order to carry out the mandate given the Special Committee by the General Assembly.
Она призывает Государство Израиль дать Специальному комитету возможность посетить оккупированные территории для выполнения мандата, полученного Специальным комитетом от Генеральной Ассамблеи.

Much of the report's information on Israel's repressive measures affecting all aspects of the Palestinians' lives was corroborated by reports from other independent sources, such as the Commission on Human Rights, Amnesty International, and other human rights groups, some of whom had had an opportunity to visit the occupied territories.
Многие из содержащихся в докладе сведений о предпринимаемых Израилем репрессивных мерах, затрагивающих все аспекты жизни палестинцев, подкреплены сообщениями из других независимых источников, таких, как Комиссия по правам человека, организация<< Международная амнистия>> и другие правозащитные группы, некоторые из которых имели возможность посетить оккупированные территории.

Annexes The mandate of the OSCE Fact-Finding Mission, as agreed by the parties, was to visit the occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh(the"territories") and determine whether settlements exist in the area.
Согласованный сторонами мандат Миссии ОБСЕ по установлению фактов заключался в посещении оккупированных территорий вокруг Нагорного Карабаха( далее именуемых<< территориями>>) и определении наличия в этом районе поселений.

In preparing for its field mission in 1998, the Special Committee addressed a letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva on 4 March 1998 requesting that it be allowed to visit the occupied territories and brought its request that it be permitted to do so to the attention of the Secretary-General.
При подготовке своей выездной миссии в 1998 году Специальный комитет направил письмо Постоянному представителю Израиля при Организации Объединенных Наций в Женеве от 4 марта 1998 года с просьбой дать ему возможность посетить оккупированные территории и довел свою просьбу о разрешении сделать это до сведения Генерального секретаря.

Despite Israel's refusal to authorize the Special Committee to visit the occupied territories or to allow the Special Committee to hold consultations with officials of the Government, the Special Committee had gathered enough evidence to be able to express serious concern.
Несмотря на отказ Израиля разрешить представителям Специального комитета посетить оккупированные территории или разрешить представителям Специального комитета провести консультации с официальными лицами правительства, представители Специального комитета собрали достаточно свидетельств, чтобы выразить серьезную обеспокоенность.

Ms. Abdelhady Nasser(Observer for Palestine) said that, although members of the Special Committee had been unable-- due to Israel's non-cooperation-- to visit the occupied territories, the report accurately reflected the critical human rights situation in the Palestinian Territory and the Syrian Golan.
Г-жа Абдельхади Нассер( наблюдатель от Палестины) говорит, что хотя члены Специального комитета не смогли- из-за отсутствия сотрудничества со стороны Израиля- посетить оккупированные территории, в докладе верно отражено критическое положение в области прав человека на палестинской территории и сирийских Голанах.

Mr. Haniff(Malaysia) said that Israel's continued refusal to allow the Special Committee to visit the occupied territories only confirmed the suspicion that it did not wish the international community to know of the actual situation there.
Г-н Ханиф( Малайзия) говорит, что упорное нежелание Израиля разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории лишь подкрепляет подозрение в том, что он не хочет, чтобы международное сообщество знало о существующей там реальной ситуации.