ОККУПИРУЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• occupying

Примеры использования Оккупирующая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупирующая держава или оккупируемое население?
The occupying Power or the occupied people?

К сожалению, оккупирующая держава поступила прямо наоборот.
Regrettably, the occupying Power has been doing exactly the opposite.

Оккупирующая держава также похищает землю у палестинцев.
The occupying Power was also stealing land from Palestinians.

Чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение.
Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision.

Оккупирующая держава также продолжает свои ежедневные военные рейды и аресты.
The occupying Power also continues with its daily military raids and arrests.

Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил очередное внесудебное убийство.
Israel, the occupying Power, yesterday committed yet another extrajudicial killing.

Оккупирующая держава не приобретает суверенитет над оккупированной территорией.
An occupying power does not acquire sovereignty over the occupied territory.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, испытывает преступную тягу к вырубке оливковых деревьев.
In addition, Israel, the occupying Power, is criminally obsessed with cutting down olive trees.

Как оккупирующая держава Израиль обязан обеспечивать защиту этого права на оккупированной палестинской территории.
As an occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the Occupied Palestinian Territory.

Группа ОИК требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил эти военные нападения на палестинское население.
The OIC Group demands the immediate cessation of these military attacks by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.

Израиль, оккупирующая держава, также продолжает создавать и расширять поселения.
Israel, the occupying Power, has also continued to establish and expand settlements.

Под давлением Государственного Департамента США оккупирующая сирийская армия уничтожила конопляные поля долины Бекаа, распахав их и опрыскав ядом.
Under pressure from the U.S. State Department, the occupying Syrian Army plowed up the Beqaa's cannabis fields and sprayed them with poison.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право и гуманитарные нормы.
Israel, the occupying Power, continued to violate international law and humanitarian norms.

Пункт 6 статьи 49 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) от 12 августа 1949 года гласит:<< оккупирующая держава не сможет депортировать или перемещать часть своего собственного гражданского населения на оккупированную ею территорию.
As set forth in para. 6 of Article 49 of the Geneva Convention IV Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,"[t]he Occupying Power shall not deport or transfer of its own civilian population into the territory it occupies..

Израиль, оккупирующая держава, продолжал также свою незаконную политику внесудебных казней палестинцев.
Israel, the occupying Power, has also continued its illegal policy of extrajudicial executions against Palestinians.

Разве допустимо, чтобы страна, продолжающая производить и накапливать наиболее совершенное оружие, включая все виды оружия массового уничтожения, и оккупирующая силой чужие земли при игнорировании резолюций Организации Объединенных Наций, продолжала изображать себя жертвой?
Is it reasonable that a country should continue to claim that it is the victim while it continues to produce and stockpile the most sophisticated of weapons, including all kinds of weapons of mass-destruction, and continues to occupy the lands of others by force, in defiance of United Nations resolutions?

Господствующая или оккупирующая держава несет ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав.
The dominating or occupying power bears responsibility for violations of economic, social and cultural rights.

Оккупирующая держава должна воздерживаться от изменения характера, статуса или демографического состава оккупированной территории.
The occupying Power must refrain from changing the character, status or demographic composition of the occupied territory.

Г-н аль- Джаралла( Кувейт) говорит, что оккупирующая держава Израиль несет основную ответственность за трагическую ситуацию с палестинскими беженцами.
Mr. AlJarallah(Kuwait) said that Israel, the occupying Power, bore primary responsibility for the tragic situation of the Palestine refugees.

Израиль, оккупирующая держава, должен незамедлительно снять блокаду Газы в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.
The Gaza blockade should be immediately lifted by Israel, the occupying Power, in accordance with Security Council resolution 1860 2009.

В этом году мир вновь стал свидетелем неслыханного насилия на палестинских территориях, где оккупирующая военная держава-- Израиль-- сделала выбор в пользу государственного насилия, и том числе таких опасных действий, как целенаправленные политические убийства и другие превентивные операции.
This year again, the world has witnessed unheard-of violence in the Palestinian territories, where the occupying military Power, Israel, has decidedly opted for State violence, which leads to concepts as dangerous as the so-called targeted assassinations and other preventive operations.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает строительство на оккупированной палестинской территории экспансионистской стены.
In addition, Israel, the occupying Power, continues to construct the expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Намеренно нарушая не только свои обязательства согласно четвертой Женевской конвенции, в частности пункта 6 статьи 49, но также и принципы международного права, Израиль, как оккупирующая держава, проводит политику строительства незаконных поселений,<< передовых поселений>> и связывающих поселения дорог, как об этом говорится в пункте 21 доклада Комитета.
It is in deliberate contravention of the obligations imposed by not only the Fourth Geneva Convention, especially in paragraph 6 of article 49, but also the principles of international law, that Israel, the occupying the Power, is pursuing the policy of illegal settlements, forward posts and settlement roads, as spelled out in paragraph 21 of the Committee's report.

Израиль, оккупирующая держава, постоянно подвергает палестинских заключенных и задержанных физическому и психологическому насилию и жестокому обращению.
Palestinian prisoners and detainees are constantly being subjected to physical and psychological abuse and mistreatment by Israel, the occupying Power.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать военные преступления против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

К сожалению, Армения, оккупирующая 20 процентов территорий Азербайджана, по-прежнему не разрешает Международному комитету Красного Креста( МККК) и другим гуманитарным организациям посетить те места, где, как представляется, содержатся азербайджанские женщины и дети, захваченные во время агрессии в качестве заложников.
Unfortunately, Armenia, which was occupying 20 per cent of the territory of Azerbaijan, still refused to allow the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other humanitarian organizations to visit places where Azerbaijani women and children taken hostage during the aggression were thought to be held.

Они также призвали Израиль, оккупирующую державу, полностью соблюдать положения Конвенции.
They also called upon Israel, the occupying Power, to fully comply with the provisions of the Convention.

Израиль по-прежнему является оккупирующей державой по отношению к Газе.
Israel remains an occupying Power in respect of Gaza.

С другой стороны, современные оккупирующие и колонизирующие державы должны признать свою ответственность.
In turn, present-day occupying and colonizing powers should assume their responsibilities.

Оккупирующие силы начали с самого простого метода-- разграбления запасов.
Occupying forces began with the easiest method, looting stockpiles.