TO THE OCCUPIED TERRITORY на Русском - Русский перевод

• на оккупированную территорию
• на оккупированной территории

Примеры использования To the occupied territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

They wanted to take me to the occupied territory.
Они пытались перевести меня на оккупированную территорию.

The report should use all available sources of information, including missions of experts to the occupied territory.
Доклад следует подготовить с использованием всех имеющихся источников информации, включая направление миссий экспертов на оккупированную территорию.

It be guaranteed access to the occupied territory and to Israel.
Иметь гарантированный доступ на оккупированную территорию и в Израиль.

I remember when we were here in Syria and we went back to the occupied territory.
Я помню, как мы как-то раз возвращались на оккупированную территорию из Сирии.

Stop the transfer of its population to the occupied territory and put an end to all measures that encourage or perpetuate the settlements(Switzerland);
Прекратить перемещение своего населения на оккупированную территорию и покончить со всеми мерами, которые поощряют или закрепляют создание поселений( Швейцария);

Israeli restrictions also impede humanitarian services to the occupied territory.
Израильские ограничения препятствуют также оказанию гуманитарных услуг на оккупированной территории.

On 28 September 2009, Russia assigned its telephone codes to the occupied territory, in direct breach of the national legislation of Georgia and of international norms.
Сентября 2009 года Россия выделила оккупированной территории свои телефонные коды, что является прямым нарушением внутреннего законодательства Грузии и норм международного права.

Issue of analytical legal digest"Crimea without rules: displacement of the Russian federation's civilian population to the occupied territory of Ukraine.
Выпуск аналитически- правового дайджеста« Крым без правил: перемещение гражданского населения Российской Федерации на оккупированную территорию Украины».

According to the Economic and Social Commission for Western Asia, physical damage to the occupied territory water and waste-water sector from Israeli military actions is valued at about $140 million.
По данным Экономической и социальной комиссии для Западной Азии размер физического ущерба сектору водоснабжения и удаления сточных вод на оккупированной территории в результате военных действий Израиля оценивается в сумме порядка 140 млн. долл.

The Fourth Geneva Convention prohibits an Occupying Power from transferring citizens from its own territory to the occupied territory.
Четвертая Женевская конвенция запрещает оккупирующей державе перемещать граждан со своей территории на оккупированную территорию.

She reaffirmed that the Fourth Geneva Convention of 1949 was applicable to the occupied Territory, and that any violation of the rights of the Palestinian people was illegal under the terms of that Convention.
Она вновь подтверждает, что четвертая Женевская конвенция 1949 года применима к оккупированной территории и что, согласно положениям Конвенции, любое нарушение прав палестинского народа является противоправным деянием.

The analytical and juristic digest"Crimea beyond rules: displacement of the Russian Federation civilian population to the occupied territory of Ukraine.
Выпуск аналитическо- правового дайджеста« Крым без правил: перемещение гражданского населения Российской Федерации на оккупированную территорию Украины».

Furthermore, armed, extremist Israeli settlers illegally transferred to the Occupied Territory continued to commit acts of violence causing death and injury to Palestinian civilians, with impunity, and destroying homes and crops.
Наряду с этим вооруженные экстремистские израильские поселенцы, незаконно переведенные на оккупированную территорию, продолжают безнаказанно совершать акты насилия, приводящие к смерти и увечьям палестинских гражданских лиц, и уничтожать дома и посевы.

Anyhow, Pichkur case allows to raise the issue of discrimination based on residence, as it concerns citizens of Ukraine who have a particular connection to the occupied territory.
В любом случае, дело Пичкура позволяет поднимать вопрос о дискриминации по признаку места жительства, поскольку касается граждан Украины, имеющим ту или иную связь с оккупированной территорией.

Israel should grant the Special Committee access to the Occupied Territory and should respond to the General Assembly's requests for information concerning the steps it had taken to implement General Assembly resolutions 60/105, 60/106 and 60/107.
Израиль должен предоставить Специальному комитету доступ на оккупированную территорию и отреагировать на требования Генеральной Ассамблеи о предоставлении информации о предпринятых им шагах по выполнению резолюций 60/ 105, 60/ 106 и 60/ 107 Генеральной Ассамблеи.

The European Community and its member States already constituted the largest single donor to the occupied territory, and they intended to remain a large donor.
Европейское сообщество и его государства- члены уже являются крупнейшим донором в отношении оккупированной территории и намереваются остаться ее крупным донором.

Her delegation emphasized the urgent need to end Israel's violations of the basic rights of the Palestinian people, a need the Special Rapporteur had pointed out after his visit to the occupied territory.
Палестинская делегация требует незамедлительно положить конец нарушениям со стороны Израиля основных прав палестинского народа, как это было подчеркнуто Специальным докладчиком после его посещения оккупированной территории.

The imposition of Russian Federation legislation to the occupied territory runs counter to article 43 of the Hague Regulations which requires that in its activities an occupying power must respect, unless absolutely prevented, the laws in force in the country.
Навязывание законодательства Российской Федерации оккупированной территории противоречит статье 43 Гаагских положений, которая требует, чтобы в своей деятельности оккупирующая держава соблюдала существующие в стране законы, если ктому не встретится неодолимого препятствия.

Her delegation had no objection to publication of the High Commissioner's report on the visits to the occupied territory of Western Sahara and to the Tindouf camp.
Алжир не имеет ничего против того, чтобы был опубликован доклад Верховного комиссара по правам человека о посещении оккупированных территорий в Западной Сахаре и лагеря беженцев возле города Тиндуф.

The Agency also worked closely with the World Bank throughout the period, providing information on Agency services and seconding staff to provide input to the World Bank's programme of emergency assistance to the occupied territory.
Кроме того, в течение всего этого периода Агентство тесно сотрудничало со Всемирным банком, представляя информацию об услугах, оказываемых Агентством, и направляя персонал для работы в рамках программы Всемирного банка в области оказания чрезвычайной помощи на оккупированной территории.

Due to the proximity of the port to the occupied territory of Kuwait, the Claimant states that the threat of Iraqi bombing raids or artillery or naval attack necessitated the purchase of additional fire-fighting equipment(e.g. water tankers) for the protection of various harbour installations.
Заявитель утверждает, что из-за близости порта к оккупированной территории Кувейта угроза иракских бомбежек, артобстрелов или нападений с моря побудила его купить дополнительные средства противопожарной безопасности( например, емкости для воды) в целях защиты различных портовых сооружений.

First of all, Article 64 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War prohibits the use of the norms of the occupying state to the occupied territory.
Прежде всего, статья 64 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны запрещает использовать нормы оккупирующего государства на оккупированной территории.

Her delegation agreed with the Commissioner-General that the transfer of UNRWA headquarters from Vienna to the Occupied Territory demonstrated the commitment of the United Nations to making peace a success, as well as the confidence of the United Nations in the Palestinian Authority.
Делегация ООП согласна с мнением Генерального комиссара, что перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены на оккупированные территории указывает на приверженность Организации Объединенных Наций делу установления мира, а также доверие к Палестинскому органу со стороны Организации.

In this regard, the decision of the Israeli Government to impose restrictions on the scope of the Secretary-General's Special Envoy's proposed mission to the occupied territory is unacceptable to Brunei Darussalam.
В этой связи решение израильского правительства ограничить круг ведения предложенной миссии Специального посланника Генерального секретаря на оккупированные территории для Брунея- Даруссалама совершенно неприемлемо.

He had been to the Occupied Territory twice in the last month: each time, he had enjoyed a constructive, informative discussion with the Minister for Prisoners' Affairs and activists in that Ministry on the intensification of the Israeli repression in the Occupied Territory and the suffering of Palestinian political prisoners.
За прошедший месяц он дважды побывал на оккупированной территории, и каждый раз имел конструктивные и информативные беседы с министром по делам заключенных и сотрудниками этого министерства по вопросам интенсификации израильских репрессий на оккупированной территории и страданий палестинских политических заключенных.

This includes ongoing acts of violence against the Palestinian civilian population by Israeli settlers, illegally transferred to the Occupied Territory and clearly constituting part of the occupying forces.
Сюда относятся непрекращающиеся акты насилия против палестинского гражданского населения, совершаемые израильскими поселенцами, незаконно перемещенными на оккупированную территорию и фактически являющимися частью оккупационных сил.

In reply to questions by Mrs. Sadiq Ali, he explained that the illegal visit of the Turkish President to the occupied territory was but one of a series of visits by high-ranking Turkish politicians, including the Turkish Prime Minister, at a time when celebrations were being held in the occupied area to mark the Turkish invasion of 1974.
Отвечая на вопросы г-жи Садик Али, он поясняет, что незаконный визит президента Турции на оккупированную территорию является лишь одной из многочисленных поездок высокопоставленных политических деятелей Турции, в том числе премьер-министра этой страны, в период празднования на оккупированной территории годовщины турецкого вторжения 1974 года.

Worse still is that this occupation is coupled with blatant colonial behaviour through the illegal transfer of the population of the occupying Power to the occupied territory and the attempts to colonize this land.
Хуже всего то, что эта оккупация сопровождается вопиющим колониалистским поведением: незаконным перемещением населения оккупирующей державы на оккупируемую территорию и попытками колонизировать эту территорию..

The obstacles placed by the Moroccan authorities in the way of a settlement by the United Nations were a violation of international law and a desperate stratagem to deny freedom and democracy to the Sahrawi people, as could be seen by any visitor to the occupied Territory.
Препятствия, создаваемые марокканскими властями на пути к урегулированию этого конфликта Организацией Объединенных Наций, являются нарушением международного права и отчаянной попыткой лишить народ Сахары свободы и демократии, в чем могут убедиться все, кто приезжает на оккупированную территорию.

The Court had also unanimously confirmed that the building of settlements in the territory was contrary to international law and had underscored the applicability to the Occupied Territory of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the major international human rights conventions.
Суд также единогласно подтвердил, что строительство поселений на этой территории противоречит международному праву, и подчеркнул применимость к оккупированной территории Женевской конвенции, касающейся защиты гражданских лиц во время войны, а также значительных международных конвенций в области прав человека.