TO THE ONGOING PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• текущему мирному процессу
• нынешнему мирному процессу
• продолжающегося мирного процесса
• осуществляемому мирному процессу

Примеры использования To the ongoing peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain convinced that there is no alternative to the ongoing peace process.
Мы по-прежнему убеждены в том, что не существует альтернативы нынешнему мирному процессу.

The Meeting expressed its strong support to the ongoing peace process between Pakistan and India, and urged both countries to make it"irreversible" and result-oriented.
Участники совещания заявили о своей решительной поддержке текущего мирного процесса между Пакистаном и Индией и настоятельно призвали обе эти страны сделать этот процесс<< необратимым>> и нацеленным на конкретные результаты.

In their statements, both leaders welcomed the opening of the crossing point as a measure which would contribute to the ongoing peace process.
В своих заявлениях оба лидера приветствовали открытие пропускного пункта в качестве меры, которая будет содействовать нынешнему мирному процессу.

It also constitutes a direct threat to the ongoing peace process in the Middle East.
Он создает также непосредственную угрозу для нынешнего мирного процесса на Ближнем Востоке.

The goal of that meeting was to evaluate the steps taken towards peace in Burundi and to give fresh impetus to the ongoing peace process.
Цель этой встречи заключалась в оценке мер, предпринимаемых в целях обеспечения мира в Бурунди и придания нового импульса происходящему мирному процессу.

It also constitutes a direct threat to the ongoing peace process in the Middle East.
Он также представляет собой непосредственную угрозу текущему мирному процессу на Ближнем Востоке.

Mr. KEENE(United States of America) said that draft resolutions A/C.4/50/L.18 to L.20 contained outdated language and made no constructive contribution to the ongoing peace process.
Г-н КИН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проекты резолюций A/ C. 4/ 50/ L. 18- L. 20 содержат устаревшие формулировки и не вносят никакого конструктивного вклада в развертывающийся мирный процесс.

This positive outcome has given further dynamism to the ongoing peace processes of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi.
Эти позитивные результаты придали новый импульс происходящим мирным процессам в Демократической Республике Конго и Бурунди.

In 1993 more than ever that stale ritual cast doubt not only on the sincerity of the efforts of the United Nations but also on its stance with regard to the ongoing peace process.
В этом году больше, чем когда-либо ранее этот устаревший ритуал не только ставит под сомнение искренность усилий Организации Объединенных Наций, но и ее позицию в отношении нынешнего мирного процесса.

In this context, the Department has been making every effort to contribute to the ongoing peace process by fostering dialogue between the two sides.
В этой связи Департамент прилагал все усилия для оказания содействия развитию мирного процесса посредством поощрения диалога между обеими сторонами.

In addition, UNAMID will provide support for an inclusive political process and support efforts of the Joint Mediation Support Team to broaden and deepen commitment to the ongoing peace process.
Кроме того, ЮНАМИД будет оказывать содействие всеобъемлющему политическому процессу и поддержку усилиям Совместной группы поддержки посредничества по расширению и укреплению приверженности мирному процессу.

Increased requirement attributed to mission support provided to the ongoing peace process and increased support required by the Joint Mediation Support Team.
Рост потребностей обусловлен оказанием поддержки со стороны миссии в ходе текущего мирного процесса и увеличением объема поддержки, требующейся Совместной группе по поддержке посредничества.

Upon instructions from our Governments, we express our dismay at part of the presidential statement on Maglaj(S/1994/PRST/11), which we deem unfounded and potentially harmful to the ongoing peace process.
По поручению наших правительств мы выражаем свою тревогу по поводу части заявления Председателя по Маглаю( S/ 1994/ PRST/ 11), которая, по нашему мнению, является ничем не обоснованной и потенциально пагубной для идущего мирного процесса.

These programmes would effectively limit the emergence of obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate.
Осуществление этих программ практически способствовало бы устранению препятствий, стоящих на пути мирного процесса, и созданию более благоприятной обстановки в плане безопасности.

The considerable nuclear facilities operated by Israel are still unsafeguarded, and this undoubtedly poses a grave threat to the security of all States in the region as well as to the ongoing peace process.
Значительное количество ядерных объектов Израиля по-прежнему не поставлено под гарантии МАГАТЭ, и этот факт, несомненно, представляет серьезную угрозу для безопасности государств в регионе, а также для продолжающегося мирного процесса.

The delegation had drawn attention to the ongoing peace process but the Government of Israel seemed determined to hold on to parts of the occupied territories.
Делегация Израиля обратила внимание на проходящий в настоящее время процесс мирных переговоров, однако правительство Израиля, как создается впечатление, преисполнено решимости сохраниять в своих руках часть оккупированных территорий.

In that connection, the renewed commitment of the Security Council to promote a regional approach to the ongoing peace processes in West Africa is a welcome development.
Поэтому следует всячески приветствовать тот факт, что Совет Безопасности вновь подтвердил взятые на себя обязательства в плане содействия реализации регионального подхода к осуществлению мирных процессов, которые имеют место в Западной Африке в настоящее время.

The Conference expressed its strong support to the ongoing peace process between Pakistan and India, which envisages a peaceful settlement of all disputes through the"Composite Dialogue" being pursued by the two countries.
Участники Конференции решительно поддержали проходящий в отношениях между Пакистаном и Индией мирный процесс, который предусматривает мирное урегулирование всех споров путем" комплексного диалога", проводимого этими двумя странами.

The Group of Experts on Côte d'Ivoire noted that these programmes would effectively limit possible obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate S/2007/611.
Группа экспертов по Кот- д' Ивуару отметила, что эти программы эффективно способствовали бы уменьшению числа возможных препятствий, мешающих осуществляемому мирному процессу, и помогали бы формировать более благоприятную обстановку в плане безопасности S/ 2007/ 611.

The efforts of responsible regional partners to secure just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, including the Arab Peace Initiative, are a valuable complement to the ongoing peace process.
Усилия ответственных региональных партнеров по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, в том числе реализация Арабской мирной инициативы, является ценным дополнением нынешнего мирного процесса.

Based on this document, which is clearly inspired by circles hostile to the ongoing peace process in Burundi, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation would like to recall the following.
Отталкиваясь от этого документа, инспирированного, очевидно, кругами, которые настроены враждебно по отношению к идущему в Бурунди мирному процессу, министерство внешних сношений и международного сотрудничества хотело бы изложить следующую точку зрения.

The Agency's achievements in the fields of education, health and social services under the Peace Implementation Programme it had established in 1993 represented a practical contribution to the ongoing peace process.
Достижения Агентства в таких областях, как образование, здравоохранение и социальное обслуживание, в соответствии с Программой установления мира, учрежденной в 1993 году, явили собой практический вклад в текущий мирный процесс.

Developments regarding obstacles to the ongoing peace process, particularly those requiring urgent action, such as settlements, the situation in Jerusalem, the blockade of Gaza and the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory;
Изменения, которые касаются препятствий, мешающих осуществляемому мирному процессу, в частности тех, которые требуют принятия срочных мер, например поселенческая деятельность, ситуация в Иерусалиме, блокада Газы и гуманитарное положение на оккупированной палестинской территории;

After the Sharm el-Sheik summit, Secretary-General Ban Ki-moon called the meeting substantial and promising, while Israeli Foreign Minister Tzipi Livni again confirmed Israel's commitment to the ongoing peace process and to the establishment of the Palestinian State.
По завершении саммита в Шарм- эш- Шейхе Генеральный секретарь Пан Ги Мун назвал эту встречу содержательной и многообещающей, а министр иностранных дел Израиля Ципи Ливни вновь подтвердила приверженность Израиля нынешнему мирному процессу и созданию палестинского государства.

The Meeting expressed its strong support to the ongoing Peace Process between Pakistan and India and appreciated the flexibility shown by President Musharraf in moving forward to the resolution of the Kashmir dispute through sincerity, flexibility and courage.
Участники Совещания заявили о своей твердой поддержке продолжающегося мирного процесса между Пакистаном и Индией и с признательностью отметили гибкость, проявленную президентом Мушаррафом в интересах продвижения к урегулированию спора вокруг Кашмира на принципах добросовестности, готовности к компромиссу и смелым решениям.

I hope that the opposing forces, which have demonstrated overall good cooperation with UNFICYP, will respond positively to the mission's ongoing efforts to advance discussions on military confidence-building measures, which would also contribute to the ongoing peace process.
Я надеюсь, что противостоящие силы, которые в целом надлежащим образом сотрудничали с ВСООНК, положительно прореагируют на неустанные усилия ВСООНК, направленные на продвижение вперед дискуссий о военных мерах укрепления доверия, что стало бы также вкладом в текущий мирный процесс.

We also object to this resolution's reference to the ongoing peace process, which my country does not believe will lead to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East owing to the intransigence of Israel, whose independent nuclear arsenal may be targeted directly at any Arab country.
Мы также возражаем против того, что в этой резолюции говорится об идущем мирном процессе, поскольку, по мнению моей страны, он не приведет к всеобъемлющему, справедливому и долговременному миру на Ближнем Востоке из-за непримиримости Израиля, независимый ядерный арсенал которого может быть нацелен непосредственно на любую арабскую страну.

If the said letter is a result of the OIC Contact Group's attempt at spreading human tragedy from the territory of former Bosnia and Herzegovina to the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, then it is everything but a contribution to the ongoing peace process and its chances for success.
Если вышеупомянутое письмо есть результат попытки Контактной группы ОИК перенести человеческую трагедию, разыгравшуюся на территории бывшей Боснии и Герцеговины, на территорию Союзной Республики Югославии, то оно представляет собой все что угодно, кроме вклада в текущий мирный процесс и в увеличение его шансов на успех.

We may recall that last year, at the forty-seventh session, we clearly expressed in resolution 47/64 D a hearty welcome to the ongoing peace process, which started at Madrid in October 1991, and the earnest hope that the process would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in that part of the world.
Мы хотели бы напомнить, что в прошлом году на сорок седьмой сессии мы четко заявили в резолюции 47/ 64 D о том, что искренне приветствуем продолжающийся мирный процесс, начатый в Мадриде в октябре 1991 года, и весьма надеемся на то, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом районе.

An important aspect of the Nepalese request for assistance, namely continued monitoring of human rights, will be the responsibility of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal(OHCHR-Nepal), while the United Nations development presence in Nepal has significant country programmes that aim to be responsive to the current realities in the country and contribute to the ongoing peace process and beyond.
Один из важных аспектов просьбы Непала об оказании помощи, а именно дальнейшее наблюдение за положением в области прав человека, будет входить в обязанности Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Непале( УВКПЧ- Непал), в то время как присутствующие в Непале учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, располагают существенными страновыми программами, в которых они стремятся учитывать нынешние реалии в стране и способствовать нынешнему мирному процессу как в данный, так и в последующий период.