TO THE ONGOING REVIEW на Русском - Русский перевод

• текущего обзора
• в настоящее время обзора

Примеры использования To the ongoing review на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in addition to the ongoing review and assessments of existing close protection details.
Эта работа ведется в дополнение к постоянному обзору и оценке существующих подразделений личной охраны.

Finally, a number of Parties requested that input be provided to the ongoing review of the Barbados Programme of Action.
В заключение ряд Сторон обратились с просьбой представить материалы для продолжающегося обзора Барбадосской программы действий.

UNHCR contributed to the ongoing review of the draft refugee law in the United Republic of Tanzania.
В Объединенной Республике Танзания УВКБ содействовало текущему рассмотрению проекта закона о беженцах.

In the responses to the previous list of issues, reference is made in paragraph 19 to the ongoing review of the Labour Code.
В пункте 19 ответов по перечню тем и вопросов говорится о процессе пересмотра трудового законодательства.

In that spirit, Brazil is fully committed to the ongoing review of the work and functioning and status of the Council.
В свете этого Бразилия всецело привержена успешному проведению нынешнего обзора деятельности, функций и статуса Совета.

At the third round-table discussion of COP 9, several Parties requested that input be provided to the ongoing review of the BPOA.
Во время третьей дискуссии за круглым столом, проведенной в ходе КС 9, несколько Сторон предложили внести вклад в проведение обзора БПД.

His delegation attached great importance to the ongoing review of current administrative and financial arrangements for peace-keeping operations.
Делегация Уганды придает большое значение проводимому в настоящее время обзору существующих административных и финансовых механизмов операций по поддержанию мира.

OHCHR is currently reviewing its experience in this area with a view to contributing to the ongoing review of practices on commissions of inquiry.
УВКПЧ в настоящее время производит обзор своего опыта в этой области с целью содействия текущему обзору практики деятельности комиссий по расследованию.

The Government was committed to the ongoing review of its legislation on women's rights and had also introduced various counselling programmes for victims and abusers.
Правительство занимается в настоящее время пересмотром своего законодательства по правам женщин и также приняло ряд программ оказания консультативной помощи жертвам и лицам, допускающим насилие.

Recommends that the report requested in paragraph 1 may be considered a contribution to the ongoing review process initiated under paragraph 33 of General Assembly resolution 65/2;
Рекомендует считать доклад, испрашиваемый в пункте 1, вкладом в непрерывный процесс обзора, начатый во исполнение пункта 33 резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи;

With reference to the ongoing review of the terms of reference of UN-Oceans, the view was expressed that such review was within the competence of the General Assembly.
Что касается текущего обзора круга полномочий сети<< ООН- океаны>>, то было выражено мнение о том, что такой обзор подпадает под сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.

Croatia indicated that it had actively participated in the universal periodic review process and attached great importance to the ongoing review of the Human Rights Council.
Хорватия указала, что она приняла активное участие в процессе универсального периодического обзора и придает огромное значение текущему обзору, проводимому Советом по правам человека.

The main output was a substantive contribution to the ongoing review of the science, technology and innovation policies of Colombia which would constitute the main basis of the final report to be published.
Главным итогом стал существенный вклад в проведение обзора политики в области науки, техники и инновационной деятельности в Колумбии, который и станет основой для будущего окончательного доклада.

Resources are sought for general temporary assistance and consultancy services for change management relating to the ongoing review of the integrated security management system.
Испрашиваются ресурсы на финансирование временного персонала общего назначения и консультационных услуг в связи с управлением преобразованиями в связи с проведением постоянного обзора комплексной системы обеспечения безопасности.

The Institute was also sensitive to the ongoing review of mandates and the need to align the mandates of the seven entities responsible for United Nations training and research.
Институт также учитывает в своей работе проводимый в настоящее время обзор мандатов и необходимость согласования мандатов семи учреждений, отвечающих в системе Организации Объединенных Наций за подготовку кадров и научные исследования.

Mexico notes that the Court's sustained level of activity has been made possible thanks to the guidelines adopted to improve its efficiency and, in particular, to the ongoing review of the practical guidelines of States appearing before it.
Мексика отмечает, что устойчивый уровень деятельности Суда оказался возможным благодаря руководящим принципам, принятым для повышения его эффективности, и в частности нынешнему обзору практических рекомендаций обращающихся к нему государств.

AI noted concerns in relation to the ongoing review of Indonesia's Code of Criminal Procedure(Kitab Udang-Udang Hukum Acara Pidana, KUHAP) which determines the procedures and rights of individuals at the different stages of investigation and trial.
МА выразила озабоченность в отношении текущего пересмотра Уголовно-процессуального кодекса Индонезии( Kitab Udang- Udang Hukum Acara Pidana, УПКИ), который предусматривает процедуры и права лиц на различных этапах расследования и судебного разбирательства.

Entered into an agreement with UNEP Chemicals on cooperation related to the ongoing review and updating of the Toolkit, which is to be implemented in 2006 and 2007;
Заключил соглашение с подразделением ЮНЕП по химическим веществам относительно сотрудничества по вопросам, касающимся проведения текущего обзора и обновления Набора инструментальных средств, которое будет выполняться в 20062007 годах;

The purpose is to ensure that the contribution of the Working Party is in keeping with the expectations of the parent bodies and, in particular, the contribution of the Working Party to the ongoing review of the integrated programme of work.
Цель в данном случае заключается в обеспечении того, чтобы деятельность Рабочей группы отвечала ожиданиям вышестоящих органов и, в частности, способствовала текущему обзору комплексной программы работы.

Understaffing of the Electronic Data Processing Audit Section and the resources dedicated to the ongoing review of the Integrated Management Information System(IMIS) project have contributed to the difficulty of meeting the targets.
Осложнившими выполнение целевых заданий, были неполное укомплектование штатами Секции ревизии и деятельности по электронной обработке данных и переключение ресурсов на проведение текущего обзора Комплексной системы управления информацией.

The Department of Peacekeeping Operations welcomed the review, saying it came at an appropriate time, and also acknowledged that it provided useful and relevant information and analysis that should give a new dimension to the ongoing review of UNMO policy.
Департамент операций по поддержанию мира приветствовал настоящий обзор, указав на его своевременность, а также признал, что он содержит полезную и актуальную информацию и анализ, которые дополнят происходящий в настоящее время обзор политики использования военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee expects that subsequent to the ongoing review of equipment holdings and taking into account the partial drawdown of the post-earthquake surge activities, action will be taken to align the ratios in MINUSTAH with the standard ratios.
Консультативный комитет ожидает, что по итогам проводимого в настоящее время обзора наличного имущества и с учетом частичного сокращения числа мероприятий, возросшего в период пиковой нагрузки после землетрясения, будут приняты меры, чтобы привести показатели по МООНСГ в соответствие с нормативными.

Mr. Ballaman informed about the decisions made at the meeting of the Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review in April 2006, related to the ongoing review of the Gothenburg Protocol and drew attention to document ECE/EB. AIR/GE.1/2006/14.
Гн Балламан проинформировал участников о решениях, принятых на совещании глав делегаций, представленных в Рабочей группе по стратегиям и обзору, в апреле 2006 года и касающихся текущего обзора Гетеборгского протокола, и привлек внимание к документу EСЕ/ ЕВ. AIR/ GE. 1/ 2006/ 14.

He also drew the Committee's attention to the ongoing review of the 2005 UNECE reform. As part of this review, the Chair of the Committee would present its work to the Executive Committee(EXCOM) on 25 June and, in his report, would reflect the discussions of the current session.
Он также привлек внимание Комитета к продолжающемуся обзору реформы ЕЭК ООН 2005 года. 25 июня в рамках этого обзора Председатель Комитета представит его работу Исполнительному комитету( Исполкому), и в его докладе будут отражены обсуждения, которые состоятся на нынешней сессии.

The Commission further requested that the Working Group on Indigenous Populations at its fourteenth session give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations and thereby contribute to the ongoing review.
Далее Комиссия обратилась с просьбой к Рабочей группе по коренному населению уделить приоритетное внимание на ее четырнадцатой сессии рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций и внести тем самым свой вклад в проведение этого обзора.

Requesting the Secretary-General, with regard to the ongoing review of the MONUC mission, structure, civilian activities and deployments pursuant to resolution 1856(2008), to continue to include adequate child protection capacity to implement Security Council resolution 1612(2005);
Обращаясь к Генеральному секретарю-- в связи с продолжающимся обзором вопросов, касающихся миссии МООНДРК, ее структуры, гражданской деятельности и развертывания во исполнение резолюции 1856( 2008),-- с просьбой и впредь предусматривать соответствующие возможности по защите детей в плане осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности;

The COP noted with concern the high volume of review work in 2007 related to the ongoing reviews of the national communications, the rescheduled reviews of 2006 GHG inventory submissions coordinated with other reviews, and forthcoming reviews of 2007 GHG inventory submissions.
КС с озабоченностью отметила значительный объем работы по рассмотрению в 2007 году, который обусловлен текущим рассмотрением национальных сообщений, переносом сроков рассмотрения кадастров ПГ, подлежащих представлению в 2006 году, в целях координации с другими рассмотрениями, а также предстоящими рассмотрениями кадастров ПГ, подлежащих представлению в 2007 году.

Recognizing, without prejudice to the ongoing review being undertaken on the implementation of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1995 with regard to its subsidiary bodies, the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development.
Признавая без ущерба для проводимого в настоящее время обзора хода осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, касающейся ее вспомогательных органов, роль Комиссии по науке и технике в целях развития в качестве форума для изучения научно-технических вопросов, более глубокого понимания научно-технической политики в целях развития и разработки связанных с развитием рекомендаций и руководящих принципов по научно-техническим вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Chairman drew the attention of the SBSTA to work to be done under the agenda of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) on issues relating to the ongoing review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action, and matters relating to the budget.
Председатель привлек внимание ВОКНТА к деятельности, которая будет осуществляться в рамках программы работы Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) по вопросам, касающимся текущего рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, руководящих принципов для подготовки национальных программ действий в области адаптации и бюджета.

With a view to contributing to the ongoing review of the United Nations Development Agenda focusing on its education-related goals and objectives at the forthcoming high-level segment of the Council, to be held from 4 to 7 July 2011 in Geneva, we would like to make the following observations and recommendations.
Имея цель внести свой вклад в проведение текущего обзора повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития с ориентацией на ее цели и задачи, касающиеся образования, на предстоящем этапе заседаний высокого уровня Совета, который будет проходить с 4 по 7 июля 2011 года в Женеве, мы хотели бы представить следующие замечания и рекомендации.