TO THE ORDINANCE на Русском - Русский перевод

• к постановлению
• к указу
• к распоряжению
• к закону

Примеры использования To the ordinance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the ordinance.
Ѕоправка к постановлению.

Article 4(1) prohibits the entry into or transit through Switzerland of specific persons listed in the annex to the ordinance.
В пункте 1 статьи 4 запрещается въезд в Швейцарию и транзит через ее территорию физическим лицам, указанным в приложении к постановлению.

Guidance and amendments to the ordinance have been published.
Были также опубликованы инструкции и текст поправок к указу.

The annex to the Ordinance lists the names of natural or juridical persons, groups and entities subject to sanctions.
В приложении к постановлению приводится список физических и юридических лиц и групп и организаций, на которых распространяется действие санкций.

In 2007, GBL was added to the Ordinance.
В 2007 году в Указ был включен ГБЛ.

Amendments will be made to the Ordinance to implement the recommendations in due course.
Поправки, предусматривающие выполнение этих рекомендаций, будут внесены в Указ в надлежащий срок.

Occupational diseases: Severe acute respiratory syndrome(SARS) and avian influenza A have been added as prescribed occupational diseases under the Schedule 2 to the Ordinance; and.
Профессиональные заболевания: Тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и птичий грипп А были внесены, как предписано, в Список 2 профессиональных заболеваний к Указу; и.

These lists constitute the Annexes to the Ordinance of the Council of Ministers of 13 June 1995.
Эти списки представляют собой приложения к Постановлению Совета министров от 13 июня 1995 года.

Annex 3 to the ordinance lists the 12 Iranian natural persons and 10 Iranian entities designated by the Security Council in the annex to the resolution.
В приложении 3 к постановлению перечислены 12 физических лиц и 10 иранских организаций, указанных Советом в приложении к резолюции.

The role of the Council is, according to the Ordinance containing Directives for Statistics Sweden.
В соответствии с указом, содержащим директивные указания для Статистического управления Швеции, Совет занимается следующим.

The new article 3(b) of the ordinance states that the entry into Switzerland or transit through Switzerland by the five individuals listed in annex 4 to the ordinance is prohibited.
Новая статья 3( b) Закона предусматривает, что въезд в Швейцарию и транзитный проезд через ее территорию запрещен для пяти лиц, перечисленных в приложении 4 к Закону.

Any change in the annex to the Ordinance is immediately reflected in the computer-based visa issuance system.
Если в приложение к ордонансу вносится изменение, оно тут же учитывается в системе EVA.

Assets belonging to natural or juridical persons, groups or entities listed in the annex to the Ordinance or controlled by them are automatically frozen.
Активы, принадлежащие физическим и юридическим лицам, группам и организациям, перечисленным в приложении к постановлению, или находящиеся под их контролем, заморожены в соответствии с законом.

The issue of St. Johannes cemetery being tied to the ordinance, so touted by his council opponents as an affront to the democratic process, is nothing but a smokescreen.
Дело о кладбище Сент- Йоханнес, привязанное к постановлению, так раздуваемое его оппонентами по совету, будто это оскорбление процесса демократии, не более, чем дымовая завеса.

Moreover, the three schedules of chemicals controlled by the Chemical Weapons Convention are contained in annex 1 to the Ordinance on the Control of Dual-use Chemicals SR 946.202.21.
Кроме того, в приложении 1 к Указу о контроле за химическими веществами двойного назначения( SR. 946. 202. 21) содержатся три списка химических веществ, контролируемых Конвенцией о химическом оружии.

As you know, Alderman Ross is opposed to the ordinance allowing Lennox Gardens to be pulled from the Housing Authority's control.
Как Вы знаете, член муниципалитета Росс против постановления, позволяющего исключить парк Леннокс Гарденс из-под опеки жилищного управления.

Article 2(1) provides that assets and economic resources which are owned or controlled, directly or indirectly, by individuals, companies or entities listed in the annex to the ordinance shall be frozen.
Согласно пункту 1 статьи 2, активы и экономические ресурсы, находящиеся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических и юридических лиц и организаций, перечисленных в приложениях 2 и 3 к постановлению, подлежат замораживанию.

The Commission has also initiated court action pursuant to the Ordinance against newspapers for publishing sex discriminatory advertisements.
Комиссия также инициировала судебные разбирательства в соответствии с ПДП в отношении газет за публикацию рекламы, носящей дискриминационный для того или иного пола характер.

In an annex to the Ordinance are listed the persons and legal entities that are subject to visa limitations and financial sanctions pursuant to resolutions 1737(2006) and 1747 2007.
В приложении к постановлению перечисляются физические и юридические лица, на которых распространяются визовые ограничения и финансовые санкции в соответствии с резолюциями 1737( 2006) и 1747 2007.

The Plenipotentiary worked from 2008 until 2010 pursuant to the Ordinance of the Council of Ministers of 22 April, 2008, that defines her competencies.
Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения работал с 2008 по 2010 год в соответствии с постановлением Совета министров от 22 апреля 2008 года, в котором были определены его полномочия.

Among the annexes to the Ordinance relating to Environmentally Hazardous Substances(of 1986) are several of special interest regarding the emissions of hazardous substances occurring during production and use or during waste treatment.
В числе приложений к постановлению об экологически опасных веществах( 1986 года) особый интерес представляют ряд приложений, касающихся выбросов опасных веществ, образующихся в ходе их производства и использования или обработки отходов.

The Swedish Integration Board allocates State funding to local"anti-discrimination agencies" pursuant to the Ordinance on State Grants for Activities that Prevent and Combat Discrimination 2002:989.
Согласно Указу о государственных субсидиях на деятельность по предотвращению и борьбе против дискриминации( 2002: 989) Шведский совет по вопросам интеграции выделяет бюджетные средства на деятельность местных" организаций по борьбе с дискриминацией.

The goods in question are listed in annex 2 to the ordinance, which contains the necessary references to the ordinance on the control of goods, the ordinance on nuclear energy and the ordinance on war materiel.
Соответствующие товары перечислены в приложении 2 к постановлению, которое содержит необходимые ссылки на постановление о контроле за товарами, постановление по вопросу о ядерной энергии и постановление о военной технике.

In those circumstances, the Hong Kong Government took the view that it should not pre-empt the work of the Equal Opportunities Commission by considering changes to the Ordinance before the Commission itself came into operation.
В данных обстоятельствах правительство Гонконга пришло к мнению о том, что ему не следует предвосхищать работу Комиссии равных возможностей, рассматривая вопрос о внесении изменений в закон до того, как сама Комиссия начнет свою деятельность.

The list of guaranteed services related to abortion is laid down in Appendix 1 to the ordinance of the Minister of 22 November 2013 on the list of guaranteed services regarding hospital treatment Dz.U. item 1520.
Перечень гарантированных услуг, связанных с абортом, представлен в приложении 1 к распоряжению министра от 22 ноября 2013 года" О перечне гарантированных услуг по стационарному лечению" Законодательный вестник, пункт 1520.

According to the Ordinance of the Government of Georgia on Approving the Procedures for Removing Aliens from Georgia, the principle of family unity shall be observed at every stage of removal, both during decision-making and during the actual process of removal.
В соответствии с Постановлением правительства Грузии об утверждении порядка высылки иностранцев из Грузии, принцип единства семьи соблюдается на каждой стадии этого процесса, как в ходе принятия решений, так и в ходе практического выполнения высылки.

The names of the persons and entities targeted by these measures will be included in the annex to the ordinance as soon as the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572(2004) issues a list of names.
Фамилии и имена физических и названия юридических лиц, на которые распространяется действие этих мер, будут включены в приложение к постановлению после опубликования поименного перечня Комитетом, учрежденным пунктом 14 резолюции 1572 2004.

One of the amendments made to the ordinance on 23 April 2008 was to include in annex 1 the nuclear-related dual-use equipment, materials and software listed in circular INFCIRC/254/Rev.7/Part 2, which is contained in document S/2006/814.
Посредством внесения в Закон поправок 23 апреля 2008 года в приложение 1 было включено оборудование, предметы материально-технического снабжения двойного назначения в ядерной сфере, перечисленные в циркуляре INFCIRC/ 254/ REV. 7/ Part 2 документа S/ 2006/ 814.

Funds, other financial assets and economic resources referred to in paragraph 3 of the resolution are frozen by virtue of the list of persons or entities annexed to the Ordinance, which is regularly updated following relevant decisions by the Sanctions Committee.
Денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, упоминаемые в пункте 3 резолюции, заморожены на основании прилагаемого к постановлению перечня физических и юридических лиц, который регулярно обновляется с учетом соответствующих решений Комитета по санкциям.

Equipment for the oil industry listed in an annex to the Ordinance may not be exported from Sweden, if their destination is the Libyan Arab Jamahiriya or they are to be exported to the Libyan Arab Jamahiriya sects. 12 and 13.
Оборудование для нефтяной промышленности, перечень которого приводится в приложении к постановлению, не может экспортироваться из Швеции, если оно предназначено для отправки в Ливийскую Арабскую Джамахирию или будет импортировано Ливийской Арабской Джамахирией разделы 12 и 13.