TO THE OUTLINE на Русском - Русский перевод

• к наброскам
• плану
• к плану

Примеры использования To the outline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the outline of the Handbook.
Поправка к наброску Руководства.

Delegations provided corrections and amendments to the outline.
Делегации представили исправления и поправки к плану.

It should be prepared according to the outline for national reports see figure.
Он должен быть подготовлен в соответствии с примерным планом составления национальных докладов, приведенным во вставке.

It should be prepared by costing mandated programmes with reference to the outline.
Бюджет должен подготавливаться путем определения расходов на утвержденные программы на основе набросков.

This also roughly corresponds to the outline of the seminar.
Это также примерно соответствует программе работы семинара.

In the annex to the outline, preliminary indicative estimates by parts of the budget are provided for information.
В приложениях к наброскам в справочных целях в разбивке по частям бюджета дается предварительная ориентировочная смета.

The national communication shall be structured according to the outline given below.
Структура национального сообщения должна соответствовать приводимому ниже примерному плану.

The Specialized Section agreed to the outline of the training course as proposed by the bureau.
Специализированная секция согласовала план учебного курса, предложенный Бюро.

I'm-I'm going to be more open to your ideas, and you could, you know, just stick to the outline, as a favor to me.
Я буду более открыта твоим идеям, а ты должна придерживаться плана, в знак уважения ко мне.

Reserving composition is applied to the outline of the picture, and details ofthe picture are paint over after it dries.
Резервирующий состав наносят на контуры рисунка, а детали рисунка закрашивают после его высыхания.

Submission of information specified in Annex F of the Convention: revision to the outline for risk management evaluations;
Представление информации, указанной в приложении F к Конвенции: пересмотр основных положений оценок регулирования рисков;

Refer to the outline drawing of the wallhanging bracket shown on the right, and check the wall strength at the six installation positions shown.
Обратитесь к приведенному справа габаритному чертежу кронштейна для крепления на стену и проверьте прочность стены в шести указанных местах установки.

Pick up a magnifying glass and start to look out for any suspicious shadows, which can be similar to the outline of the desired numbers.
Возьми в руки лупу и начинай высматривать любые подозрительные тени, которые могут быть похожи на очертание нужных цифр.

The Bureau proposed some changes to the outline of the agenda and asked the secretariat to prepare the final agenda and programme accordingly.
Бюро предложило некоторые изменения для проекта повестки дня и просило секретариат соответствующим образом подготовить окончательную повестку дня и программу.

For details on the dimensions applying when the plasma display is mounted, refer to the outline drawing See page 83-84.
Относительно подробностей о размерах, применяемых при креплении плазменного дисплея, обращайтесь к габаритному чертежу см. страницу 83- 84.

I look forward to the outline of work the President of this Assembly has announced, and I fully support the accountability pact with which the Secretary-General has challenged us.
Я с нетерпением ожидаю начала работы по плану, намеченному Председателем, и полностью поддерживаю пакт о подотчетности, предложенный нам Генеральным секретарем.

It remains his view that such expenses should be treated outside the procedures related to the outline and to the contingency fund.
Он продолжает считать, что такие расходы следует рассматривать вне процедур, связанных с набросками к бюджету и резервным фондом.

For political considerations, this method is applied not only to the outline of the programme budget but also to all other draft resolutions and decisions, without exception.
По политическим соображениям этот метод применяется не только в отношении набросков бюджета по программам, но и в отношении всех других проектов резолюций и решений без исключения.

It remains his view that such expenses should be treated outside the procedures related to the outline and to the contingency fund.
Генеральный секретарь по-прежнему считает, что такие расходы не следует рассматривать в рамках процедур, связанных с набросками и резервным фондом.

According to the outline agreed upon by the working group, institutional issues are to be covered in the third chapter of the agenda, together with follow-up aspects.
В соответствии с планом, согласованным рабочей группой, институциональные вопросы вместе с вопросами последующей деятельности должны включаться в третью главу Повестки дня.

The specific epithet falciformis is Latin for"sickle-shaped", which refers to the outline of the dorsal and pectoral fins.
Видовой эпитет биномена-« falciformis» в переводе с латинского означает« серповидный» и отражает форму контура спинных и грудных плавников.

According to the outline lacks both companies leases and deeds of the properties of their asylum accommodation, even though they have written that they are the owners of the Swedish Migration Board.
В соответствии с планом не хватает оба компаний аренды и деяний свойств их размещений убежища, несмотря на то, что они написали, что они являются владельцами Шведской миграционной.

Parties within the geographical scope of EMEP shall submit an Informative Inventory Report prepared according to the outline provided in annex VI.
Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП представляют Информационный доклад о кадастрах, подготовленный в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении VI.

In follow-up to the outline Global Strategy, and in the context of its work on health and poverty, the African Regional Office plans a series of subregional assessments on health and ethnicity.
В дополнение к наброскам Глобальной стратегии и в контексте своей деятельности в вопросах здравоохранения и ликвидации нищеты Африканское региональное отделение планирует провести серию субрегиональных оценок по вопросам здравоохранения и положения этнического населения.

It is therefore the view of the Secretary-General that such expenses should be treated outside the procedures related to the outline and to the contingency fund.
Поэтому Генеральный секретарь считает, что такие расходы не следует рассматривать в рамках процедур, связанных с набросками и резервным фондом.

With regard to the outline for 1998-1999, the Advisory Committee notes from paragraph 82 and table 10 of document E/CN.7/1997/9 that UNDCP plans a total resource allocation of $162,298,000 for the biennium 1998-1999.
Что касается набросков бюджета на 1998- 1999 годы, то Консультативный комитет, ссылаясь на пункт 82 и таблицу 10 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9, отмечает, что ЮНДКП планирует выделить на двухгодичный период 1998- 1999 годов ресурсы общим объемом в 162 298 000 долларов США.

To facilitate transparency, comparability, and consistency of national communications, Parties shall structure their report according to the outline in the annex.
Для повышения транспарентности, сопоставимости и согласованности национальных сообщений Стороны должны строить структуру своих докладов в соответствии с примерным планом, содержащимся в приложении.

Today it is possible to customise the shape of a bath according to the outline of one's body, as well as to equip the bath with a head support, additional lighting and a faucet that can serve as a shelf for a book, a glass of wine or anything else you might want to put on it….
Выбирая ванну, теперь возможно примерить ее к контурам своего тела, обустроить ее подушечкой для поддержания головы, дополнить освещением или смесителем, который одновременно служит полкой для книги или бокала вина.

The Committee will hold a comprehensive discussion on the follow-up to the country profile projects in Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania, as well as on the ongoing projects in Romania and the Republic of Moldova, according to the outline presented in document HBP/2001/4.
Комитет проведет всестороннее обсуждение вопроса о мерах, принимаемых по итогам реализации проектов проведения национальных обзоров в Болгарии, Польше, Словакии и Литве, а также проектов, осуществляемых в настоящее время в Румынии и Республике Молдова, в соответствии с планом, представленным в документе НВР/ 2001/ 4.

Expresses its concern about the merging of the provision for contingencies and that for forward pricing escalation, contrary to the outline of the budget as presented in the fifth annual progress report, and approved in its resolution 61/251;
Выражает свою обеспокоенность по поводу объединения ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и расходов в связи с прогнозируемым повышением цен, что противоречит наброскам бюджета, представленным в пятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта и утвержденным в ее резолюции 61/ 251;