TO THE PEACEFUL RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к мирному урегулированию
• к мирному разрешению

Примеры использования To the peaceful resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no alternative to the peaceful resolution of this problem.
Альтернативы мирному решению этой проблемы нет.

Mr. DE MATOS(Cape Verde) said that international political conditions were currently favourable to the peaceful resolution of conflicts.
Г-жа ДЕ МАТОС( Кабо-Верде) говорит, что международная политическая обстановка в настоящее время благоприятствует мирному разрешению конфликтов.

We look forward to the peaceful resolution of current non-proliferation issues that are of common concern to the international community.
Мы ожидаем мирного урегулирования нынешних проблем в области нераспространения, что отвечает общим интересам международного сообщества.

Given this context, we attach particular importance to the peaceful resolution to the Nagorno-Karabakh conflict.
С учетом этих обстоятельств мы уделяем особое внимание мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта.

We also look forward to the peaceful resolution of the current non-proliferation issues that are of common concern to the international community.
Мы также рассчитываем на мирное решение нынешних проблем в области нераспространения, которые вызывают общую озабоченность у членов международного сообщества.

The ASEAN countries stand ready to contribute their efforts to the peaceful resolution of the situation in Cambodia.
Страны АСЕАН готовы оказать содействие в мирном урегулировании ситуации в Камбодже.

My country's commitment to the peaceful resolution of conflicts is unwavering, and we will continue to participate in peacekeeping operations.
Моя страна имеет неизменную приверженность к мирному разрешению конфликтов, и мы будем продолжать участвовать в операциях по поддержанию мира.

They stated that all the efforts of the international community should be conducive to the peaceful resolution of the above conflicts.
Они заявили, что все усилия международного сообщества должны способствовать мирному урегулированию вышеупомянутых конфликтов.

A partner who is committed, as we are, to the peaceful resolution of our differences, and to the democratic and universal principles on which peace is founded.
Партнер, который привержен, как мы, мирному урегулированию наших разногласий и демократическим и универсальным принципам, на которых основан мир.

They agreed that the efforts of the international community should be directed to the peaceful resolution of the above conflicts.
Они выразили согласие с тем, что усилия международного сообщества следует направить на мирное разрешение вышеупомянутых конфликтов.

This would also be beneficial to the peaceful resolution of the issue of the reunification of China and conducive to the maintenance of peace and security in East Asia.
Это также способствовало бы мирному урегулированию вопроса о воссоединении Китая и содействовало бы поддержанию мира и безопасности в Восточной Азии.

The Permanent Representative of the Sudan reiterated his country's commitment to peace and to the peaceful resolution of open issues with South Sudan.
Постоянный представитель Судана вновь заявил, что его страна привержена делу мира и мирного урегулирования нерешенных вопросов с Южным Суданом.

Noting that the Quartet road map was important to the peaceful resolution of the conflict, he expressed his delegation's full support for the Committee's recommendations.
Отметив значение" дорожной карты", принятой" четверкой" для мирного разрешения конфликта, оратор выражает полную поддержку рекомендаций Комитета со стороны делегации Бангладеш.

Indeed, as a close neighbour of Georgia, with whom we enjoy excellent bilateral relations, my country stands ready to contribute to the peaceful resolution of this long-standing conflict.
По сути, как близкий сосед Грузии, с которой мы поддерживаем отличные двусторонние отношения, моя страна готова внести вклад в мирное урегулирование этого давнего конфликта.

Regarding the issue of non-proliferation, Georgia looks forward to the peaceful resolution of all the issues which are of high concern to the international community.
В связи с проблемой нераспространения Грузия надеется на мирное урегулирование всех вопросов, которые вызывают серьезную озабоченность международного сообщества.

Regardless of Azerbaijan's unrealistic claims and periodic provocations carried out on the Line-of-Contact there is no alternative to the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
Вне зависимости от нереалистичных требований Азербайджана и периодически осуществляемых с его стороны провокаций на линии соприкосновения, альтернативы мирному урегулированию нагорно-карабахской проблемы не существует.

By 2008, existence of a political environment conducive to the peaceful resolution of political conflict through the institutionalization of a culture and practice of dialogue on major issues and national strategies.
Наличие в 2008 году политической обстановки, благоприятствующей мирному урегулированию политического конфликта на основе институционального закрепления культуры и практики диалога по основным вопросам и национальным стратегиям.

In all this, even though the victim of aggression, Ethiopia has demonstrated its full commitment to peace and to the peaceful resolution of the crisis imposed on our country by Eritrea.
Во всем этом, даже будучи жертвой агрессии, Эфиопия продемонстрировала свою полную приверженность восстановлению мира и мирному урегулированию кризиса, навязанного нашей стране Эритреей.

Stressing the importance of the Arusha Peace Agreement to the peaceful resolution of the conflict in Rwanda and the necessity for all parties to recommit themselves to its full implementation.
Подчеркивая значение Арушского мирного соглашения для мирного урегулирования конфликта в Руанде и необходимость того, чтобы все стороны вновь проявили приверженность делу его полного осуществления.

The Secretary-General also dispatched several United Nations missions to Yemen to engage with all stakeholders and contribute to the peaceful resolution of the situation.
Кроме того, Генеральный секретарь направил несколько миссий Организации Объединенных Наций в Йемен для поддержания контактов со всеми заинтересованными сторонами и содействия мирному урегулированию сложившейся там ситуации.

It is Armenia's strong conviction that there is no meaningful alternative to the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict through negotiations, and we are committed to exert every effort to this end.
Армения твердо убеждена в том, что никакой реальной альтернативы мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта посредством переговоров не существует, и мы готовы сделать все от нас зависящее для достижения этой цели.

In the field of international law, outstanding progress was made in the drawing up and codification of international standards, in particular those conducive to friendly relations among peoples and to the peaceful resolution of conflicts.
В области международного права были достигнуты значительные успехи в разработке и кодификации международных норм, в частности тех, которые обеспечивают дружественные отношения между народами и ведут к мирному разрешению конфликтов.

As before, the Non-Aligned Movement is committed to the peaceful resolution of all conflicts, including those pertaining to Palestine and Israel, as well as Iraq, in keeping with the resolutions of the United Nations.
Как и в прошлом, Движение неприсоединения предано делу мирного разрешения всех конфликтов, включая те, которые имеют отношение к Израилю и Палестине, а также к Ираку, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

The denial to recognize the legally established states of the Nagorno Karabakh Republic[7] and the State of Israel is the major obstacle to the peaceful resolution of the Karabakh and Israeli-Palestinian conflicts.
Отказ от признания легально образовавшихся государств Нагорно-Карабахской Республики[ 7] и Государства Израиль является главным препятствием для мирного разрешения и Карабахского, и Палестино- Израильского конфликтов.

This policy aims to the peaceful resolution of all outstanding matters, including border, water and energy issues through dialogue and negotiations based on mutual understanding of parties concerned and respect of the principle of equal and indivisible security in the region.
Такая политика опирается на мирное разрешение всех спорных вопросов, в том числе пограничных и водно- энергетических, посредством диалога и переговоров, на основе взаимного доверия соответствующих сторон и признания принципа равенства и неделимости безопасности в регионе.

The Nobel Committee further stated that Mr. Mandela's and Mr. de Klerk's constructive policy of peace and reconciliation also pointed the way to the peaceful resolution of similar deep-rooted conflicts elsewhere in the world.
Комитет по присуждению Нобелевских премий заявил также, что конструктивная политика мира и примирения, которую проводят г-н Мандела и г-н де Клерк, указывает путь к мирному урегулированию аналогичных имеющих глубокие корни конфликтов в других регионах мира.

Uganda reaffirmed its commitment to the peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and to the swift and full implementation of the Lusaka Agreement. It condemned all acts of terrorism and supported all efforts to combat terrorism at the international and national levels.
Уганда сохраняет свое обязательство для мирного решения конфликта в Демократической Республике Конго быстро и полностью выполнять Лусакское соглашение, осуждает все акты терроризма и поддерживает все усилия, направленные на борьбу с ним, как на международном, так и на национальном уровне.

Mr. Elbadri(Egypt) said that UNHCR should not only devote itself to humanitarian aid for refugees but also apply its expertise to the peaceful resolution of the armed conflicts that were the root cause of the worsening refugee problem.
Г-н эль- Бадри( Египет) говорит, что УВКБ ООН следует заниматься не только вопросами гуманитарной помощи беженцам, но и применять свой опыт для мирного разрешения вооруженных конфликтов, которые являются коренной причиной ухудшения положения дел с беженцами.

In addition to their sustained efforts to further political dialogue within the structures provided by the Constitution, in particular the Parliament and the Government, participate constructively in the dialogue that will be opened up and commit to the peaceful resolution of conflicts;
В дополнение к приложению неослабных усилий, направленных на поддержание политического диалога в рамках, предусмотренных Конституцией, в частности в парламенте и правительстве, принимать конструктивное участие в работе дискуссионных форумов, которые будут созданы, и прилагать усилия к мирному разрешению конфликтов;

At this time, Canada believes that it is the responsibility of the international community, including the Assembly, to help create conditions favourable to the peaceful resolution of the conflict in the context of the Quartet's road map.
На данном этапе Канада полагает, что в обязанности международного сообщества, включая Ассамблею, входит содействие созданию условий, благоприятствующих мирному разрешению конфликта в соответствии с разработанной<< четверкой>><< дорожной картой.