TO A PEACEFUL RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к мирному урегулированию
• мирному разрешению
• к мирному разрешению

Примеры использования To a peaceful resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to a peaceful resolution of the Iraqi issue.
Мы надеемся на мирное урегулирование иракской проблемы.

It is the strong belief of Turkey that any outstanding issues between countries should be brought to a peaceful resolution.
Турция твердо уверена в том, что любые нерешенные между странами вопросы следует разрешать мирным путем.

Turkmenistan shares the view that there is no alternative to a peaceful resolution of the Afghanistan question through negotiations.
Туркменистан разделяет точку зрения, что альтернативы мирному урегулированию в Афганистане нет.

A lot of people like to characterize it otherwise, but this is a campaign to lead us to a peaceful resolution.
Многие люди охарактеризовали бы его иначе, но это кампания, ведущая нас к мирному урегулированию.

Embarking on the path to a peaceful resolution to the crisis requires political will in Moscow and Kiev, and from the Russia-backed separatists.
Выход на путь к мирному урегулированию кризиса требует политической воли в Москве и Киеве и со стороны поддерживаемых Россией сепаратистов.

But we are a nation committed to peace in our world and to a peaceful resolution of the Middle East situation.
Но мы привержены миру в нашей части планеты и мирному урегулированию положения на Ближнем Востоке.

Azerbaijan looked forward to a peaceful resolution to the foreign occupation and the return of the displaced and pledged continued cooperation with the Representative.
Азербайджан надеется на мирное урегулирование проблемы иностранной оккупации и возвращение перемещенного населения и заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с Представителем.

On the eve of the meeting in the Austrian capital, the US Secretary of State reiterated the unequivocal support of the United States to a peaceful resolution of the NK conflict.
Накануне предстоящей встречи в столице Австрии Госсекретарь США подтвердил полную поддержку Соединенных Штатов процессу, направленному на мирное решение карабахской проблемы.

The commitment of the leaders of the Mano River Union countries to a peaceful resolution of the issues confronting them has also contributed to the prevailing stability in Sierra Leone and the subregion.
Приверженность лидеров стран Союза реки Мано целям мирного урегулирования проблем, с которыми они сталкиваются, также содействовала улучшению стабильности в Сьерра-Леоне и субрегионе.

In the light of recent international events, Barbados refuses to believe that only between these two countries can no path to a peaceful resolution of their conflict be found.
В свете недавних международных событий Барбадос отказывается верить в то, что между этими двумя странами невозможно найти дорогу к мирному урегулированию их конфликта.

Welcomes the commitment by the Georgian side to a peaceful resolution of the conflict and calls on both parties further to publicly dissociate themselves from all militant rhetoric and demonstrations of support for military options;
Приветствует приверженность грузинской стороны мирному разрешению конфликта и призывает далее обе стороны открыто заявить о своем отказе от любой воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов;

Here a question arises: how do these actions, named"legal expansion" even by the Russian media, contribute to a peaceful resolution of these conflicts?
В связи с этим возникает вопрос: каким образом эти действия, которые средства массовой информации России назвали<< законной экспансией>>, содействуют мирному урегулированию этих конфликтов?

Both Cambodia and Thailand reiterated that they were committed to a peaceful resolution of the issue and assured me that the General Border Committee would continue to meet, and that the next meeting would be held in the near future.
И Камбоджа, и Таиланд подтвердили, что они твердо намерены добиваться мирного урегулирования проблемы, и заверили меня в том, что Общий пограничный комитет будет продолжать проводить заседания и следующее из них состоится в ближайшее время.

Last year, we called on participating States to reinvigorate the conversation here on protracted conflicts and to consider what we can do to bring them to a peaceful resolution.
В прошлом году мы призвали государства- участники активизировать здесь обсуждение затяжных конфликтов и рассмотреть то, что мы можем сделать, чтобы привести их к мирному урегулированию.

Moreover, we are particularly pleased with the fervent attention that he continues to give to a peaceful resolution of the Liberian civil conflict, as well as to the post-war reconstruction of Liberia.
Более того, мы особо удовлетворены тем, как страстно он продолжает заниматься мирным урегулированием либерийского гражданского конфликта, а также послевоенной реконструкцией Либерии.

In a general sense, we are hopeful that current developments in Haiti, which are the result of initiatives taken within the framework of the United Nations, will lead to a peaceful resolution of the crisis.
В общем, мы надеемся, что нынешние события на Гаити, которые произошли в результате инициатив, предпринятых в рамках Организации Объединенных Наций, приведут к мирному разрешению кризиса.

The PLO commits itself to the Middle East peace process and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides and declares that all outstanding issues related to permanent status will be resolved through negotiations.”.
ООП привержена ближневосточному мирному процессу и мирному урегулированию конфликта между обеими сторонами и заявляет, что все нерешенные вопросы, связанные с окончательным статусом, будут урегулированы путем переговоров.

My country also welcomes recent developments leading towards resolving the nuclear issue in North Korea and we hope that these efforts will lead to a peaceful resolution of all pending issues.
Моя страна также приветствует недавние события, которые способствовали урегулированию ядерной проблемы Северной Кореи, и мы надеемся, что эти усилия приведут к мирному урегулированию всех остающихся вопросов.

The PLO commits itself to the Middle East peace process and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides, and declares that all outstanding issues related to permanent status will be resolved through negotiations.”.
ООП заявляет о своей приверженности ближневосточному мирному процессу и мирному урегулированию конфликта между двумя сторонами, а также провозглашает, что все нерешенные вопросы, связанные с постоянным статусом, будут решаться путем переговоров.

It would then be for the Assembly to decide when to take up the matter, and it was possible that the ongoing negotiations would lead to a peaceful resolution of the crisis and make such discussion unnecessary.
В этом случае уже Ассамблея будет решать, когда рассматривать этот вопрос, и вполне возможно, что текущие переговоры приведут к мирному урегулированию кризиса и такое обсуждение станет ненужным.

The events of the past week have also made it clear that the only way to a peaceful resolution of this conflict is for Russia and the separatists it backs to join Ukraine in making good-faith efforts to implement the Minsk agreements.
События прошедшей недели также ясно дали понять, что мирного разрешения этого конфликта можно добиться лишь в случае, если Россия и поддерживаемые ею сепаратисты присоединятся к Украине в принятии добросовестных усилий по реализации Минских договоренностей.

Also, the application of the African Union-supported Joint Verification Mechanism to the situation in the Congo has also yielded positive results and should lead to a peaceful resolution of that crisis.
Использование совместного механизма контроля применительно к ситуации в Конго при поддержке Африканского Союза также дало положительные результаты и должно привести к мирному урегулированию этого кризиса.

The PLO commits itself to the Middle East peace process, and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides and declares that all outstanding issues relating to permanent status will be resolved through negotiations.”.
ООП берет на себя обязательство идти по пути ближневосточного мирного процесса и мирного урегулирования конфликта между двумя сторонами и заявляет, что все нерешенные вопросы, связанные с постоянным статусом, будут разрешены на основе переговоров.

While her Government understood the anger and frustration of the Tanzanian Government, it called on the Burundian Government and PALIPEHUTU-FNL to recommit themselves to a peaceful resolution of the Burundi conflict.
Хотя правительство Южной Африки понимает раздражение и разочарование правительства Танзании, тем не менее оно призывает правительство Бурунди и ПОНХ- НОС перейти к мирному разрешению конфликта в Бурунди.

This provocative action by the Republic of Armenia means the creation by any means of obstacles to a peaceful resolution of the Armenian-Azerbaijani conflict, and open and blatant disregard for all the efforts made by prestigious international organizations in this direction.
Это провокационное действие Республики Армении означает создание любым способом препятствий мирному разрешению армяно- азербайджанского конфликта, открытое наглое пренебрежение ко всем усилиям, прилагаемым авторитетными международными организациями в этом направлении.

The resolution adopted by the General Assembly on 20 December 1993(resolution 48/88), on the other hand, calls for the lifting of the embargo against the Bosnian Muslims, which undoubtedly cannot be conducive to a peaceful resolution of the crisis.
Вместе с тем в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей 20 декабря 1993 года( резолюция 48/ 88), призывается отменить эмбарго в отношении боснийских мусульман, что, безусловно, не способствует мирному урегулированию кризиса.

I reiterate my appeal to all parties to recommit themselves in good faith, as a matter of the highest priority, to a peaceful resolution of the conflict and to observe an immediate cessation of hostilities.
Я вновь призываю все стороны, действуя в духе доброй воли, подтвердить свою приверженность мирному урегулированию конфликта в качестве вопроса первейшей важности и обеспечить немедленное прекращение боевых действий.

The international community has a responsibility, not only to design appropriate strategies for a measured and early response, but also to find ways and means of addressing those conflicts' root cause and managing them to a peaceful resolution.
Международное сообщество несет ответственность не только за разработку соответствующих стратегий адекватного и оперативного реагирования, но и за изыскание путей и средств устранения основных причин этих конфликтов и их мирного урегулирования.

I look forward to a peaceful resolution of the crisis and the resumption of efforts towards a comprehensive, just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338(1973) and other relevant resolutions..
Я рассчитываю на мирное улаживание этого кризиса и на возобновление усилий по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мирного урегулирования, к которому Совет Безопасности призывает в своей резолюции 338( 1973) и других своих соответствующих резолюциях.

The members of the Security Council support and commend you and member countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) for your persistent efforts to contribute constructively to a peaceful resolution of the Cambodian situation.
Члены Совета Безопасности поддерживают и одобряют предпринимаемые Вами и странами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) неустанные усилия с целью внести конструктивный вклад в мирное урегулирование ситуации в Камбодже.