TO THE PILOT PROJECT на Русском - Русский перевод

• экспериментального проекта
• экспериментальному проекту

Примеры использования To the pilot project на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to the pilot projects.
Поддержка пилотных проектов.

At its latest session, ECLAC had not given its final approval to the pilot project.
На своей последней сессии ЭКЛАК окончательного согласия на осуществление экспериментального проекта не дала.

Provision of service to the pilot project for the Award Review Board, for procurement.
Обслуживание экспериментального проекта Контрольного комитета по контрактам в области закупок.

China, India, Japan and the Republic of Korea have provided technical and financial support to the pilot projects.
Техническую и финансовую помощь в осуществлении экспериментальных проектов оказывали Индия, Китай, Республика Корея и Япония.

Provision of service to the pilot project for the Award Review Board for procurement.
Обслуживание закупочной деятельности в рамках экспериментального проекта Контрольного комитета по контрактам.

Azerbaijan and Georgia will be invited to brief the Working Group on progress made with respect to the pilot project for Jandar Lake shared by Azerbaijan and Georgia.
Азербайджану и Грузии будет предложено ознакомить Рабочую группу с прогрессом, достигнутым в отношении пилотного проекта на озере Джандар являющимся общим для Азербайджана и Грузии.

Introduction to the Pilot Project: application of Convention to hydropower plant and follow-up activities.
Знакомство с пилотным проектом: применение Конвенции к планам постройки электростанции и последующая деятельность.

Consequently, the Department took measures to absorb the cost with regard to personnel, equipment, physical plant, distribution and promotion relating to the pilot project.
Поэтому Департамент принял меры с целью поглощения связанных с этим экспериментальным проектом расходов на персонал, оборудование, физическую установку, распространение и рекламу.

Support to the pilot project on climate change adaptation in transboundary basins of countries of that subregion;
Оказание поддержки экспериментальному проекту в области адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах стран субрегиона;

It nevertheless regretted the cut of resources IWAC had suffered from in the last three years and which had greatly reduced IWAC role and in particular its support to the pilot projects programme.
Вместе с тем он выразил сожаление по поводу сокращения объема ресурсов, выделявшихся МЦОВ в последние три года, из-за которого роль МЦОВ значительно снизилась, в том числе уменьшились объемы поддержки программы по пилотным проектам.

Over 66 countries have given their support to the pilot project to levy a tax on airline tickets, and we welcome this.
Свыше 66 стран выразили свою поддержку пилотному проекту, предполагающему взимание специального налога на авиационные билеты, и мы это приветствуем.

Other IPPC Secretariat activities are planned such as the production of manuals on ISPM 8 Determination of pest status in an area and on Pest Risk Management, which will be integrated to the pilot project on surveillance when relevant.
Кроме того, Секретариат МККЗР запланировал и другие мероприятия, такие как составление руководств по МСФМ 8( Определение статуса вредного организма в зоне) и по управлению фитосанитарным риском, которые при необходимости будут включены в пилотную программу по надзору.

The second survey relates to the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
Второе обследование касается экспериментального проекта создания службы международного радиовещания Организации Объединенных Наций.

I should add that we are still awaiting a World Bank assessment of its own youth employment programme before agreeing to the pilot project, as provided for in the Statement of Mutual Assessment.
В этой связи я должен добавить, что, прежде чем приступать к согласованию экспериментального проекта, как это предусмотрено в заявлении о взаимной оценке, мы пока ожидаем от Всемирного банка оценки его собственной программы трудоустройства молодежи.

This is largely due to the pilot project"Orleu" in the regions to provide conditional cash assistance to poor citizens on the basis of a social contract, implemented by order of the President.
Это во многом объясняется пилотированием проекта« Өрлеу» в регионах по оказанию обусловленной денежной помощи малообеспеченным гражданам на основе социального контракта, реализуемого по поручению Главы государства.

Takes note of paragraph 38 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the pilot project referred to in paragraph 104(b) of the report of the Secretary-General;
Принимает к сведению пункт 38 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в том, что касается экспериментального проекта, упомянутого в пункте 104( b) доклада Генерального секретаря;

While feedback on the courses delivered prior to the pilot project was positive, OIOS acknowledges that a strong demand for additional training demonstrates both a lack of capacity and an unmet need.
Несмотря на то, что отзывы об учебных курсах, состоявшихся до начала реализации экспериментального проекта, были положительными, УСВН признает, что высокий спрос на дополнительные учебные занятия свидетельствует как об отсутствии потенциала, так и о неудовлетворенных потребностях.

The recruitment and retention of investigative staff also remained challenging, especially owing to the temporary nature of the positions allocated to the pilot project, and difficulties in attracting staff to nonfamily duty stations.
Наем и удержание следственного персонала также остается проблематичным, главным образом ввиду временного характера должностей, выделенных экспериментальному проекту, и трудностей с привлечением персонала в<< несемейные>> места службы.

There has been some progress made with respect to the pilot project of visibly marking a 6-kilometre stretch of the Blue Line, which UNIFIL is carrying out jointly with the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
Был отмечен определенный прогресс в реализации пилотного проекта по визуальному обозначению шестикилометрового участка<< голубой линии>>, который осуществляется ВСООНЛ совместно с Ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны.

I note the good cooperation that UNIFIL has received from both the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces within the tripartite mechanism meetings, especially relating to the pilot project to visibly mark the Blue Line.
Отмечаю конструктивное взаимодействие с ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил, и Израильских сил обороны на совещаниях трехстороннего механизма, особенно в связи с экспериментальным проектом визуального маркирования<< голубой линии.

In that context, we have decided to lend our full support to the pilot project involving an airline ticket levy; we have begun to do this in our own country.
В этой связи мы решили оказать всестороннюю поддержку экспериментальному проекту по взиманию налога на авиабилеты, и мы начали делать это в нашей стране.

After discussion, the Commission expressed its appreciation to the Secretariat for taking the initiative to establish a regional presence of UNCITRAL and its gratitude to the Government of the Republic of Korea for its generous contribution to the pilot project.
После обсуждения Комиссия выразила признательность Секретариату за инициативу в деле обеспечения регионального присутствия ЮНСИТРАЛ и правительству Республики Корея за щедрый вклад на цели этого экспериментального проекта.

This meant that allocation of time and resources to the pilot projects and continuity of involvement of the designated team members was difficult.
Это означало, что уделять время и ресурсы на экспериментальные проекты и обеспечивать постоянное участие в деятельности групп выделенных на эти цели сотрудников было нелегко.

More detailed comments of the Advisory Committee on the report contained in the letter of the Secretary-General(A/51/873) are contained in chapter II; in some areas, the discussion is extensive- as, for example, with regard to the pilot projects in ECLAC and for the United Nations Office at Vienna and conference services.
Более подробные замечания Консультативного комитета по докладу, содержащемуся в письме Генерального секретаря( A/ 51/ 873), содержатся в главе II; ряд вопросов рассматривается весьма подробно, как, например, вопрос об экспериментальных проектах в ЭКЛАК и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и конференционных службах.

The Advisory Committee's comments with respect to the pilot project will be reflected in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/65/743.
Комментарии Консультативного комитета относительно упомянутого экспериментального проекта будут изложены в его общем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира А/ 65/ 743.

The Advisory Committee's comments on plans to promote greater flexibility and the"charge-back" concept are discussed in chapter II with regard to the pilot projects at the United Nations Office at Vienna, ECLAC and in conference services.
Замечания Консультативного комитета в отношении планов обеспечения большей гибкости и концепции" взаиморасчетов" обсуждаются в главе II ниже в контексте экспериментальных проектов в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, ЭКЛАК и конференционных службах.

Further to the request of the ITC that the Working Party should continue its consultations with all stakeholders, particularly the European Commission, aimed at further exploring ways UNECE could assist in the establishment and operation of the European Hull Database(ECE/TRANS/224, para. 53), the Working Party will be informed about any new developments with regard to the pilot project.
В соответствии с просьбой КВТ о том, чтобы Рабочая группа продолжала консультации со всеми заинтересованными сторонами, в частности с Европейской комиссией, в целях дальнейшего изучения путей оказания содействия со стороны ЕЭК ООН в создании и эксплуатации европейской базы данных о судах/ корпусах судов( ECE/ TRANS/ 224, пункт 53) Рабочая группа будет проинформирована о любых изменениях, касающихся этого пилотного проекта.

The General Assembly in its resolution 59/301 approved the provision of three General Service(Other level) staff under general temporary assistance for the 2005/06 fiscal year related to the pilot project in freight forwarding aimed at improving the effectiveness and efficiency of the operations.
В своей резолюции 59/ 301 Генеральная Ассамблея утвердила учреждение на 2005/ 06 финансовый год по статье временного персонала общего назначения трех должностей для сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) в связи с осуществлением экспериментального проекта в области экспедирования грузов, направленного на повышение эффективности и результативности операций.

With respect to the pilot project on investigations in peacekeeping operations that was scheduled to end on 30 June 2012, the Committee, in its previous report, had expressed concern that the high vacancy rate in the Investigations Division, especially in the hubs, could affect the results of the pilot project, and requested OIOS to take into account such effects when assessing the relative utility of recommending a future structure and location of peacekeeping-related investigation activities A/66/299, para. 37.
Что касается экспериментального проекта по проведению расследований в операциях по поддержанию мира, который планировалось завершить 30 июня 2012 года, то Комитет в своем предыдущем докладе выразил обеспокоенность тем, что высокая доля вакантных должностей в Отделе расследований, особенно в центрах расследований, может негативно сказаться на результатах осуществления экспериментального проекта, и просил УСВН принять во внимание эти последствия при проведении оценки относительной полезности вынесения рекомендаций в отношении будущей структуры и местонахождения органов, занимающихся проведением расследований в связи с операциями по поддержанию мира А/ 66/ 299, пункт 37.

In December 2007, the General Assembly called"for an independent evaluation of lessons learned" from the voluntary efforts to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system(referring to the pilot projects),"for consideration by Member States, without prejudice to a future intergovernmental decision.
В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея просила" организовать проведение независимой оценки опыта, накопленного" в результате добровольных усилий по повышению последовательности, координации и согласованности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций( имея в виду экспериментальные проекты)" для рассмотрения государствами- членами без ущерба для будущего межправительственного решения.