TO THE PROGRAMME OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• к программе деятельности
• программы мероприятий

Примеры использования To the programme of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjustments to the programme of activities.
Корректировка программы деятельности.

The contractor did not propose any changes to the programme of activities.
Контрактор не предложил никаких изменений к программе деятельности.

It is not prescriptive as to the programme of activities and priorities of the proposed decade.
Он не содержит никаких конкретных указаний в отношении программы действий и приоритетных задач предлагаемого десятилетия.

The contractor does not propose any adjustments to the programme of activities.
Контрактор не предлагает какихлибо изменений к программе деятельности.

According to the programme of activities, no mining activity or metallurgical processing activity was scheduled for 2009.
В соответствии с программой деятельности на 2009 год добычной деятельности или деятельности по металлургической переработке запланировано не было.

Proposed adjustment to the programme of activities.
Предлагаемые изменения в программе деятельности.

In its resolution 48/163 the General Assembly identified the contribution the United Nations system could make to the Programme of Activities for the Decade.
В резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи говорится, в частности, о том, какой вклад система Организации Объединенных Наций может внести в осуществление Программы действий для Десятилетия.

Proposed adjustment to the programme of activities.
Предлагаемая корректировка программы деятельности.

In addition to the programme of activities for the final five-year period, a supplementary implementation plan providing details of progress against each contractor's timeline would be useful.
В дополнение к программе деятельности на заключительный пятилетний период было бы полезно получать дополнительный план осуществления, содержащий подробные данные о ходе работ в сопоставлении с графиком каждого контрактора.

Proposed adjustments to the programme of activities.
Предлагаемые корректировки программы деятельности.

With respect to the programme of activities of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), he said that several follow-up activities had been carried out with the regional organizations.
В отношении программы и деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) оратор отмечает, что совместно с региональными организациями была проведена работа по мониторингу.

The work was carried out according to the programme of activities set out in its contract.
Работы выполнялись согласно программе деятельности, изложенной в его контракте.

The Commission recommends that the contractors clearly indicate if there are any changes in the workplan, compared to the programme of activities under the contract.
Комиссия рекомендует контракторам четко обозначать какие бы то ни было изменения в плане работы по сравнению с программой деятельности по контракту.

Details of any proposed adjustments to the programme of activities and the reasons for such adjustments.
Подробное изложение предлагаемых корректировок программы деятельности и оснований для таких корректировок.

As a result of the reorganization of the management functions of the Department, two D-1 posts(one in New York and one in Geneva) are to be redeployed from executive direction and management to the programme of activities.
В результате реорганизации структуры управления Департамента две должности Д- 1( одна в Нью-Йорке и одна в Женеве) передаются из подраздела« Руководство и управление» в подраздел« Программа работы».

Mr. Tapia(Chile) said that his Government attached particular importance to the Programme of Activities of the International Decade of the World's Indigenous People.
Г-н ТАПИА( Чили) говорит, что правительство его страны придает особо важное значение Программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.

With respect to the programme of activities to be identified by the World Conference, I undertake to request my colleagues of the Working Group on Indigenous Populations to agree to consult with indigenous participants.
Что касается программы мероприятий, которая должна быть определена на Всемирной конференции, я беру на себя смелость просить моих коллег по Рабочей группе по коренным народам провести консультации с представителями коренных народов.

Delegations expressed support for and attached great importance to the programme of activities of the section.
Делегации высказались в поддержку и подчеркнули огромное значение программы мероприятий в рамках этого раздела.

Mr. Gelder(United States of America): With respect to the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People, my Government has not called for a vote but for the record wishes to note its reservations.
Г-н Гелдер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мое правительство не стало предлагать провести голосование по вопросу о программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, но хотело бы официально высказать имеющиеся у нас оговорки.

COMRA provided an informative report of the work that was carried out in accordance to the programme of activities under the contract.
КОИМРО представило содержательный отчет о работе, которая была проведена в соответствии с программой деятельности по контракту.

The aforementioned adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by IOM were made through an exchange of letters, dated 27 September 2002 and 21 October 2002, between, respectively, the Secretary-General of the Authority and Ryszard Kotlinski, Director-General of IOM.
Вышеупомянутые корректировки в программе деятельности по контракту, предложенные ИОМ, были произведены путем обмена письмами между Генеральным секретарем Органа и Генеральным директором ИОМ Ричардом Котлински от 27 сентября 2002 года и 21 октября 2002 года, соответственно.

Moreover, at the request of the contractors concerned, minor adjustments were made to the programme of activities under the contract through exchanges of letters with IOM and Yuzhmorgeologiya.
Кроме того, в результате обмена письмами с ИОМ и<< Южморгеологией>> по просьбе соответствующих контракторов в программу деятельности, предусмотренную по контракту, были внесены небольшие коррективы.

The Advisory Committee notes from paragraph 25.15 that as a result of the reorganization, two D-1 posts(1 in New York and 1 in Geneva) are to be redeployed from executive direction and management to the programme of activities.
Ссылаясь на пункт 25. 15, Консультативный комитет отмечает, что в результате реорганизации две должности класса Д- 1( одна должность в Нью-Йорке и одна- в Женеве) передаются из подраздела" Руководство и управление" в другой подраздел для осуществления деятельности по программам.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/50/L.64, the activities listed in paragraph 16 above would be added to the programme of activities under section 7A, Department for Policy Coordination and Sustainable Development, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 2/ 50/ L. 64, то перечисленные в пункте 16 выше мероприятия были бы добавлены к программе деятельности по разделу 7A( Департамент по координации политики и устойчивому развитию) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

With regard to information activities under the programme, account will be taken of the evolution of the political situation in South Africa and adjustments that would be warranted would be made to the programme of activities.
Что касается информационной деятельности в рамках программы, то в программе мероприятий будет учитываться развитие политической ситуации в Южной Африке, и в нее будут вноситься обусловленные обстоятельствами коррективы.

Similarly, the Group was deeply committed to the programme of activities for the implementation of the International Decade, which would contribute to the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to raising awareness of the fight against prejudice, intolerance and racism.
Аналогичным образом, Группа твердо привержена программе мероприятий по проведению Международного десятилетия, которое внесет свой вклад в полное осуществление Дурбанской декларации и Программы действий, а также в дело повышения осведомленности о борьбе против предрассудков, нетерпимости и расизма.

To that end, the Economic and Social Council might undertake a mid-term review of the Decade in order to make any adjustments necessary to the programme of activities to be adopted by the General Assembly at its current session.
Так, Экономический и Социальный Совет в середине Десятилетия мог бы провести обзор программы мероприятий, которую Генеральная Ассамблея должна принять на текущей сессии, а при необходимости и внести в нее изменения.

In these circumstances, it is particularly important that there be some means of verifying objectively both the amount of such expenditures, their relationship to the programme of activities and whether they are"actual and direct exploration expenditures.
В этих обстоятельствах особенно важно наличие какого-то средства, позволяющего объективно выверять и объем таких затрат, и их соотношение с программой деятельности, и то, можно ли их считать<< фактическими прямыми затратами.

He recalled that the very high number of States parties to the Convention made it possible to attain, by the end of 1995, the goal of universal ratification, and he referred to the programme of activities being elaborated jointly by UNICEF and the Centre for Human Rights to facilitate the attainment of that goal.
Он напомнил, что весьма большое число государств- участников Конвенции позволяет добиться к концу 1995 года цели ее всеобщей ратификации, и упомянул о программе деятельности, разрабатываемой совместно ЮНИСЕФ и Центром по правам человека для содействия достижению этой цели.

With respect to the annual report of Yuzhmorgeologiya for 2001, the Commission had recommended that the Secretary-General of the Authority take necessary steps to ensure that the adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by the contractor were made in accordance with the provisions of the standard clauses.
В отношении ежегодного отчета<< Южморгеологии>> за 2001 год Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю Органа принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы предлагаемые контрактором корректировки к программе деятельности по контракту были произведены в соответствии с положениями стандартных условий.