TO THE PROPOSED ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• к планируемой деятельности
• к предлагаемой деятельности

Примеры использования To the proposed activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

References to all relevant legislation applicable to the proposed activity;
Ссылки на все соответствующие законодательные акты, применимые к планируемой деятельности;

Moreover, it looks into alternatives to the proposed activity and brings facts and information on environmental impacts to the attention of the decision makers and the public.
Кроме того, при ее использовании рассматриваются альтернативы планируемой деятельности и факты и информация об экологическом воздействии доводятся до сведения директивных органов и общественности.

Information on the EIA process that will be applied to the proposed activity.
Информация о процессе ОВОС, который будет применяться в отношении планируемой деятельности.

Moreover, it considers alternatives to the proposed activity and brings facts and information on environmental impacts of relevance to more than one convention to the attention of decision makers and the general public.
Кроме того, она предусматривает необходимость рассмотрения альтернатив предлагаемой деятельности и позволяет обратить внимание руководителей директивного звена и общественности на факты и информацию о воздействии на окружающую среду, имеющие отношение к более чем одной конвенции.

An indication of what environmental information relevant to the proposed activity is available.
Vi о том, какая экологическая информация, касающаяся планируемого вида деятельности, имеется в наличии.

Possible alternatives to the proposed activity, including the noaction alternative and possible measures to mitigate significant adverse transboundary impact and to monitor the effects of such measures at the expense of the Party of origin;
Возможных альтернатив планируемой деятельности, включая альтернативу непринятия никаких действий, и возможных мер по уменьшению значительного вредного трансграничного воздействия планируемой деятельности и мониторингу последствий осуществления таких мер за счет средств Стороны происхождения;

The nature and timing of the decision that may be applied to the proposed activity;
Данные о характере и сроках принятия решения, которое может быть применено в отношении планируемой деятельности;

Information on the EIA process that will be applied to the proposed activity, including an indication of the time schedule, and opportunities for the affected Party or Parties to be involved in the EIA process and to review and comment on the notification and the EIA documentation;
Информацию о процессе ОВОС, который будет применяться в отношении планируемой деятельности, включая данные в отношении сроков и возможностей участия затрагиваемой Стороны или Сторон в процессе ОВОС, а также рассмотрения уведомления и документации по ОВОС и представления замечаний по ним;

The Convention requires that the EIA documentation include possible alternatives to the proposed activity.
Конвенция требует, чтобы документация по ОВОС содержала возможные альтернативы предлагаемой деятельности.

An indication of what environmental information relevant to the proposed activity with the GMOs is available, e.g. a notification dossier; and.
Vi указание типа экологической информации, относящейся к предлагаемой деятельности с ГИО, например уведомительное досье; и.

The public may submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity;
Общественность может подавать любые комментарии, информацию, анализ или мнения, которые она считает актуальными в связи с предложенной деятельностью;

It provides an opportunity for these people to make comments or raise objections to the proposed activity and to participate in relevant environmental impact assessment procedures.
Конвенция открывает перед этими людьми возможность высказать свои замечания или возражения в отношении планируемой деятельности и принять участие в соответствующих процедурах оценки воздействия на окружающую среду.

The procedure should be open to considering all the perspectives, including those opposed to the proposed activity.
Процедура должна быть открыта для рассмотрения различных перспектив, включая и мнения тех, кто выступает против планируемой деятельности.

In particular, the Committee decided to begin its Committee initiative due to its profound suspicion of non-compliance by Ukraine with respect to the proposed activity for lifetime extension, as well as its initial conclusion at its twenty-fifth session that the extension of the lifetime of an NPP, even in absence of any works, was to be considered as a major change to an activity and consequently subject to the provisions of the Convention.
В частности, Комитет постановил начать осуществление инициативы Комитета по причине имеющегося у него серьезного подозрения в несоблюдении Украиной в связи с планируемой деятельностью по продлению срока эксплуатации, а также принятия им первоначального вывода на его двадцать пятой сессии о том, что продление срока эксплуатации АЭС, даже в отсутствие каких-либо работ, должно рассматриваться как существенное изменение в деятельности и вследствие этого подпадает под действие положений Конвенции.

Information on the environmental impact assessment process in the Party of origin that will be applied to the proposed activity.
Информация о процедуре оценки воздействия на окружающую среду в Стороне происхождения, который будет применяться в отношении планируемой деятельности.

According to the Administrative Code of Georgia(Art. 96), the administrative body, when making a decision, should examine all significant circumstances relevant to the proposed activity and make the decision on the basis of the assessment and summary of these circumstances.
В соответствии с Административным кодексом Грузии( статья 96) государственный орган рассматривает все имеющиеся обстоятельства, относящиеся к предлагаемой деятельности, и принимает решение на основе оценки и анализа этих обстоятельств.

The Committee also contacted affected Parties identified by the NGO(Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine) to enquire into their experiences, if any, in the application of the Convention to the proposed activity.
Комитет связался также с указанными НПО затрагиваемыми Сторонами( Латвия, Литва, Польша и Украина) для выяснения их опыта применения Конвенции к планируемой деятельности.

A description, where appropriate, of reasonable alternatives(for example, locational or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative;
Описание, при необходимости, разумных альтернатив( например, географического или технологического характера) планируемой деятельности, в том числе варианта отказа от деятельности;.

The right to submit comments, information, analyses and opinions set out in article 6, paragraph 7, of the Convention is granted to'the public" and not to the"public concerned", which means that any public meeting, hearing or inquiry held under article 6, paragraph 7, should also be open to the public generally; the public should be entitled to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
Право представлять замечания, информацию, анализ и мнения, предусмотренное в пункте 7 статьи 6 Конвенции, дается<< общественности>>, а не<< заинтересованной общественности>>, что означает, что любые публичные слушания или запросы в соответствии с пунктом 7 статьи 6 Конвенции, должны быть также открыты для общественности в целом; общественность должна иметь право представлять любые замечания, информацию, анализ или мнения, которые, как она считает, имеют отношение к предлагаемой деятельности.

Rather, the Aarhus Convention expressly provided for the public to submit any comments, information, analyses or opinions, that it considered relevant to the proposed activity, whether or not they related to the environment(article 6, para. 7);
Напротив, в Орхусской конвенции однозначно предусмотрено, что общественность может представлять любые замечания, информацию, анализ или мнения, которые, как она считает, имеют отношение к планируемой деятельности, независимо от того, относятся ли они к окружающей среде( пункт 7 статьи 6);

For the avoidance of doubt, it is for the member of the public, not the public authority or the project proponent, to decide whether those comments, etc., are relevant to the proposed activity.
Во избежание сомнений, представители общественности, а не государственные органы или сторонники проекта, принимают решение о том, относятся ли эти замечания и т. д. к предлагаемой деятельности.

In addition, in October 2009, the Committee had written to Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine to ask about their experiences in the application of the Convention to the proposed activity and had considered the responses received from each of them.
Кроме того, в октябре 2009 года Комитет направил письма Латвии, Литве, Польше и Украине, в которых он просил их сообщить об опыте применения Конвенции к предлагаемой деятельности и рассмотрел ответы, полученные от каждого из этих государств.

With respect to paragraph 7, measures taken to ensure that procedures for public participation allow the public to submit comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity;
В отношении пункта 7- меры, принятые для обеспечения того, чтобы процедуры участия общественности позволяли ей представлять замечания, информацию, анализ или мнения, которые, как она считает, имеют отношение к планируемой деятельности;

Article 3 requires both countries to make sure that the public of the affected country, in the areas likely to feel the impact, has the chance to comment on and object to the proposed activity, with its observations being passed on to the competent authority in the country of origin.
Статья 3 требует от обеих стран обеспечения общественности затрагиваемой страны в тех районах, которые могут быть затронуты, возможности представить свои замечания или возражения по планируемой деятельности и передать эти замечания компетентному органу страны происхождения.

Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
Процедуры участия общественности позволяют ей представлять в письменной форме или, в необходимых случаях, в ходе публичного слушания или рассмотрения вопроса с участием подателя заявки любые замечания, информацию, анализ или мнения, которые, как она считает, имеют отношение к планируемой деятельности.

A requirement that, in the final decision on the proposed activity, the Parties ensure that due account is taken of the comments on or objections to the proposed activity from the public of the affected Party in the areas likely to be affected.
Требование, в соответствии с которым Стороны обеспечивают, чтобы в окончательном решении по планируемой деятельности должным образом учитывались замечания или возражения в отношении планируемой деятельности общественности затрагиваемой Стороны в районах, которые могут быть подвержены воздействию.

The Convention requires that the public of the affected Party should be informed of the proposed activity and the EIA process that will be applied to it, and be given an opportunity to participate in the EIA process and make comments on or raise objections to the proposed activity.
Конвенция требует, чтобы общественность затрагиваемой Стороны была информирована о планируемой деятельности и процессе ОВОС, который будет к ней применяться, а также имела возможность участвовать в процессе ОВОС и высказать замечания или возражения относительно планируемой деятельности.

Moreover, under article 6, paragraph 7, of the Convention, public participation must not be limited to the consideration of the environmental impact of a proposed activity, but entitles the public to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity, including its views on aspects of the activity's permissibility and its compliance with environmental law.
Кроме того, согласно пункту 7 статьи 6 Конвенции участие общественности не должно ограничиваться оценкой возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду, а должно обеспечивать для общественности возможность представлять любые замечания, информацию, анализ или мнения, которые, как она считает, имеют отношение к планируемой деятельности, включая ее мнение по аспектам допустимости этой деятельности и ее соответствия природоохранному законодательству.

The Committee also decided to contact affected Parties identified by the NGO(Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine) to enquire into their experiences, if any, in the application of the Convention to the proposed activity.
Комитет также решил связаться с затронутыми Сторонами, указанными НПО( Латвия, Литва, Польша и Украина), чтобы ознакомиться с их опытом применения Конвенции к планируемой деятельности в случае наличия такового.

Draft guidance on the use of EIA related to transboundary watercourses, how the information in the EIA report would deal with biodiversity, post-project analysis and monitoring, socio-economic impacts, ecological risks, public involvement(new aspects beyond the current public participation guidance), consideration of alternatives to the proposed activity, mitigation measures, impact prediction and how to deal with a situation where only one of the concerned parties is a Party to the Convention;
Проект руководящих принципов об использовании ОВОС в отношении трансграничных водотоков, способы отражения в докладе об ОВОС информации о биоразнообразии, послепроектный анализ и мониторинг, социально-экономические последствия, экологические риски, участие общественности( новые аспекты, помимо существующих руководящих принципов, касающихся участия общественности), рассмотрение альтернатив предложенной деятельности, меры по смягчению последствий, прогнозирование воздействия и методы подхода к ситуации, когда лишь одна из заинтересованных сторон является Стороной Конвенции;