ПЛАНИРУЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• by the proposed activity
• planned activity
• planned activities

Примеры использования Планируемой деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риски, связанные с планируемой деятельностью;
Risks associated with the proposed activity;

Хорватия интерпретирует отсутствие ответа как согласие с планируемой деятельностью.
Croatia understood a failure to respond as agreement with the proposed activity.

Расположение вблизи объектов, несовместимых с планируемой деятельностью на испрашиваемом земельном участке инвестора.
Location near objects that are incompatible with the planned activity on the investor's requested land plot.

Деятельность, которая может влиять на трансграничные экологические последствия, вызванные планируемой деятельностью.
Activities which may influence the transboundary environmental effects caused by the proposed activity.

Iii описание тех элементов окружающей среды, которые, вероятно, будут существенно затронуты планируемой деятельностью или ее альтернативными вариантами;
A description of the features of the environment likely to be significantly affected by the proposed activity and alternatives;

Представлять как можно более подробную информацию по вопросам просвещения, подготовки кадров и информирования общественности с проведением различия между текущей и планируемой деятельностью;
To report as extensively as possible on education, training and public awareness issues and to differentiate between ongoing and planned activities;

Однако он отметил, что основная проблема состоит в определении того, является ли соответствующая деятельность планируемой деятельностью, подпадающей под действие Конвенции.
However, it noted that the main issue was to establish whether the activity in question was a proposed activity subject to the Convention.

В Литве вероятность оказания планируемой деятельностью значительного вредного трансграничного воздействия определяется разработчиком проекта в процессе подготовки документации по ОВОС.
In Lithuania, the proponent identified whether the planned activity was likely to have significant adverse transboundary impact while preparing the EIA documentation.

Несколько учреждений получили от УВКПЧ финансирование( в общей сумме 143 000 долл. США) в связи с планируемой деятельностью, которая была связана с инициативой Верховного комиссара по вопросу о задержаниях.
Several institutions have received OHCHR funding(totalling $143,000) in connection with planned activities, which were linked to the High Commissioner's initiative on detention.

Комитет отметил, что он не имеет возможности и не уполномочен рассматривать экологические и научные вопросы, поднятые в связи с планируемой деятельностью, или занимать какую-либо позицию по ним.
The Committee noted that it was not within its capacity or mandate to examine or to take a position on the environmental and scientific issues that had been raised in connection with the planned activity.

Там, где такие люди уже находятся среди тех, которые определены как потенциально затрагиваемые планируемой деятельностью или решением, как минимум, должны быть приложены усилия для вовлечения организаций или физических лиц, представляющих таких людей;
Where such persons are among those identi&ed as potentially a%ected by the proposed activity or decision, at a minimum e%orts should be made to involve organizations or individuals representing such persons.

Разумно доступную информацию о деятельности в пределах потенциально затрагиваемой окружающей среды, которая может влиять на потенциальные трансграничные экологические последствия, вызываемые планируемой деятельностью;
Reasonably obtainable information on the activities within the potentially affected environment which may influence the potential transboundary environmental effects caused by the proposed activity;

Там, где такие люди уже находятся среди тех, которые определены как потенциально затрагиваемые планируемой деятельностью или решением, как минимум, должны быть приложены усилия для вовлечения организаций или физических лиц, представляющих таких людей;
Where such persons are among those identified as potentially affected by the proposed activity or decision, at a minimum efforts should be made to involve organizations or individuals representing such persons;

В публичном уведомлении о рассмотрении вопроса относительно предоставления экологического разрешения должно содержаться приглашение, адресованное всем лицам, законные интересы которых затрагиваются планируемой деятельностью и которые имеют статус опосредованных участников.
The public announcement relating to the environmental permit must include an invitation to all persons whose legitimate interests are affected by the planned activity and who have the status of accessory participant.

Как вы понимаете выражение" окружающая среда", которая" вероятно, будет затронута планируемой деятельностью или ее альтернативными вариантами", в соответствии с подпунктом с добавления II и определением, содержащимся в подпункте vii статьи 1?
How do you identify"the environment" that is"likely to be affected by the proposed activity and its alternatives" in accordance to Appendix II subparagraph(c), and the definition in Article 1, subparagraph(vii)?

Различие между планируемой деятельностью и концепцией в Законе об ОВОС отражает, как представляется, различие между решениями в отношении конкретной деятельности в соответствии со статьей 6 Конвенции и планами и программами согласно статье 7 Конвенции.
The distinction between a planned activity and a concept in the EIA Law appears to reflect the distinction between decisions for specific activities under article 6 of the Convention, and plans and programmes under article 7 of the Convention.

Как вы понимаете выражение" окружающая среда", которая" вероятно будет затронута планируемой деятельностью или ее альтернативными вариантами", в соответствии с подпунктом с добавления II и определением" воздействие", содержащимся в подпункте vii статьи 1?
How do you identify"the environment that is likely to be affected by the proposed activity and its alternatives" in accordance to Appendix II, alinea(c), and the definition of"impact" in Article 1(vii)?

Географического масштаба деятельности( напр., в тех случаях, когда планируемая деятельность может иметь трансграничное воздействие, слушания могут проводиться в качестве надлежащей практики в каждой стране, которая может быть потенциально затронута планируемой деятельностью);
The geographical scope of the activity(e.g., in cases where the proposed activity may have transboundary impacts, hearings may as a good practice be held in each country potentially affected by the proposed activity);

После определения того, что продление срока эксплуатации двух ядерных реакторов является планируемой деятельностью согласно Конвенции, Комитету было необходимо установить, оказывает ли такая деятельность значительное вредное трансграничное воздействие на окружающую среду.
Having determined that the lifetime extension of the two nuclear reactors was a proposed activity under the Convention, the Committee had to establish whether such an activity had a significant adverse transboundary environmental impact.

Она предписывает использование мер и процедур для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым существенным изменением в той или иной деятельности..
It prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, which is likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity..

Помимо этого в Конвенции устанавливается, что представители общественности в районах, которые, по всей вероятности, будут затронуты планируемой деятельностью, должны иметь возможности для участия, которые являются равноценными возможностям, предоставляемым общественности Стороны происхождения.
Beyond this, the Convention establishes that members of the public in areas likely to be affected by a proposed activity should have opportunities to participate which are equivalent to those provided to the public in the Party of origin.

В Конвенции предусматриваются меры и процедуры для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия на окружающую среду, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым крупным изменением осуществляемой деятельности..
The Convention prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity..

Каким образом в вашей стране трактуется выражение" элементы окружающей среды, которые, вероятно, будут… затронуты планируемой деятельностью или ее альтернативными вариантами" в соответствии с подпунктом с добавления II и каким образом в вашей стране трактуется слово" воздействие" в соответствии со статьей 1 vii?
How does your country identify"the environment that is likely to be affected by the proposed activity and its alternatives" in accordance to appendix II, paragraph(c), and how does it define"impact" in accordance with article 1(vii)?

Вследствие установления такой приоритетности существующие виды пользования пользовались бы преимуществом перед потенциальными видами деятельности, тогда как отношения между осуществляемой деятельностью и планируемой деятельностью должны оцениваться с учетом принципа справедливого и разумного использования.
The emphasis on the obligation not to cause appreciable harm would give priority to existing uses over potential activities, whereas the relationship between current activities and proposed activities should be approached from the standpoint of the principle of equitable and reasonable utilization.

Трансграничное воздействие" означает любое воздействие, не только глобального характера, в районе, находящемся под юрисдикцией той или иной Стороны, вызываемое планируемой деятельностью, физический источник которой расположен полностью или частично в пределах района, подпадающего под юрисдикцию другой Стороны;
Transboundary impact" means any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party;

Элементы окружающей среды, которые, вероятно, будут затронуты планируемой деятельностью или ее альтернативными вариантами"( добавление II, пункт с)( 22), определяются на индивидуальной основе в каждом отдельном случае, при этом ряд респондентов отметили, что это делает инициатор проекта, а другие респонденты отметили, что это делает компетентный орган или и тот и другой вместе.
The environment that is likely to be affected by the proposed activity and its alternatives”(appendix II, para.(c))(22) was identified case by case, with some respondents suggesting that it was done by the proponent, others by the competent authority, or by a combination of the two.

Любое воздействие, не только глобального характера, в районе, находящемся под юрисдикцией той или иной Стороны, вызываемое планируемой деятельностью, физический источник которой расположен полностью или частично в пределах района, подпадающего под юрисдикцию другой Стороны Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду, статья 1 viii.
Any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity, the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another party Environmental Impact Assessment Convention, art. 1 viii.

Конвенция содержит отдельное определение« трансграничного воздействия», которое означает« любое воздействие, не только глобального характера, в районе, находящемся под юрисдикцией той или иной Стороны, вызываемое планируемой деятельностью, физический источник которой расположен полностью или частично в пределах района, подпадающего под юрисдикцию другой Стороны» ст. 1 viii.
The Convention includes a separate definition of“transboundary impact”, which means“any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party” article 1, para. viii.

В этой связи ряд общественных мероприятий, связанных с запрограммированной или планируемой деятельностью Университета, были осуществлены в Токио, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; возможно, решать эту проблему следует на основе правильного использования имеющихся технологий.
It had therefore organized a number of public events in Tokyo, at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and at United Nations Headquarters related to its programmed or planned activities, although perhaps the answer to the problem lay in a more thorough use of available technology.

Комитет делает вывод о том, что вследствие непринятия необходимых законодательных, административных и других мер по осуществлению положений настоящей Конвенции в отношении продления срока эксплуатации ядерных реакторов, которое, согласно пункту v статьи 1 Конвенции, является планируемой деятельностью, включенной в перечень добавления I, Украина не соблюдает пункт 2 статьи 2 Конвенции.
The Committee finds that Ukraine, by not taking the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention with respect to the extension of the lifetime of nuclear reactors, which is a proposed activity under article 1, paragraph(v), of the Convention, and listed in its appendix I, is not in compliance with article 2, paragraph 2, of the Convention.