TO THE QUALITY OF EDUCATION на Русском - Русский перевод

• к качеству образования

Примеры использования To the quality of education на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are major challenges with regard to the quality of education.
Существуют серьезные проблемы в плане качества образования.

And according to the quality of education, all these years has consistently been among the ten best universities in Ukraine.
А по показателю качества обучения все эти годы неизменно входит в десятку лучших вузов Украины.

In 2006 Oxfam Novib paid special attention to the quality of education.
В 2006 году ОКСФАМ НОВИБ уделила особое внимание качеству образования.

Let us pay more attention to the quality of education of the younger generation and introduce innovative world experience.
Давайте будем уделять больше внимания качеству образования подрастающего поколения и внедрять инновационный мировой опыт.

It is necessary once again to pay special attention to the quality of education.
Необходимо еще раз обратить особое внимание на качество образования.

Other issues related to the quality of education in minority schools, choice of Muftis and denial of citizenship.
Другие вопросы касались качества образования в школах для меньшинств, выбора муфтиев и отказа в предоставлении гражданства.

Competence approach is the result of new requirements to the quality of education.
Компетентностный подход стал результатом новых требований, предъявляемых к качеству образования.

With regard to the quality of education, an improved 11-year basic education system was being piloted.
Что касается качества образования, то была введена пока в качестве эксперимента улучшенная система базового образования, рассчитанная на 11 лет обучения.

Serious problems continue to exist in relation to the access to schools, as well as to the quality of education.
По-прежнему существуют серьезные проблемы в отношении доступа к школам, а также к получению качественного образования.

States should pay particular attention to the quality of education offered to girls and women.
Государствам следует уделять особое внимание качеству образования, получаемого девушками и женщинами.

One difficulty encountered however, is that as the access to education increases, so too have concerns been raised as to the quality of education.
Одной из возникших трудностей при этом оказалось то, что с ростом доступа к образованию возрастает и озабоченность по поводу качества образования.

The provision of learning achievement certification is another concern related to the quality of education in emergency contexts, in particular for students in refugee schools.
Проведение аттестации учебных достижений- это еще одна проблема обеспечения качества образования в чрезвычайных ситуациях, особенно для учащихся, обучающихся в школах для беженцев.

Finally, so that this study maintains its focus on the need for innovation of two concepts of great importance to the quality of education.
И наконец таким образом, чтобы это исследование сохраняет свое внимание на необходимость инноваций двух концепций, имеющих большое значение для качества образования.

Over the last decade, insufficient attention has been paid to the quality of education, resulting in outdated curriculums, learning methods and poor educational outcomes, as mentioned above.
На протяжении последнего десятилетия качеству образования достаточного внимания не уделялось, изза чего, как об этом уже говорилось выше, устарели учебные планы и методы обучения и снизились показатели успеваемости.

Studyand predict consumers' expectations and demands of educational services in regard to the quality of education on regular basis.
Постоянно изучать и прогнозировать ожидания и удовлетворенность требования потребителей наших образовательных услуг к качеству образования.

With respect to the quality of education, what measures does the Government intend to undertake to improve teachers' salaries, training and the conditions of their work(para.153)?
Что касается качества образования, то какие меры намерено принять правительство к тому, чтобы улучшить оплату и профессиональную подготовку преподавателей, а также условия их труда( пункт 153)?

It is necessary to benefit from UNEC's experience in applying the projects affecting directly to the quality of education operatively and successfully.
В оперативном и успешном применении проектов, непосредственно, влияющих на качество обучения, нужно перенять опыт UNEC.

The State party should pay particular attention to the quality of education, in the light of article 29.1 and the Committee's general comment on the aims of education..
Государству- участнику следует уделять особое внимание качеству образования в свете пункта 1 статьи 29 Конвенции и сформулированного Комитетом Замечания общего порядка о целях в области образования..

Kazakhstan's participation in the research involves, first of all, modernization of the national system of education in accordance with modern requirements to the quality of education.
Участие Казахстана в исследованиях предполагает, прежде всего, модернизацию национальной системы образования в соответствии с современными требованиями к качеству образования.

Develop a regional system for sharing information and studies relating to the quality of education and support research and the dissemination of its results to officials, teachers and communities.
Разрабатывать региональную систему обмена информацией и проведения исследований по качеству образования, а также содействовать проведению исследований и распространению их результатов среди должностных лиц, учащихся и общин.

However, it must be emphasized that both ENLACE and EXCALE highlight the fact that the country faces a major challenge in increasing its efforts with regard to the quality of education.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что результаты тестирования как ЭНЛАСЕ, так и ЭКСКАЛЕ свидетельствуют о том, что перед страной стоит масштабная задача наращивания усилий, направленных на повышение качества образования.

Thus attention was being given to the quality of education in the aftermath of the conflict, the management of classrooms in these circumstances and the psychosocial needs of children and young people.
Таким образом, внимание уделяется качеству образования в постконфликтный период, организации работы классов в этих обстоятельствах и потребностям детей и подростков в психологической помощи255.

The Master Plan for Education 2006-2015 had established objectives for general improvements to the quality of education, which would reduce migration to urban areas and support regional development.
В Генеральном плане развития системы образования на 2006- 2015 годы были намечены цели, касающиеся общего повышения качества образования, что поможет снизить миграцию в города и будет способствовать региональному развитию.

Issues pertaining to the quality of education, which are pivotal for sustained progress in both enrolment and learning achievement, should be addressed through a more consolidated set of interventions.
Вопросы, касающиеся качества образования, которые имеют важнейшее значение для устойчивого прогресса в плане приема в учебные заведения и достижений в рамках учебного процесса, должны решаться с помощью более консолидированного комплекса мероприятий.

The article emphasizes the need of teacher's development in ICT-competence to achieve a new level of students' educational results that conforming to the modern requirements to the quality of education.
В статье подчеркивается необходимость развития ИКТ- компетентности педагога для достижения нового уровня образовательных результатов обучающихся, соответствующих современным требованиям к качеству образования.

Haitian authorities and others repeatedly stressed the need for vastly improved national infrastructure(including energy), attention to the quality of education at all levels, and addressing the environmental crisis, in terms of disaster prevention, reforestation, and water.
Власти Гаити и другие субъекты неоднократно подчеркивали необходимость значительного улучшения национальной инфраструктуры( включая энергетику), уделения внимания качеству образования на всех уровнях и решения вопросов, касающихся экологического кризиса, с точки зрения предотвращения стихийных бедствий, восстановления лесов и использования водных ресурсов.

While it is important to monitor the progress towards achieving universal primary education and gender equality in education, increasing attention must be paid to the quality of education at all levels.
Мониторинг прогресса в деле обеспечения всеобщего начального образования и гендерного равенства в сфере образования имеет большое значение, но наряду с этим повышенное внимание следует уделять качеству образования на всех уровнях.

Other factors are the State's scant commitment, in financial terms, to the quality of education in general, the quality and commitment of primary schoolteachers, the curricula and access to higher education and job opportunities in the service and industry sectors.
К числу других факторов относится то, что государство не выделяет достаточного объема финансовых средств на повышение качества образования в целом, качества подготовки и уровня заинтересованности учителей начальной школы, качества учебных планов и обеспечение возможностей для получения высшего образования и трудоустройства в сфере услуг и в промышленном секторе.

Clearly, the educational component, together with academic knowledge and information about society and its interests, laws, culture and traditions, cannot be left out of the school curriculum without considerable damage to the quality of education and the development of the individual.
Очевидно, что воспитательную составляющую, наряду с научными знаниями, информацией об обществе, его интересах и законах, культуре и традициях, невозможно оставить вне рамок школьной программы без существенного ущерба для качества образования, становления личности.

Other delegations said that UNICEF was well placed to address these threats, but more attention should be paid to national capacity-building and to the quality of education, especially in view of the high attrition rate of teachers due to HIV/AIDS.
Другие делегации заявили, что ЮНИСЕФ имеет все возможности для устранения этих угроз, однако необходимо уделять больше внимания развитию национального потенциала и повышению качества образования, особенно в виду высокого показателя ухода преподавателей из системы образования изза ВИЧ/ СПИДа.