TO THE QUEST на Русском - Русский перевод

• в поиске
• стремлению к
• на путь

Примеры использования To the quest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectiveness can easily fall victim to the quest for legitimacy.
Эффективность может легко стать жертвой борьбы за легитимность.

Get to the quest"Last Toll of the Yaungol" which is at the Townlong Steppes, from the NPC"Xiao Tu.
Получить на поиски" Последний звонок в Yaungol" который находится в Townlong степи, с NPC" Ту Сяо.

But we are committed to the quest of a negotiated peace.
Но мы преисполнены решимости добиваться согласованного с помощью переговоров мира.

The violence that we have witnessed in recent weeks clearly shows that there are no alternatives to the quest for peace.
Насилие, которое мы наблюдаем в последние недели, явно свидетельствует о том, что альтернативы поискам мира нет.

A unique approach to the quest for long-lasting beauty and youth.
Уникальный подход в поисках сохранения красоты и молодости на долгое время.

The creation and maintenance of an atmosphere which encourages the negotiating process is of enormous importance to the quest for a lasting solution.
Создание и поддержание атмосферы, способствующей процессу переговоров, имеют огромное значение в поиске долгосрочного решения.

The aggression is the principal obstacle to the quest for a political solution, and it undermines the political process.
Эта агрессия является главным препятствием на пути к политическому урегулированию и подрывает политический процесс.

The Special Rapporteur hopes he has fulfilled a useful role in contributing to the understanding of part of the problems and to the quest for appropriate solutions.
Специальный докладчик надеется, что он проделал полезную работу, способствующую осознанию части проблем и поиску соответствующих решений.

Since its founding in 1929, SieMatic has dedicated itself to the quest for perfection in the realization of individual interior design solutions.
С момента своего основания в 1929 году SieMatic посвятил себя поиску совершенства в реализации индивидуальных решений для дизайна интерьера.

If he comes to the quest with his whole being, turning every side of it to the quest's light and discipline, he may confidently expect the full insight, the full transformation….
Если он всецело станет на путь Поиска, пропитываясь светом и дисциплиной Поиска, он может доверчиво ожидать полное прозрение, полную трансформацию….

The Committee welcomes the commitment of ICGLR to the quest for a lasting solution to the crisis.
Комитет приветствует активное участие Конференции в поиске долгосрочного решения этого кризиса.

Let me go back to the quest of new evidence of existence of the four human Aspects, the knowledge of which were lost by humanity many centuries ago.
Я возвращаюсь к поиску новых доказательств существования Четырех Сущностей человека, знания о которых на долгие века были утеряны людьми.

Freedom to speak one's mind is not only an aspect of individual liberty, but essential to the quest for truth and the vitality of society as a whole.
Право высказывать свое мнение- это один из аспектов свободы"." Оно необходимо для поиска правды и для жизнеспособности общества.

But with all his talents, he frequently succumbed to the quest for pleasure and sex, often avoiding sustained work and established plans, and got himself into trouble when prudent action would have served him better.
Но при всех своих талантах он нередко пускался в погоню за развлечениями и телесными наслаждениями, зачастую уклоняясь от стабильной работы и наживая себе неприятности там, где можно было преуспеть, если действовать осмотрительно.

Does this prove the integrity and good faith of a negotiator who is supposed to contribute to the quest for a just and viable solution to the Cyprus issue?
Свидетельствует ли это о честности и доброй воли участника переговоров, который должен содействовать поиску справедливого и конструктивного решения кипрского вопроса?

It attached particular importance both to the quest for a coherent and comprehensive strategy to implement the Agreement without further difficulties and to the strategy aimed at mobilizing additional funds for UNIDO Desks.
Осо- бое значение она придает поиску согласованной и всеобъемлющей стратегии осуществления Согла- шения без дальнейших осложнений и разработке стратегии по мобилизации дополнительных ресур- сов для бюро ЮНИДО.

The full realization of all these rights is what will give true meaning to the quest for human dignity embodied in the Universal Declaration.
Полное осуществление всех этих прав придаст полный смысл стремлению к человеческому достоинству, воплощенному во Всеобщей декларации прав человека.

Moreover, some scholars argue that, as we already live in the Anthropocene epoch, in which humans influence the Earth's physical systems, the quest for happiness should be strongly linked to the quest for sustainable development.
При этом те же ученые заявляют, что, поскольку мы уже живем в эпоху антропоцена-- характеризующуюся воздействием человека на физические системы Земли, стремление к счастью должно быть неразрывно связано с обеспечением устойчивого развития.

The European Union attaches great importance to the quest for a solution to the external-debt problems of the most seriously indebted developing countries.
Европейский союз придает большое значение поиску решения проблем внешней задолженности развивающихся стран с наибольшей задолженностью.

In the study of ways and means to establish peace and security primary attention should be given to the quest for means of satisfying fundamental human needs.
В этой связи при изучении путей и средств установления мира и безопасности первоочередное внимание следует уделять поиску средств удовлетворения элементарных потребностей человека.

Here Gregoriy Dembowski is considerably close to the quest of German neoexpressionists- Georg Bazelitz, Yorg Immendorf, Reiner Fetting and others, whose art was also the reaction for economic unsteadiness and terrorism of leftist groups in their country.
Здесь Григорий Дембовский весьма близок к исканиям немецких неоэкспрессинистов- Георга Базелица, Йорга Иммендорфа, Райнера Феттинга и др., творчество которых было также реакцией на экономическую нестабильность и терроризм левацких группировок в своей стране.

Therefore, the countries of MERCOSUR and the associated countries will remain firmly committed to the quest for a Southern Hemisphere and adjacent areas free from nuclear weapons.
Таким образом, страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны сохранят твердую приверженность стремлению к тому, чтобы избавить Южное полушарие и прилегающие моря от ядерного оружия.

Chile is ready to contribute actively- as we are now doing- to the quest for the broadest and most solid political consensus that could lead to the successful conclusion of the consideration of the item entitled"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Чили готова принимать активное участие- что мы сейчас и делаем- в поиске всесторонних и наиболее прочных политических соглашений на основе консенсуса, что позволило бы провести успешный анализ этого вопроса о" справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

What is the secret of the success of the CSCE(which today is called the Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE) and could it contribute to the quest for peace in the Middle East?
В чем секрет успеха СБСЕ( именуемого сегодня Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, ОБСЕ) и не могло бы это содействовать поискам мира на Ближнем Востоке?

However, the process of globalization is not a sufficient answer to the quest of the developing countries to reach progress and development for better living conditions of their people.
Однако процесс глобализации не является достаточным ответом на стремление развивающихся стран добиться прогресса и развития в целях улучшения условий жизни своих народов.

The Assembly's choice reflects the appreciation of all States Members of the United Nations for the contribution of your country, Portugal, to the quest for solutions to the problems besetting the world.
Ваше избрание является выражением испытываемой всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций к Вашей стране, Португалии, признательности за ее вклад в поиск путей решения проблем, стоящих перед человечеством.

That is why the delegation of Senegal attaches the greatest importance to the quest for a consensus that could lead to the adoption at the present session of guidelines and principles that could contribute to accelerating the birth of a nuclear-weapon-free world.
Вот почему делегация Сенегала придает самое большое значение стремлению к консенсусу, который мог бы привести к принятию на нынешней сессии руководящих принципов и направлений, что могло бы способствовать ускорению создания мира, свободного от ядерного оружия.

They should also play a greater role in peacemaking, peace-keeping and preventive diplomacy, as their sensitivity and approach to problems could lend new direction to the quest for lasting solutions to regional conflicts.
Они должны также играть большую роль в миротворчестве, поддержании мира и превентивной дипломатии, поскольку их восприимчивость и подход к проблемам могут способствовать выявлению новых направлений в поиске путей прочного урегулирования региональных конфликтов.

The question of Palestine, which lies at the core of the Arab-Israeli conflict as a whole, is indeed central to the quest for regional and international peace, security and stability in our contemporary world, and a peaceful settlement is long overdue.
Вопрос о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта в целом, по существу занимает центральное место в борьбе за региональный и международный мир, безопасность и стабильность в нашем современном обществе, поэтому время мирного разрешения конфликта давно пришло.

We have requested the distinguished organization of ICRC to help us find solutions and influence the Republic of Croatia to address itself responsibly to the quest for solutions to these humanitarian issues.
Мы обратились к столь авторитетной организации, как МККК, с просьбой оказать нам содействие в поиске решений и воздействовать на Республику Хорватию, с тем чтобы она проявила ответственный подход к поиску решений этих гуманитарных вопросов.