TO THE RECENT EVENTS на Русском - Русский перевод

• с недавними событиями
• к последним событиям

Примеры использования To the recent events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dmytro also announced that due to the recent events in Ukraine.
Дмитрий также сообщает, что из-за последних событий в Украине.

Challenging that does not diminish our concern for popular demands that were already accommodated prior to the recent events.
Борьба против этого обстоятельства не ослабляет нашей озабоченности по поводу требований народа, которые уже начали претворять в жизнь до начала недавних событий.

The European Union's attention has been drawn to the recent events surrounding the electoral process in El Salvador, which have given rise to concern.
Европейский союз с озабоченностью отмечает последние события вокруг процесса выборов в Сальвадоре.

To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including all information relating to the recent events concerning this question;
Продолжать выпуск и обновление публикаций по различным аспектам вопроса о Палестине во всех областях, включая всю информацию, имеющую отношение к последним событиям, касающимся этого вопроса;

In addition, due to the recent events, on-site physical protection has been enhanced and the controlled access areas are patrolled.
Кроме того, в связи с последними событиями на АЭС усилены меры по обеспечению физической защиты промплощадок и осуществляется патрулирование санитарно- защитных зон АЭС.

In this same context, we cannot remain indifferent to the recent events in the Middle East.
В этом же контексте мы не можем оставаться равнодушными к последним событиям на Ближнем Востоке.

In response to the recent events in Egypt, UNFPA convened an inter-agency task force to coordinate activities and initiatives that focus on young people.
В ответ на недавние события в Египте ЮНФПА сформировал межучрежденческую целевую группу для координации мероприятий и инициатив, ориентированных на молодых людей.

Senator Raymond Caruthers, staunch opponent of everything in this administration, has cottoned on to the recent events in Iran, holding himself up- as the defender of truth.- CARUTHERS.
Сенатор Раймонд Каратез, ярый противник всего в этой администрации, уже примазался к последним событиям в Иране, позиционируя себя как защитника истины.

The International Tribunal for the former Yugoslavia witnessed a significant increase in its workload and activities during the reporting period, owing in particular to the recent events in Kosovo.
В течение отчетного периода у Международного трибунала по бывшей Югославии существенно увеличился объем работы и расширились масштабы его деятельности, особенно в связи с недавними событиями в Косово.

But as we have seen with the delayed reaction to the recent events in Lebanon and the occupied Palestinian territories, the Council failed to discharge its mandate.
Но как мы видели на примере запоздавшей реакции на последние события в Ливане и на оккупированных палестинских территориях, Совет не выполнил свой мандат.

This decision was followed by the release of a number of members of the Economic Council from its staff amidst a stern criticism of the president's reaction to the recent events in Charlottesville.
Такой бескомпромиссных ход был сделан после того как несколько советников самостоятельно отказались сотрудничать с президентом, вследствие его жесткой критики недавних события в Шарлотсвилле.

While it is easy to take exception to the recent events in South Asia, we are keenly aware that international responses remain the sole alternative in determining a preferable course of action.
Выступать с осуждением недавних событий в Южной Азии не составляет большого труда, но мы остро осознаем, что в определении предпочтительного курса действий единственной альтернативой остаются международные усилия.

Recent changes has been implemented in all these stock markets in order improve the security system of BTC exchange, that is related to the recent events touched Bitfinex and BitStamp, These platforms have lost substantial sums as a result of fraud by hackers.
В последнее время биржи цифровых денег Bitcoin стремятся улучшить систему безопасности, что связано с недавними событиями, которые коснулись Bitfinex и BitStamp, потерявших значительные суммы в результате мошеннических действий хакеров.

Mr. Nwosa(Nigeria), referring to the recent events in Abuja, said that acts of terrorism would not be tolerated in Nigeria and that his Government had taken bold steps to ensure that no such incidents occurred again.
Г-н Нвоза( Нигерия), ссылаясь на недавние события в Абудже, говорит, что террористические акты не будут допущены в Нигерии и что его правительство предприняло решительные шаги, с тем чтобы такие инциденты не происходили впредь.

Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs Veljko Odalovic has stated that it is important for Serbia and Albania to devote their effort to the recent events in Kumanovo, Macedonia, and he stressed that those two countries could be a pillar of stability in the region.
Генеральный секретарь министерства иностранных дел Сербии Велько Одалович заявил, что очень важно, чтобы Сербия и Албания приняли во внимание недавние события, которые произошли в городе Куманово в Македонии.

Prior to the recent events, the number of police officers amounted to some 5,000 officers out of a projected strength of 6,367 officers, of which 5.6 per cent were female police officers, in a country of 8.5 million inhabitants.
До недавних событий число сотрудников полиции составляло около 5000 офицеров из предусмотренных 6367 человек, 5, 6 процента из них были женщины, при том что население страны составляет 8, 5 миллиона человек.

The Government is therefore anxious to bring the record of the facts relating to the recent events in the Bahr al-Ghazal region to your attention and to that of international public opinion.
Поэтому правительство хотело бы довести до Вашего сведения и до сведения международной общественности факты, связанные с недавними событиями в районе БахрэльГазаль.

Due to the recent events, a special Task Force was formed in the Federal Ministry of the Interior which is dealing, jointly with EBT(squad combating terrorism) and EDOK(organized crime squad), with the necessary measures at the national level.
В связи с недавними событиями в рамках федерального министерства внутренних дел была сформирована специальная целевая группа, которая совместно с Группой по борьбе с терроризмом( EBT) и Группой по борьбе с организованной преступностью( EDOK) предпринимает необходимые меры на национальном уровне.

On instructions from my Government, I have the honour to draw the attention of the Security Council to the recent events which have occurred in the eastern Democratic Republic of the Congo since the week of 10 to 16 March 2013.
По поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на недавние события, произошедшие в восточной части Демократической Республики Конго на неделе с 10 по 16 марта 2013 года.

Due to the recent events in Ukraine we are receiving requests from customers for the particular topics such as: mobilization of bound to military service employees; the rights and freedoms of workers in the temporarily occupied territories of Ukraine; the expected change in the relationship between employee and employer.
В связи с последними событиями в Украине нам все чаще поступают запросы от клиентов по принятию тех или иных действий в случае мобилизации военнообязанных сотрудников, обеспечения прав и свобод работников на временно оккупированных территориях Украины, ожидаемых изменений в отношениях между работником и работодателем.

While no substantive reply has so far been received from the United States Government, the source has in the meantime informed the Working Group that, due to the recent events in Haiti, it considered that the Working Group's intervention was no longer necessary.
В то время пока никакого конкретного ответа со стороны правительства Соединенных Штатов Америки не поступало, источник информации сообщил Рабочей группе, что, с его точки зрения, в связи с недавними событиями в Гаити вмешательство Рабочей группы более не является необходимым.

The Government also pledged to release all those detained in relation to the recent events, to remove armed elements from cities and inhabited areas, and to give the specialized organizations of the League and Arab and international media access to the country.
Правительство также обязалось освободить всех, кто был задержан в связи с недавними событиями, вывести вооруженные подразделения из городов и других жилых районов и предоставить специализированным органам Лиги, а также арабским и международным СМИ доступ в страну.

In response to the recent events in the region, studies were undertaken to identify the impact of the crisis on the social situation of the region, assess population movements associated with the Gulf Crisis, especially the impact of the war on return migration, and investigate the reintegration of women returnees and their families in the societies of origin.
C учетом недавних событий в регионе были осуществлены исследования в целях определения воздействия кризиса на социальную обстановку в регионе, оценки движения населения, связанного с кризисом в районе Залива, особенно влияния войны на обратную миграцию, и изучения вопроса о реинтеграции репатриантов из числа женщин и их семей в общества происхождения.

Nonetheless, intense consultations held by Switzerland had shown that, owing to the recent events in the Middle East, the necessary conditions for the consensus did not exist and it had therefore been decided that the diplomatic conference would be postponed until early 2001.
Вместе с тем результаты проведенных Швейцарией интенсивных консультаций показали, что с учетом недавних событий на Ближнем Востоке необходимые для достижения консенсуса условия еще не сформировались, и по этой причине было принято решение отложить проведение дипломатической конференции до начала 2001 года.

Mr. Jabbour referred to the recent event in France to mark the honouring by the Government of France of several African States whose troops contributed to the liberation of France from Nazi Germany at the end of the Second World War.
Г-н Джаббур упомянул о последних событиях во Франции, связанных с выражением признательности правительством Франции нескольким африканским государствам, воинские подразделения которых способствовали освобождению Франции от нацистской Германии в конце второй мировой войны.

On the recent events related to the situation in Afghanistan;
Недавние события, связанные с ситуацией в Афганистане;

This is not a recent development, and owes nothing to the events of recent years.
Такая эволюция не нова и никак не связана с событиями последних лет.

However, prior to the recent tragic events in the east of the country did not have a significant interest in such cars.
Однако, до последних трагических событий на востоке нашей страны не было значительной заинтересованности такими авто.

Let us turn to recent events.
Ну а теперь обратимся к недавним событиям.

Reactions of Moldovan authorities to recent events in Transnitia.
Реакция молдавских властей на последние события в Приднестровье.