TO RECENT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• на недавние события
• на последние события
• последними изменениями
• на последние изменения
• к последним тенденциям
• недавних изменений

Примеры использования To recent developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, I would like to refer to recent developments in Cambodia.
В-третьих, я хотел бы остановиться на недавних событиях в Камбодже.

Reference was made to recent developments of relevance to the Near and Middle East region and the work of the Subcommission.
Отмечались последние события, имеющие отношение к региону Ближнего и Среднего Востока и работе Подкомиссии.

Now I would like to draw the attention of the Disarmament Commission to recent developments in our region, Asia.
Теперь я хотел бы привлечь внимание Комиссии по разоружению к последним событиям в нашем регионе, Азии.

He also added that with regard to recent developments Ukrainian citizens could stay in Russia for 270 days45.
Он также добавил, что в связи с событиями последних месяцев граждане Украины могут находиться в России 270 суток48.

The draft resolutions were essentially like those of the previous year, with the addition of references to recent developments.
Эти проекты резолюции во многом аналогичны тем, которые представлялись в предыдущем году, при этом в них добавлены ссылки на последние события.

This report draws attention to recent developments in international bioethics law.
Настоящий доклад служит привлечению внимания к недавним изменениям в международном законодательстве в области биоэтики.

Reading the report of the Secretary-General(S/2005/335), we believe that both expressions could apply to recent developments in Kosovo.
Изучая доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 335), мы приходим к выводу, что оба эти выражения можно применить к недавним событиям в Косово.

He pointed to recent developments in Kazakhstan's relationship with Uzbekistan as an example of moving towards better regional integration.
Он указал на недавние события в отношениях между Казахстаном и Узбекистаном как пример перехода к улучшенной региональной интеграции.

By comparing the estimated drugs, we can assess the extent to which Russian patients can get access to recent developments in HIV/AIDS medication.
Сопоставление исследуемых препаратов позволяет оценить, насколько доступны российским пациентам последние разработки в лечении ВИЧ/ СПИД.

With regard to recent developments and challenges in commodity markets, some experts highlighted the trend of increasing volatility in commodity prices.
Касаясь недавних изменений и проблем на сырьевых рынках, некоторые эксперты выделяли тенденцию роста неустойчивости цен на сырьевые товары.

In this regard, Japan has been paying particular attention to recent developments concerning nuclear-weapon-free zones in the Southern Hemisphere.
В этой связи Япония уделяет особое внимание последним событиям, касающимся зон, свободных от ядерного оружия, в Южном полушарии и прилегающих районах.

In preparing the draft programme of work, the Bureau of the Committee had been guided by the need to make it more responsive to recent developments in the peace process.
Подготавливая проект программы работы, бюро Комитета руководствовалось необходимостью обеспечить более быструю реакцию на последние события в процессе установления мира.

There are several responses which need to be made to recent developments, and the Commission can contribute significantly to this effort through its work.
Недавние тенденции требуют нескольких ответов, и Комиссия своей работой может значительно содействовать этим усилиям.

Thirdly, it should be made more democratic, which would mean adapting the Council's composition to recent developments in the international community.
В-третьих, он должен стать более демократичным, что означало бы приведение состава Совета Безопасности в соответствие с современным развитием международного сообщества.

He had referred to recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including the escalation in violence between the Israelis and the Palestinians.
Он упомянул о недавних событиях на оккупированной палестинской территории, в том числе об эскалации насилия между израильтянами и палестинцами.

The Committee is grateful to the delegation of Croatia for the updated information provided to it in regard to recent developments subsequent to the submission of the report.
Комитет благодарит делегацию Хорватии за представление дополнительной информации о недавних событиях, происшедших после получения доклада.

With regard to recent developments, I should mention the institutional restructuring of the Brazilian Intelligence Agency, which resulted in the strengthening of its counter-terrorism section.
Что касается недавних событий, то я хотел бы отметить организационную перестройку Бразильского разведывательного управления, что привело к укреплению секции по борьбе с терроризмом.

The CHAIRMAN thanked Mr. Lindholm for drawing the attention of the Committee to recent developments and specific answers to the Committee's questions regarding the second report of Finland.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Линдхолма за то, что он обратил внимание Комитета на последние изменения и дал конкретные ответы на вопросы Комитета, касающиеся второго доклада Финляндии.

Owing to recent developments in Bosnia and Herzegovina, the total contingent strength of the mission will be further reduced in October and November to 25,995 troops by 31 December 1995.
В связи с недавними событиями в Боснии и Герцеговине общая численность контингентов миссии будет дополнительно сокращена в октябре и ноябре и доведена до 25 995 человек к 31 декабря 1995 года.

The report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism(A/64/186) referred to recent developments within the United Nations system in that area.
В докладе Генерального секретаря о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( A/ 64/ 186) освещаются последние события в системе Организации Объединенных Наций в этой области.

With respect to recent developments on corporate governance disclosures in the European Union, in 2004 the European Commission had adopted two recommendations to member states of the European Union.
Что касается недавних изменений в раскрытии сведений о корпоративном управлении в Европейском союзе, то в 2004 году Европейская комиссия приняла две рекомендации для государств- членов Европейского союза.

Ms. GAER proposed that attention should be drawn in the introductory part entitled"Follow-up activities" to recent developments in the Dadar v. Canada case, which were a cause of concern to the Committee.
Г-жа ГАЕР предлагает, чтобы во вступительной части, озаглавленной" Последующие действия", внимание было обращено на последние изменения в деле Дадар против Канады, которое вызывает обеспокоенность у Комитета.

As indicated with respect to recent developments in appendix V to the report of the Tribunal, a number of important events and decisions have occurred and, indeed, are occurring in relation to its work.
Как отмечается в отношении недавних событий в добавлении V к докладу Трибунала, произошел ряд важных событий и было принято несколько решений в связи с работой Трибунала и, более того.

Supplementing the country assistance plans, it identifies those issues to which Japan attaches priority, so that it may respond swiftly to recent developments and issues in Japan's diplomacy.
Дополняя страновые планы помощи, данный документ отражает вопросы, которым Япония уделяет первоочередное внимание, что позволяет оперативно учитывать при его подготовке последние изменения и шаги в рамках дипломатических усилий Японии.

The European Union refers to recent developments in the South Ossetian zone of conflict in Georgia and to the resolution of the Georgian Parliament on peacekeeping forces stationed in the conflict zones, which was adopted on 18 July 2006.
Европейский союз ссылается на последние события в южноосетинской зоне конфликта в Грузии и на постановление парламента Грузии по миротворческим силам, дислоцированным в зонах конфликта, которое было принято 18 июля 2006 года.

The 1995 report of the Secretary-General(paras. 203-204) had also drawn the attention of Member States to recent developments in the field of marine and coastal biodiversity and to the implications for the law of the sea.
В докладе Генерального секретаря за 1995 год( пункты 203- 204) внимание государств- членов обращалось также на недавние события, касающиеся биологического разнообразия морских и прибрежных ресурсов, и их последствия для морского права.

The report refers to recent developments within the United Nations system in relation to human rights and counter-terrorism, including in support of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
В докладе освещаются последние события в системе Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к вопросам прав человека и борьбы с терроризмом, в том числе содействующие осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Developing countries, both exporters and importers of oil, are facing major challenges in trying to adjust to recent developments in the energy sector-- higher prices, greater price fluctuations and increased uncertainty.
Развивающиеся страны, являющиеся как экспортерами, так и импортерами нефти, сталкиваются с серьезными проблемами в процессе адаптации к последним тенденциям в энергетическом секторе, включая более высокий уровень цен, усиление колебаний цен и повышение неопределенности.

Turning to recent developments in cooperation between UNIDO and Japan, he said that two new projects had been approved in Indonesia and Armenia within the framework of the United Nations Trust Fund for Human Security and with an earmarked contribution from Japan.
Переходя к последним тенденциям в сотруд- ничестве между ЮНИДО и Японией, оратор говорит, что в рамках Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека благодаря средствам, выделенным Японией, утверж- дены два новых проекта в Индонезии и Армении.

The Committee is satisfied with the frank and constructive approach taken by the representatives of the reporting State in their dialogue with the Committee and for the additional information they provided with regard to recent developments relating to the implementation of the Convention in Iceland.
Комитет положительно оценивает откровенную и конструктивную позицию представителей отчитывающегося государства в ходе диалога с Комитетом и дополнительную информацию, представленную ими в связи с последними изменениями, касающимися осуществления Конвенции в Исландии.