Примеры использования Последними изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы заложили надежную основу последними изменениями в поданном.
We have created a reliable base by the last changes in this filed.Заверяется нотариально, с последними изменениями законодательства подавать не обязательно, но желательно.
Certified by a notary; it is not necessary to submit it with the latest changes in legislation, but it is desirable.Не существует никаких серьезных противоречий и между последними изменениями в сетях СМА и СЛКП.
There are no major contradictions between the last developments in AGC and AGTC.Это снижение может быть связано с последними изменениями в политике в отношении алкоголя 56, 57.
В соответствии с последними изменениями акционерные общества теперь подразделяются на« публичные» и« непубличные».
In accordance with the latest changes, the joint-stock companies are now divided into"public" and"non-public.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти измененияклиматических измененийследующие измененияникаких измененийпоследние изменениятакие измененияструктурные измененияпозитивные изменениявсе изменениялюбое изменение
Больше
Обновлена и приведена в соответствие с последними изменениями документация, при этом ее стало удобнее читать.
The documentation has been renewed and updated to all recent changes, and it became more readable.Г-н Бонилья Муньос( Мексика)говорит, что делегация Мексики не согласна с последними изменениями, предложенными Секретариатом.
Mr. Bonilla Muñoz(Mexico)said that his delegation did not agree with the latest change proposed by the Secretariat.Вполне возможно( и наверняка)в ближайшем будущем, некоторая терминология была обновлена со всеми последними изменениями GUI.
It's possible(and certain) that around the corners,some terminologies have been updated with all the GUI's recent changes.Она призвала обеспечить скорейшее принятие законодательства, связанного с последними изменениями Кодекса военной юстиции.
It encouraged speedy adoption of legislation related to the recent modifications of В соответствии с последними изменениями в законодательстве, представительства теперь имеют право нанимать высококвалифицированных специалистов.
In accordance with the latest changes in the legislation, the representative offices currently are entitled to hire highly qualified specialists.Подходы к мобилизации финансирования развития должны видоизменяться в соответствии с последними изменениями в глобальной архитектуре помощи.
Approaches to mobilizing financing for development should evolve in line with recent changes in the global aid architecture.Продолжая пользоваться Интернет- сайтом, Сервисом или Программным обеспечением,предлагаемым EnergyCasino, КЛИЕНТ соглашается с положениями настоящего Соглашения, а также с последними изменениями к нему.
By continuing to use the Internet Site, the Service or the Software offered by EnergyCasino,the CLIENT agrees to be bound by the T&Cs of this Agreement as well as by the latest modifications to it.Напомнив об основных причинах появления проекта eTIR,секретариат МДП ознакомил ИСМДП с самыми последними изменениями в рамках этого проекта.
Calling to mind the eTIR Project rationale,the TIR secretariat presented the TIRExB with the most recent developments in the project.Задача Совета заключалась в том, чтобы привести положения, касающиеся консультативного статуса, в соответствие с последними изменениями во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
The task of the Council was to bring the provisions concerning consultative status into line with the recent changes in the relationship between the United Nations and non-governmental organizations.Необходимо обновить Общий закон о населении, с тем чтобыпривести его в соответствие с международными обязательствами Мексики и последними изменениями в миграционных тенденциях.
The General Population Act needed to be updated in order tocomply with Mexico's international commitments and recent changes in migratory trends.С последними изменениями в экономическом ландшафте как глобально, так и в национальном масштабе, Penev LLP концентрирует свою практику в сфере корпоративной реструктуризации, чтобы помочь клиентам обновлять своего бизнеса и решения новых задач.
With the recent changes in the economic landscape both globally and on a national scale, Penev LLP focuses its practice on Corporate Restructuring to help clients innovate their business and meet new challenges.Первый пример касается реакции оппозиционных партий на ограничения, введенные в соответствии с последними изменениями Кодекса о выборах( в апреле 2008 года).
The first example is the way opposition parties have acted in front of obstacles introduced by latest amendments to the Election Code(in April 2008).Принимая во внимание сложный и постоянно меняющийся характер международного уголовного права,может возникнуть необходимость в осуществлении согласованных усилий по обеспечению ознакомления национальных судей с последними изменениями в этой области.
In view of the complexity and continuously evolving nature of international criminal law,concerted efforts may be necessary to ensure that national judges are familiar with recent developments in this area.Данная суверенная прерогатива государств должна находиться в соответствии не только с международным обычаем, но и с последними изменениями в сфере позитивного международного права.
The sovereign prerogative of States in that respect must be in line not only with international custom but also with recent developments in positive international law.Снижение показателей изъятия, представляемых Таиландом, возможно обусловлено последними изменениями в маршрутах оборота, а также сокращением в последние годы производства опия внутри страны и в регионе в целом.
Decreasing seizure statistics from Thailand may be the result of some recent shifts in the use Он также охватывает направления работы, продиктованные рекомендациями Исполнительного комитета ЕЭК ООН, инаправления работы, продиктованные последними изменениями и требованиями в сфере упрощения процедур торговли.
It also includes work items arising Его целью является согласование стандартов на яблоки и груши с последними изменениями в стандартах ЕЭК ООН, а также пересмотр некоторых положений с учетом рыночных изменений в целях улучшения отслеживаемости и транспарентности рынка.
It aimed at aligning standards for apples and pears with the latest changes in the UNECE standards, as well as at revising some provisions to reflect market Эксперт от МАЗМ представил неофициальные документы№ 2, 3 и 4,направленные на согласование Правил№ 50, 53 и 74 с соответствующими директивами ЕС и с последними изменениями в Правилах№ 4, 6 и 7.
The expert from IMMA introduced informal documents Nos. 2, 3 and 4, in order to align Regulations Nos. 50, 53 and74 with the corresponding EU Directives and with recent developments in Regulations Nos. 4, 6 and 7.Отметим, что работа над последними изменениями в Налоговый кодекс Украины проводилась с привлечением бизнеса и экспертов в этой сфере, и одобренный Кабинетом Министров документ является своего рода компромиссом между властью и бизнесом.
It should be noted that work on the latest amendments to the Tax Code of Ukraine with the involvement of business and experts in this area and approved by the Cabinet of Ministers document are a kind of compromise between the Government and business.Это заседание было посвящено текущим вопросам измерения счетов, обусловленных растущей глобальной взаимозависимостью и последними изменениями в методологии составления платежного баланса( ПБ) и пересмотром классификаций экономической деятельности.
The session focused on the current account measurement issues arising Доклады вводного характера позволили ознакомить участников с последними изменениями в глобальных системах наблюдения Земли, применением спутниковых систем и принципами спутникового дистанционного зондирования и их использованием для мониторинга атмосферы.
Introductory presentations familiarized participants with the latest developments in global Earth observation systems, satellite applications and the principles of satellite remote sensing and their applications for atmosphere monitoring.В настоящем документе предлагаются изменения к поправкам серии 01 к Правилам ООН№ 101 для согласования их предписаний с последними изменениями нормативно- правовой базы Европейского союза в отношении технических характеристик новых видов эталонного топлива Е10 и В7.
The document introduces modifications to the 01 series of amendments of UN Regulation No. 101 in order to align its requirements with the latest changes in the regulatory framework of the European Union in relation to the specifications of new reference fuels E10 and B7.Венгрия в настоящее время находится в процессе разработки новых со- глашений о трансграничных водах с Сербией и Словакией, признавая, чтонеко- торые из их текущих соглашений требуют пересмотра с целью приведения их в соответствие с последними изменениями в международном водном праве.
Hungary is currently in the process of elaborating new transboundary water agreements with both Serbia and Slovakia,recognizing that some of their current agreements need to be revised to bring them in line with the latest developments in international water law.Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Европейской комиссии в целях согласования предписаний Правил№ 101 ООН с последними изменениями нормативно- правовой базы Европейского союза в отношении технических характеристик новых видов эталонного топлива Е10 и В7.
The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission to align the requirements of UN Regulation No. 101 with the latest changes in the regulatory framework of the European Union in relation to the specifications of new reference fuels E10 and B7.Центральный банк Катара совместно с банковскими учреждениями, действующими в Катаре, регулярно организует семинары по методам борьбы с отмыванием денег, рассчитанные на всех лиц,работающих в этой сфере, и позволяющие им ознакомиться с самыми последними изменениями.
The Central Bank of Qatar, in conjunction with the banking institutions operating in Qatar, continuously organizes training sessions in techniques to combat money-laundering, designed for all persons working in this sphere, andenabling them to become familiar with the most recent developments.
