TO RECENT CHANGES на Русском - Русский перевод

• к недавним изменениям
• последние изменения
• на последние изменения

Примеры использования To recent changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjusting to recent changes in the energy sector.
Адаптация к недавним изменениям в энергетическом.

Both programmes had benefited trade by facilitating adjustment to recent changes in the maritime field.
Обе программы оказывают благотворное влияние на торговлю, облегчая адаптацию к последним изменениям в области морских перевозок.

Adjusting to recent changes in the energy sector: challenges and opportunities;
Адаптация к недавним изменениям в энергетическом секторе: проблемы и возможности;

More information was also requested with respect to recent changes in the organization of the judiciary.
Прозвучала также просьба представить дополнительную информацию о недавних изменениях в организации судебных органов.

According to recent changes to the Law, no less than 25% of the programme budget of the GPB must be allocated for programmes in minority languages.
Согласно недавним изменениям в этом законе не меньше 25% бюджета программ ГОВ должно выделяться на программы на языках меньшинств.

This decrease may have been due to recent changes in alcohol policies 56,57.
Это снижение может быть связано с последними изменениями в политике в отношении алкоголя 56, 57.

Due to recent changes in the legislation of Latvia, there have been changes to the company's investment structure on Mintos.
Из-за недавних изменений в законодательстве Латвии на Mintos изменилась схема инвестирования в продукты, предлагаемые компанией.

The UNDCP project in Lebanon was revised to better respond to recent changes in the project environment.
Проект ЮНДКП в Ливане был пересмотрен с целью более эффективного реагирования на последние изменения в условиях его осуществления.

One speaker referred to recent changes in his country's legislation to facilitate the treatment of addicts.
Один из ораторов рассказал о последних изменениях в законодательстве своей страны, которые призваны содействовать лечению наркоманов.

The following document will serve as the overarching background paper for the meeting: TD/B/COM.1/EM.31/2"Adjusting to recent changes in the energy sector: Challenges and opportunities.
В качестве общего справочного документа для совещания будет использоваться документ TD/ B/ COM. 1/ EM. 31/ 2" Адаптация к недавним изменениям в энергетическом секторе: проблемы и возможности.

Specific example: according to recent changes in legislation, Regulations now reflect types of activity and not functions of the representative office.
Конкретный пример: согласно новым изменениям в законодательстве теперь в Положении отражаются не функции, а виды деятельности представительства.

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled"Adjusting to recent changes in the energy sector: Challenges and opportunities" TD/B/COM.1/EM.31/2.
Для рассмотрения основного пункта повестки дня Совещанию экспертов была представлена базовая записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная" Адаптация к недавним изменениям в энергетическом секторе: проблемы и возможности" TD/ B/ COM. 1/ EM. 31/ 2.

Others pointed to recent changes of government or to upcoming elections that required, or might require, a reevaluation of their positions.
Другие сообщили о недавних изменениях в правительстве или о приближающихся выборах, которые потребуют или могут потребовать пересмотра их позиций.

This month the Alinga Market Update pays significant attention to recent changes concerning the status of foreigners living in Russia.
В этом месяце« Вестник Алинга» уделяет огромное внимание недавним изменениям в законах, относящимся к положению иностранцев, проживающих в России.

Due to recent changes in FTC regulation with regards to Diabetes Products we have decided to discontinue Glucosium from our list of recommended products.
Из-за последних изменений в правилах FTC в отношении Диабет продукты мы решили прекратить Glucosium из нашего списка рекомендованных продуктов.

The deliberations were facilitated by the secretariat's report on"Adjusting to recent changes in the energy sector: Challenges and opportunities" TD/B/COM.1/EM.31/2.
Подспорьем в проведении дискуссий стал доклад секретариата" Адаптация к недавним изменениям в энергетическом секторе: проблемы и возможности" TD/ B/ COM. 1/ EM. 31/ 2.

Due to recent changes in the MSAR political and institutional framework, it is also necessary to update some of the information contained in the Core Document.
Ввиду недавних изменений в политических и институциональных рамках ОАРМ необходимо также обновить некоторую информацию, содержащуюся в базовом документе.

Some speakers suggested that the reduction might, in part, also be attributed to recent changes in the methodology for determining General Service pensionable remuneration levels.
Некоторые члены Правления высказывали предположение о том, что указанное сокращение может отчасти объясняться недавними изменениями в методологии определения уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.

Pursuant to recent changes in Russian law, the Depository began offering a new type of accounts for non-resident clients, including foreign nominee holder's accounts FNA.
В соответствии с изменениями в российском законодательстве Депозитарий приступил к открытию новых типов счетов для клиентов- нерезидентов, в частности счетов иностранного номинального держателя.

Notwithstanding the time constraints between the preparation of the 2006/07 and 2007/08 budgets, more immediate and specific staffing changes are proposed in the 2007/08 budget, in response to recent changes in operational requirements.
Несмотря на крайне небольшую разбежку во времени между подготовкой бюджетов на 2006/ 07 и 2007/ 08 годы, в бюджет на 2007/ 08 год включены предложения о неотложном внесении в штатное расписание конкретных изменений в связи с недавним изменением оперативных потребностей.

The special attention was given to recent changes in the legislation, strengthening a responsibility for violation of the rules of conduct of public arrangements.
Особое внимание было уделено недавним изменениям в законодательстве, усиливающим ответственность за нарушение правил проведения публичных мероприятий.

Finally, and not less importantly, companies wishing to participate in state tenders in Russia may be heavily restricted from doing so unless they have their local company registered, due to recent changes in legislation regarding state procurement.
Наконец, немаловажным является то, что согласно последним изменениям в законодательстве, регулирующем государственные закупки, компании, желающие принимать участие в российских государственных тендерах, могут быть не допущены к конкурсу, если у них нет зарегистрированного юридического лица на территории Российской Федерации.

The change is probably attributable to recent changes in fishing gear(increased diameter of backbone) and calm weather conditions during much of the 2000/01 season.
Это изменение, видимо, можно отнести на счет недавних изменений в орудиях лова( увеличившийся диаметр хребтины) и спокойной погоды в течение большей части сезона 2000/ 01.

Following the recommendations made at OECD's Expert meeting on statistics and information systems(23-24 January 1997), the methodology of the Economic Accounts for Agriculture will be adapted to recent changes(mainly from Eurostat) and the addition of capital stock measures be investigated for possible inclusion.
В соответствии с рекомендациями Совещания экспертов ОЭСР по статистике и информационным системам( 23- 24 января 1997 года) будет проведен пересмотр методологии составления экономических счетов сельского хозяйства для отражения последних изменений и изучена возможность включения дополнительных показателей запасов капитала.

Due to recent changes in the order of the Russian Tourist Visa issuance an individual has to have a hotel booking Confirmation and to stay in a hotel in Russia.
В связи с изменениями в процедуре получения туристической визы в Россию обязательным стало иметь подтверждение бронирования от гостиницы и проживать в гостинице на территории России.

The State party notes the Committee's decision that the authors belong to a"category of potential victims"; to the extent that the authors are"potential victims", the State party draws attention to recent changes in Norwegian law which strengthen legal protection against the dissemination of racist ideas.
Государство- участник принимает к сведению решение Комитета о том, что авторы принадлежат к" категории потенциальных жертв"; что касается той степени, в которой авторы являются" потенциальными жертвами", то государство- участник обращает внимание на последние изменения в норвежском законодательстве, направленные на укрепление правовой защиты от распространения расистских идей.

According to recent changes into Ukrainian legislation, the administrative and criminal liability for violation of personal data(" PD") provisions will be in force as of July 1, 2012.
Согласно последним законодательным изменениям, с 01. 07. 2012 вводится административная и уголовная ответственность за нарушение законодательства о персональных данных далее- ПД.

Apart from guiding principles, the Report contains a number of specific recommendations designed to respond to the needs of member States, to conform to recent changes in United Nations publications policy, to improve UNCTAD's impact and outreach, and to make the most cost-effective use of resources.
Помимо руководящих принципов, в Докладе содержится ряд конкретных рекомендаций, призванных обеспечить удовлетворение потребностей государств- членов, учесть последние изменения в издательской политике Организации Объединенных Наций, повысить эффективность и расширить охват деятельности ЮНКТАД и добиться максимальной экономической эффективности при использовании ресурсов.

Some views were shared in relation to recent changes in national legislation which did not provide for confidentiality as a default principle in international commercial arbitration.
Был высказан ряд мнений относительно внесенных в последнее время в национальное законодательство изменений, не предусматривающих конфиденциальность в качестве одного из субсидиарных принципов в области международного коммерческого арбитража.

Due to recent changes in the inventory reporting guidelines for the land use, land-use change and forestry(LULUCF) sector, a new version of the software was released in early September 2005.
Ввиду недавних изменений в руководящих принципах представления кадастров по сектору землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) в начале сентября 2005 года была выпущена новая версия программного обеспечения.