TO THE RECENT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• на недавние события
• с последними событиями

Примеры использования To the recent developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now there are several"but" in relation to the recent developments.
Сейчас в связи с последними событиями есть несколько« но».

I shall not revert to the recent developments which are on all our minds.
Я не буду возвращаться к недавним событиям, которые у всех у нас на уме.

We only can note an increased social distance towards Russians due to the recent developments.
Можно только отметить, что в результате событий последних лет увеличилась социальная дистанция в отношении россиян.

I have the honour to refer to the recent developments regarding the situation in West Timor.
Имею честь обратиться к вопросу о последних событиях, касающихся ситуации в Западном Тиморе.

But no change is so critical and pervasive as the animated response of the people of Afghanistan to the recent developments in our country.
Но самым важным и глубоким изменением стал энергичный отклик народа Афганистана на последние события в нашей стране.

He drew attention to the recent developments involving the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) in that regard.
В этой связи оратор обращает внимание на недавние события, связанные с Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МООНЭЭ.

I have the honour to draw your attention to the contents of document A/53/391, dated 16 September 1998, relating to the recent developments in Afghanistan.
Имею честь обратить Ваше внимание на содержание документа A/ 53/ 391 от 16 сентября 1998 года, касающегося недавних событий в Афганистане.

Issues related to the recent developments and current situation along the line of contact between Artsakh and Azerbaijan armed forces were discussed during the meeting.
На встрече были обсуждены вопросы, касающиеся нынешней ситуации и последних развитий на линии соприкосновения вооруженных сил Арцаха и Азербайджана.

I have the honour to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict resolution process in Abkhazia, Georgia.
Имею честь обратить внимание Совета Безопасности на недавние события в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

Prior to the recent developments in the north, the redeployment of judicial authorities and the rehabilitation of judicial and prison facilities in the north continued.
До недавних событий на севере страны там продолжался процесс возобновления работы судебных органов и восстановления судебных и тюремных объектов.

I am compelled to draw, through you, the attention of the Security Council to the recent developments in Abkhazia, Georgia, that resulted in the death of Georgian civilians.
Вынужден обратить-- через Вас-- внимание Совета Безопасности на недавние события в Абхазии, Грузия, приведшие к смерти грузинских гражданских лиц.

Returning to the recent developments, Aram Ananyan noted that having a lot of problems with its neighbors, it is not beneficial for Turkey to maintain political stability in the territory of the neighbors.
Возвращаясь к последним развитиям, Арам Ананян сказал, что для Турции, имеющей множество проблем с соседями, невыгодна политическая стабильность на территории этих соседей.

He commended the Secretariat for its quick response in adjusting the biennium budget to the recent developments in the membership of the Organization.
Он благодарит Секретариат за принятие оперативных мер по корректировке бюджета на двухгодичный период с учетом недавних изменений в членском составе Организации.

Turning to the recent developments in Kenya, Mr. Steiner observed that it was unprecedented for the headquarters of a United Nations body to be situated amidst social and political upheaval.
Обратившись к недавним событиям в Кении, гн Штайнер отметил, что ситуация, когда штабквартира органа Организации Объединенных Наций оказывается в центре социальнополитических потрясений, беспрецедентна.

Ge respondents believe the restriction and suspension of the delivery of satellite dish antennas toKutaisi trade center and fair is directly related to the recent developments in the country.
Ge считают, что ограничение либо прекращение предложения сателлитных антенн в торговых центрах и на рынках Кутаиси- в прямой связи с развернувшимися в последнее время в стране событиями.

We welcome the timely reaction of the Council to the recent developments in Afghanistan, which of course go beyond the period covered by the present report.
Мы приветствуем своевременную реакцию Совета в отношении последних событий в Афганистане, которые, конечно, выходят за временные рамки периода, охватываемого настоящим докладом.

Several delegations expressed concern that the level of resources did not seem sufficient, particularly taking into account the increased responsibility of the Economic Commission for Europe(ECE) in relation to the recent developments in the region and its increased membership.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу недостаточного уровня ресурсов, особенно с учетом расширившихся функций Европейской экономической комиссии( ЕЭК) в связи с последними событиями в регионе и ростом числа ее членов.

However, the situation has been further complicated owing to the recent developments in Kenya which, unfortunately, had led to a great number of language staff actively seeking opportunities elsewhere.
Однако ситуация дополнительно усложнилась изза недавних событий в Кении, в результате чего, к сожалению, большое число сотрудников языковых служб стало активно искать возможности трудоустройства в других местах.

Several members said that, while there were commendable success stories, the Commission had not fully realized the mission that it had been assigned at the time of its establishment, pointing to the recent developments in the Central African Republic as an illustration of that.
Некоторые члены Совета заявили, что, несмотря на определенные достижения, заслуживающие высокой оценки, Комиссия не в полной мере выполнила свою задачу, порученную ей во время ее создания, и привели в качестве примера недавние события в Центральноафриканской Республике.

This report summarizes the main issues related to the recent developments in the tourism sector as well as to the Organization‟s activities since the last report to the 92nd session of the Executive Council.
В настоящем докладе обобщены основные аспекты, касающиеся недавно произошедших в секторе туризма событий, а также деятельности ЮНВТО, проводившейся со времени представления последнего доклада 92- й сессии Исполнительного совета.

I have the honour to write to you and, through you, to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict-resolution process in Abkhazia, Georgia.
Имею честь обратиться к Вам с письмом и через Вас привлечь внимание Совета Безопасности к последним событиям в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

In response to the recent developments and the acute situation in the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur undertook a mission to the region to ascertain the prevailing human rights conditions.
В связи с недавними событиями и острой ситуацией на оккупированных палестинских территориях Специальный докладчик предпринял поездку в этот регион, для того чтобы ознакомиться с положением в области прав человека.

I have the honour to refer to my letters of 6 February 1994(S/1994/131) and 11 February 1994(S/1994/159) pertaining to the recent developments in Sarajevo following the shelling of a market-place on 5 February 1994.
Имею честь сослаться на мои письма от 6 февраля 1994 года( S/ 1994/ 131) и от 11 февраля 1994 года( S/ 1994/ 159) касательно недавних событий в Сараево в связи с обстрелом рынка 5 февраля 1994 года.

This report summarizes the main issues related to the recent developments in the tourism sector as well as to UNWTO activities since the last report to the 18th session of the General Assembly October 2009.
В настоящем докладе обобщены основные аспекты, касающиеся недавно произошедших в секторе туризма событий, а также деятельности ЮНВТО, проводившейся со времени представления последнего доклада 18- й сессии Генеральной ассамблеи октябрь 2009 г.

Reacting to the recent developments in south-central Somalia, the three main political parties in"Somaliland" issued a press statement on 14 January 2007, reaffirming the independence of"Somaliland" from the Transitional Federal Government.
В связи с недавними событиями в южной и центральной частях Сомали три основные политические партии<< Сомалиленда>> выступили 14 января 2007 года с заявлением для печати, в котором они подтвердили независимость<< Сомалиленда>> от Переходного федерального правительства.

I have the honour to write to you and, through you, to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict resolution process in Abkhazia, Georgia, and to highlight some of the changes and achievements that have taken place in Georgia under the new Government, particularly as they relate to the peace process.
Имею честь обратиться к Вам и через Вас обратить внимание Совета Безопасности на недавние события, происшедшие в рамках процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, и выделить некоторые изменения и достижения, которые произошли в Грузии при новом правительстве, в частности в отношении мирного процесса.

The Committee of Five refers to the recent developments in this dispute: the acceptance by the United States and the United Kingdom of the proposals submitted by regional and international organizations to hold a trial for the two suspects in a neutral country(the Netherlands) and refers also to the declarations of the OAU Summit in Ouagadougou 8-10 June 1998.
Комитет пяти хотел бы обратиться к недавним событиям в рассмотрении этого спора, а именно принятию Соединенными Штатами и Соединенным Королевством предложений региональных и международных организаций о проведении судебного разбирательства над двумя обвиняемыми в какой-либо нейтральной стране( Нидерланды), а также сослаться на декларации встречи ОАЕ на высшем уровне в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года.

This report summarizes the main issues related to the recent developments in the tourism sector as well as to UNWTO activities since the last report to the 89th session of the Executive Council in Iran October 2010.
В настоящем докладе обобщены основные вопросы, касающиеся недавно произошедших в секторе туризма событий, а также деятельности ЮНВТО, проводившейся со времени представления последнего доклада 89- ой сессии Исполнительного совета в Иране октябрь 2010 г.

FENOX Medicine exhibition booth was dedicated to the recent developments in the production of medical products, to be more precise company has introduced reagents of its own production: immunoferment reagent kits and reagent kits for medical chemistry.
Выставочный стенд FENOX Medical Solutions был посвящен новым разработкам в сфере производства изделий медицинского назначения, в частности компанией были представлены реагенты собственного производства: иммуноферментные наборы реактивов и наборы реагентов для клинической биохимии.

While the international community awaits a response from the United Nations Security Council with regard to the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including the latest extrajudicial execution committed by the Israeli occupying forces on Saturday, 17 April 2004, Israel, the occupying Power, continues unrestrained to carry out its violent military campaign against the Palestinian people.
В то время, как международное сообщество ожидает реакции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на последние события на оккупированной палестинской территории, включая последнее внесудебное убийство, совершенное израильскими оккупационными силами в субботу, 17 апреля 2004 года, ничем не сдерживаемый Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою насильственную военную кампанию против палестинского народа.