TO THE SANCTIONS REGIME на Русском - Русский перевод

• в режим санкций
• в режиме санкций

Примеры использования To the sanctions regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to the sanctions regime.
Оспаривание режима санкций.

Technical analysis of the Ivorian Customs Code related to the sanctions regime 89.
Технический анализ ивуарийского Таможенного кодекса в его связи с режимом санкций 103.

Challenges to the sanctions regime.
Проблемы применения режима санкций.

This means that the imports are something of a"grey area" in respect to the sanctions regime.
Это означает, что в режиме санкций на импорт существует нечто вроде<< серой зоны.

Legal challenges to the sanctions regime.
Правовые проблемы режима санкций.

The Office of the Ombudsperson provides an important element of fairness to the sanctions regime.
Канцелярия Омбудсмена обеспечивает в отношении режима санкций важный элемент справедливости.

No changes to the sanctions regime were discussed.
Изменения в режиме санкций не обсуждались.

Recommendations on adjustments to the sanctions regime 30.
Рекомендации в отношении внесения корректировок в режим санкций 30.

The Chairman showed excerpts of a videotaped testimony received from former UNITA members on the operations of UNITA in relation to the sanctions regime.
Председатель показал эпизоды из видеозаписи свидетельских показаний, полученных от бывших сотрудников УНИТА и касающихся операций УНИТА в связи с режимом санкций.

These decisions represent improvements to the sanctions regime that enhance implementation efforts and fairness.
Эти решения способствуют совершенствованию режима санкций, а также укреплению мер по их осуществлению и принципа справедливости.

The Government has pursued two diametrically opposed courses of action in relation to the sanctions regime.
Правительство придерживается двух диаметрально противоположных направлений действий в том, что касается режима санкций.

More visible enforcement could energize implementation of and contribution to the sanctions regime in the many countries that actively support the work of the Committee.
Более энергичное соблюдение могло бы активизировать осуществление режима санкций во многих странах, активно поддерживающих работу Комитета, и содействовать ему.

The outcome of that sanctions review was that the Council made no change to the sanctions regime.
В результате рассмотрения вопроса о санкциях Совет не внес в режим санкций никаких изменений.

Without prejudice to the sanctions regime, such measures of immediate relief and assistance should be considered, when warranted, by the appropriate bodies as a matter of urgency and importance.
Без ущерба для режима санкций такие меры по оказанию непосредственной чрезвычайной помощи и содействия должны рассматриваться, когда это оправданно, соответствующими органами в качестве срочного и важного вопроса.

Recommendations on adjustments to the sanctions regime 2.
Подготовка рекомендаций в отношении внесения коррективов в режим санкций 2.

The Group believes that maritime piracy is an aspect that, if not dealt with promptly and effectively, may have the potential to become a threat to the sanctions regime.
Группа считает, что морское пиратство принадлежит к числу тех проблем, которые могут стать угрозой для режима санкций, если не будут решены быстро и эффективно.

This process should be completely transparent and without prejudice to the sanctions regime imposed by Security Council resolution 1267 1999.
Этот процесс должен быть абсолютно прозрачным и проходить без ущерба для введенного резолюцией 1267( 1999) санкционного режима.

As the following sections indicate, the lack of control by these countries presents a serious risk to the sanctions regime.
Как отмечается в нижеследующих разделах, отсутствие контроля со стороны этих стран создает серьезную угрозу для режима санкций.

The modifications made by the Security Council to the sanctions regime during the reporting period and the corresponding changes to the mandate and role of the Committee are summarized as follows.
Ниже кратко излагаются изменения, которые были внесены Советом Безопасности в режим санкций в течение рассматриваемого в докладе периода, и соответствующие изменения мандата и роли Комитета.

It was noted, could in the long run be detrimental to the sanctions regime as a whole.
Было отмечено, что в конечном счете это может оказать негативное воздействие на режим санкций в целом.

We have long been a champion of improving sanctions listing and de-listing procedures as a vital tool in the fight against terrorists and others who have violated international standards of justice, and we welcome recent improvements to the sanctions regime.
Мы уже давно выступаем за совершенствование процедур включения в санкционные перечни и исключения из них, полагая, что такие процедуры являются жизненно важным инструментом борьбы с террористами и прочими лицами, нарушившими международные стандарты правосудия, и мы приветствуем недавние позитивные изменения в режиме санкций.

Meanwhile, the Council's attention turned to securing improvements to the sanctions regime and the oil-for-food programme.
Между тем Совет обратил внимание на внесение улучшений в режим санкций и программу<< нефть в обмен на продовольствие.

As it noted in the case of Guinea, the Group believes that family or ethnic connections between diamond mining areas in the region are a potential threat to the sanctions regime.
Как было отмечено в случае Гвинеи, Группа считает, что семейные или этнические связи между районами добычи алмазов в этом регионе создают потенциальную угрозу для режима санкций.

The Regulations were amended in August 2001 to reflect the changes that were made to the sanctions regime by Security Council resolution 1356 2001.
В августе 2001 года в эти положения были внесены поправки с целью отразить изменения, произведенные Советом Безопасности в режиме санкций в резолюции 1356 2001.

Council members raised topics ranging from problems related to the sale of spare parts destined for the Iraqi oil industry to religious exemptions to the sanctions regime.
В ходе обсуждения члены Совета задавали самые различные вопросы: от проблем с запасными частями для нефтяной промышленности Ирака до исключений из режима санкций по религиозным соображениям.

It is recognized that there has been considerable strain and pressure on the labour market of those countries owing to the sanctions regime and economic recession in the conflict-stricken countries of the region.
Отмечается наличие значительных трудностей и проблем на рынках труда этих стран в связи с режимом санкций и экономическим спадом в пострадавших от конфликта странах региона.

During the reporting period, the Committee held one formal meeting and a total of 23 informal consultations to discuss various issues pertinent to the sanctions regime.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел одно официальное заседание и в общей сложности 23 неофициальные консультации для обсуждения различных вопросов, касающихся режима санкций.

The Permanent Mission also wishes to report that, in accordance with article 2 of the Decree, the ministerial decision implementing the modifications made by the Security Council to the sanctions regime applied to Liberia in its resolutions 1521(2003) and 1532(2004) is being processed.
Кроме того, просьба принять к сведению, что согласно положениям статьи 2 упомянутого Декрета сейчас рассматривается постановление министров, на основании которого будут осуществляться изменения, внесенные в режим санкций, действующий в отношении Либерии, Советом Безопасности посредством принятия резолюций 1521( 2003) и 1532 2004.

An attack on Al-Qaida's communications, in addition to its finances, travel and arms, would certainly add a major new element to the sanctions regime.
Атака на коммуникации<< Аль-Каиды>>, в дополнение к ее финансам, поездкам и оружию, несомненно, стала бы еще одним крупным новым элементом режима санкций.

Some of the answers provided by States appeared to be more relevant to the Counter-Terrorism Committee than to the sanctions regime monitored by the 1267 Committee.
Некоторые из ответов государств, похоже, имели большее касательство к работе Контртеррористического комитета, чем к режиму санкций, контролируемому Комитетом, учрежденным резолюцией 1267.