TO THE SECRETARIAT'S NOTE на Русском - Русский перевод

• к записке секретариата

Примеры использования To the secretariat's note на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, Iraq has not replied to the Secretariat's note verbale of 9 June 2009.
До настоящего времени Ирак не ответил на вербальную ноту Секретариата от 9 июня 2009 года.

The annex to the Secretariat's note on synergies and cooperation, which was presented to the Open-ended Working Group to the Basel Convention at its fifth session(UNEP/CHW.8/INF/30);
Приложение к записке секретариата о синергетических связях и сотрудничестве, которое было представлено Рабочей группе открытого состава Базельской конвенции на ее пятой сессии( UNEP/ CHW. 8/ INF/ 30);

Invites Parties to transmit to the Secretariat comments and proposals on the annex to the Secretariat's note by 31 July 2006;
Предлагает Сторонам направить в секретариат к 31 июля 2006 года замечания и предложения по этому приложению к записке секретариата;

The comments and proposals on the annex to the Secretariat's note received by the Secretariat from Parties have been compiled, for the consideration of the Conference of the Parties, in document UNEP/CHW.8/INF/8.
Комментарии и предложения по приложению к записке секретариата, полученные секретариатом от Сторон, были обобщены, для рассмотрения Конференцией Сторон, в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 8.

The report of the first session of the Joint Working Group is annexed to the Secretariat's note contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/5.
Доклад о работе первой сессии Совместной рабочей группы прилагается к записке секретариата, содержащейся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ 5.

Further to the Secretariat's Note LA/TL 133(3)/ CU 2014/67, of April 2nd, 2014, Israel presents the following preliminary comments and suggestions in relation to the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
На основании записки Секретариата LA/ TL 133( 3)/ CU 2014/ 67 от 2 апреля 2014 года Израиль представляет следующие предварительные замечания и предложения в связи с проектом конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue UNEP/FAO/RC/COP.1/16.
Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата по этому вопросу UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 16.

In response to the Secretariat's note verbale of 23 October, by which all Member States, including the permanent and non-permanent members of the Security Council, were requested to supply a list of designated contact points, one in the permanent mission and one in the Government's ministry or agency, 177 States have submitted replies.
В ответ на вербальную ноту Секретариата от 23 октября, в которой всем государствам- членам, включая постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, было предложено представить список специально назначенных координаторов-- одного в постоянном представительстве и одного в соответствующем министерстве или ведомстве-- поступила информация от 177 государств.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's notes on the issue UNEP/FAO/RC/COP.1/5- 14.
Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записки секретариата по этому вопросу UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 514.

I have the honour to refer to the Secretariat's note verbale dated 4 March 2003, which requested us to submit to the Committee an updated report on all steps taken by the Guatemalan Government to implement the measures described in paragraph 4(b) of resolution 1267(1999), paragraph 8(c) of resolution 1333(2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 2002.
Имею честь сослаться на записку Секретариата от 4 марта 2003 года, в которой нас просили представить возглавляемому вами Комитету обновленный доклад о всех мерах, принятых правительством нашей страны для осуществления положений пункта 4( b) резолюции 1267( 1999), пункта 8( c) резолюции 1333( 2000) и пунктов 1 и 2 резолюции 1390 2002.

The technical parameters used in Annex III to the AGTC Agreement, making reference to the secretariat's note TRANS/WP.24/2000/5 of 6 October 2000, entitled"Inventory of existing AGTC standards and parameters";
Технические параметры, используемые в Приложении III Соглашения СЛКП с учетом записки секретариата TRANS/ WP. 24/ 2000/ 5 от 6 октября 2000 г.<< Перечень существующих стандартов и параметров СЛКПgt;gt;;

In response to the Secretariat's notes verbales dated 23 October 2001, 17 January 2002 and 2 August 2002, by which all Member States, including the permanent and non-permanent members of the Security Council, were requested to supply a list of designated contact points, one in the Permanent Mission and one in the Government's ministry or agency, 179 States have submitted replies.
В ответ на вербальные ноты Секретариата от 23 октября 2001 года, 17 января 2002 года и 2 августа 2003 года, в которых всем государствам- членам, включая постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, было предложено представить список специально назначенных координаторов-- одного в постоянном представительстве и одного в соответствующем министерстве или ведомстве,-- ответы представили 179 государств.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on a proposal for the regional delivery of technical assistance to Parties UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
Вынося этот пункт на обсуждение, секретариат обратил внимание на записку секретариата, посвященную предложению относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи Сторонам UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 28.

He also explained that, in its 2008 progress report, the Technology and Economic Assessment Panel has reviewed the progress achieved and challenges faced in the conversion of the manufacture of CFC metered dose inhalers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and drew attention to the executive summary of the progress report, annexed to the Secretariat's note.
Он также пояснил, что в своем докладе о ходе работы за 2008 год Группа по техническому обзору и экономической оценке проанализировала достигнутый прогресс и имеющиеся проблемы в деле конверсии предприятий по производству дозированных ингаляторов на основе ХФУ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и обратил внимание на резюме доклада о ходе работы, содержащееся в приложении к записке секретариата.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the working procedures and guidance for the Chemical Review Committee UNEP/FAO/RC/COP.1/27 and Add.1.
Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата, касающуюся рабочих процедур и указаний для рассмотрения Комитетом по рассмотрению химических веществ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 27/ и Add. 1.

The Chairperson drew attention to the Secretariat's note following recommendation 148, which invited the Commission to consider whether subparagraph(c) of the recommendation should be amended to bring it into line with article 16(1) of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade United Nations Assignment Convention.
Председатель обращает внимание присутствующих на примечание Секретариата, сопровождающее рекомендацию 148, в котором Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли внести поправку в подпункт c рекомендации, с тем чтобы привести ее в соответствие с пунктом 1 статьи 16 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке.

The Open-ended Working Group invited Parties to transmit to the Secretariat comments and proposals on the annex to the Secretariat's note, and directed the Secretariat to make a compilation of the comments and proposals for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам препроводить секретариату замечания и предложения по приложению к записке секретариата и поручила секретариату подготовить подборку замечаний и предложений для их представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue(UNEP/FAO/RC/COP.1/19) and described the history of joint cooperation between FAO and UNEP, stressing that the two organizations needed to reach agreement on how they would continue to work together to perform the functions of the secretariat of the Convention in a cost-effective manner.
Вынося данный пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата по этому вопросу( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 19), и изложил историю сотрудничества между ФАО и ЮНЕП, подчеркнув, что этим двум организациям необходимо прийти к соглашению относительно путей дальнейшей совместной работы по выполнению функций секретариата Конвенции на экономически рентабельной основе.

The representative drew attention to the table contained in the annex to the Secretariat's note giving a summary of the activities carried out by UNEP regional networks, the status of implementation and the actual impact with regard to combating illegal trading.
Представитель обратил внимание на содержащуюся в приложении к записке секретариата таблицу, в которой приводится резюмированная информация о мероприятиях, проводимых региональными сетями ЮНЕП, ходе их осуществления и фактической отдаче предпринимаемых мер по борьбе с незаконной торговлей.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue, contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/20, and described the process used to develop procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance.
Вынося данный пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата по этому вопросу, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 20 и описал процесс, используемый при разработке процедур и организационных механизмов для определения несоблюдения.

In introducing the item, the Head of the Policy and Capacity-Building Branch of DITE referred to the secretariat's note and the report of the Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-Term Cross-Border Investment, Particularly Foreign Direct Investment.
Открывая обсуждение этого пункта, руководитель сектора инвестиционной политики и создания потенциала ОИТП сослался на записку секретариата и доклад совещания экспертов по вопросу об опыте использования двусторонних и региональных подходов к многостороннему сотрудничеству в области долгосрочных трансграничных инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's notes on establishment of the Chemical Review Committee(UNEP/FAO/RC/COP.1/17) and on rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Chemical Review Committee UNEP/FAO/RC/COP.1/31.
Вынося этот пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записки секретариата об учреждении Комитета по рассмотрению химических веществ( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 17) и о правилах и процедурах предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета по рассмотрению химических веществ UNEP/ FAO/ RC/ COP.

Requests the Secretariat to transmit to the Conference of the Parties for consideration at its eighth meeting the annex to the Secretariat's note, the Stockholm Secretariat study and the United Nations Environment Programme supplementary financial analysis, as well as any relevant decisions adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting and the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention at its third meeting and the final recommendations requested in decision OEWG-IV/10;
Просит секретариат направить Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании приложение к записке секретариата, исследование секретариата Стокгольмской конвенции и дополнительный финансовый анализ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также любые соответствующие решения, принятые Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании и Конференцией Сторон Роттердамской конвенции на ее третьем совещании, а также окончательные рекомендации, испрошенные в решении РГОС- IV/ 10;

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue(UNEP/FAO/RC/COP.1/26) and explained that, in the light of concerns about the inconsistencies expressed at the ninth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, the interim Chemical Review Committee had submitted a report to the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session, proposing changes to the entries in Annex III to the Convention for 2,4,5-T; pentachlorophenol; dinoseb and dinoseb salts; and methyl parathion.
Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата по этому вопросу( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 26) и пояснил, что после того, как на девятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров была выражена обеспокоенность по поводу имеющихся несоответствий, Временный комитет по рассмотрению химических веществ представил Межправительственному комитету для ведения переговоров на его десятой сессии доклад с предложением внести изменения в позиции по 2, 4, 5- Т, пентахлорфенолу, диносебу и солям диносеба и метилпаратиону в приложении III к Конвенции.

The CHAIRMAN drew the Committee's attention to section IV of the Secretariat's note regarding the establishment of working groups and holding of consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на раздел IV записки Секретариата, касающейся создания рабочих групп и проведения консультаций.

The gap between available resources and the unfulfilled needs of LDCs to which the secretariat's note(TD/B/49/6) referred was real and could be addressed only with predictable funding and a political commitment from donors.
Разрыв между имеющимися ресурсами и неудовлетворенными потребностями НРС, о котором говорится в записке секретариата( TD/ D/ 49/ 6), является вполне реальным и может быть устранен лишь при обеспечении предсказуемого финансирования и при наличии политической воли доноров.

The Conference of the Parties is invited to endorse the secretariat's note.
Конференции Сторон предлагается одобрить записку секретариата.

Australia welcomes the opportunity to comment on the issues raised in the Secretariat's Note prior to the Commission's forty-first session in New York 16 June-3 July 2008.
Австралия с удовлетворением отмечает предоставленную ей возможность высказать замечания по вопросам, затронутым в записке Секретариата, до начала сорок первой сессии Комиссии, которая состоится в Нью-Йорке 16 июня- 3 июля 2008 года.

The Conference agreed to refer the secretariat's note on working procedures and guidance for the Chemical Review Committee(UNEP/FAO/RC/COP.1/27 and Add.1), noted by the Committee of the Whole, to the Chemical Review Committee for its consideration.
Конференция решила направить на рассмотрение Комитета по рассмотрению химических веществ записку секретариата, посвященную рабочим процедурам и указаниям для Комитета по рассмотрению химических веществ( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 27 и Аdd. 1), которая была принята к сведению Комитетом полного состава.

Referring to the secretariat's report, he noted that the majority of Palestinians were living in poverty.
Ссылаясь на доклад секретариата, он отметил, что большинство палестинцев живут в условиях нищеты.