TO THE SMALL NUMBER на Русском - Русский перевод

• небольшое число
• к небольшому числу

Примеры использования To the small number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eucalyptus belongs to the small number of arboreal types which are badly treated.
Эвкалипт принадлежит к небольшому числу древесных пород, которые плохо поддаются обработке.

As reported, the first flight, scheduled for April 4 th, was cancelled due to the small number of tickets sold.
Как сообщалось, первый рейс, намечавшийся на четвертое апреля, был отменен по причине малого числа проданных авиабилетов.

He also drew attention to the small number of guarantees that are provided to the business.
Он также обратил внимание на малое количество гарантий, что предоставляются бизнесу.

Recent analysis has lowered the estimated population to less than 800, primarily due to the small number of usable hearths in the ruins.
Более поздний анализ снизил возможное число жителей до уровня менее 800, в основном из-за малого количества пригодных к использованию печей( очагов), найденных в руинах.

Once again we appeal to the small number of States that are still outside the NPT to accede to it.
Мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к небольшому числу государств, которые пока не присоединились к ДНЯО, сделать это.

United Nations retirees able to satisfy these requirements are often limited to the small number who served on secondment from their Governments.
Часто этим критериям отвечает лишь небольшое число выходящих на пенсию сотрудников Организации Объединенных Наций, которые были прикомандированы своими правительствами.

Due to the small number of female prisoners under the age of 18 there are no specialist units for young women prisoners.
С учетом незначительного числа заключенных- женщин в возрасте менее 18 лет для них не было создано каких-либо специальных отделений.

It was produced on a campaign basis, owing to the small number of customers and quantities involved.
Оно было произведено на планово- периодической основе, в силу небольшого числа заказчиков и требуемых количеств.

Kamenev refers to the small number of Russian artists who have received the title of academician, formally referring to the status of fine art lovers.
Валериан Константинович Каменев относится к тому небольшому числу русских живописцев, которые получили звания академиков, формально имея в изобразительном искусстве статус любителей.

In fact, the provision was related to items used by OHRM as a whole and was not confined to the small number of staff who actually worked in that Office.
На самом деле эти ассигнования предназначаются для удовлетворения потребностей всего УЛР, а не только того небольшого числа сотрудников, которые фактически работают в Канцелярии.

It regretted that, owing to the small number of parties, the Convention and its protocols had not been able to play a greater role in disarmament.
Он выражает сожаление в связи с тем, что в силу небольшого числа участников Конвенция и Протоколы не заняли пока подобающего им места в разоружении.

The very low representation of women in the Labour and Bar Association is not unrelated to the small number of women who are eligible to become members of these organizations.
Очень низкий уровень представительства женщин в Конгрессе труда и Коллегии адвокатов связан с тем, что лишь небольшое число женщин имеют право стать членами этих организаций.

This was due to the small number of States that had acceded to the 1961 Convention, the Office's preoccupation with refugees, and its limited role with regard to statelessness.
Причиной тому была немногочисленность государств, присоединившихся к Конвенции 1961 года, чрезмерная занятость Управления делами беженцев и ограниченность его роли в том, что касается безгражданства.

In secondary education, urban-rural differences are accentuated largely due to the small number of schools imparting the secondary educational programme in rural areas.
Что касается среднего образования в сельских и городских районах, то на этом уровне разница более заметна из-за небольшого числа средних образовательных школ в сельской местности.

The rates for direct maternal deaths(resulting from complications of pregnancy, childbirth and the immediate post-partum period) fluctuate markedly from year to year due to the small number of deaths.
Коэффициенты непосредственной материнской смертности( в связи с осложнениями беременности, родов и послеродового периода) значительно варьируются от года к году из-за небольшого количества смертных случаев.

The delegation was also given access to the small number of summaries of testimonies received in respect of acts allegedly committed by persons detained by UNTAET.
Делегации был также предоставлен доступ к небольшому количеству резюме свидетельских показаний, полученных в связи с действиями, якобы совершенными задержанными ВАООНВТ лицами.

UNHCR has continued to carry out its humanitarian assistance programme by providing reconstruction material to the small number of returnees in Gali and Ochamchira whose houses had been destroyed.
УВКБ продолжало осуществлять свою программу гуманитарной помощи, предоставив строительные материалы небольшому числу репатриантов в Гали и Очамчире, дома которых были разрушены.

In rural areas CPI measurement is not carried out due to the small number of shops or service points or other types of outlets, the significant costs if the number of surveyed areas is increased, and the relatively small assortment of goods and services available in existing village shops.
Расчет ИПЦ в сельских районах не проводится изза небольшого числа магазинов, центров обслуживания или других торговых точек, сильного роста расходов, по мере увеличения числа обследуемых районов и сравнительно ограниченного ассортимента товаров и услуг, предлагаемых в сельских торговых точках.

Traditionally, the market occupied by the chemical industry in Russia, is characterized by a very low level of competition due to the small number of large producers of goods in the industry.
Традиционно рынки, занимаемые предприятиями химической промышленности в России отличались очень низким уровнем конкуренции в связи с небольшим числом крупных производителей товаров в этой отрасли.

The report states in paragraph 248 that due to the small number of women in decision-making positions, women still face gender discrimination in employment.
В пункте 248 доклада говорится о том, что изза того, что число женщин на директивных должностях незначительно, женщины все еще сталкиваются с дискриминацией по признаку пола в занятости.

The incidence of assaults against returnees has been significantly lower this year compared to previous years- probably owing to the small number of individuals returning.
Число нападений на беженцев, возвращающихся в страну, в текущем году было значительно ниже, чем в предыдущие годы, что обусловлено, по всей видимости, малочисленностью возвращающихся лиц.

Caution must be exercised in such analysis, however, due to the small number of States for which data are available and differences in the definition of theft of cultural property.
Однако к результатам такого анализа следует относиться с известной осторожностью по причине небольшого числа государств, в отношении которых имеются данные, и разницы в определениях понятия" хищение культурных ценностей.

However, the available activities are unquestionably insufficient to meet the requirements of all the Iraqi children in ongoing need of cultural fulfilment due to the small number of cultural institutions for children.
Вместе с тем из-за небольшого числа детских культурных учреждений осуществляемых мероприятий, безусловно, недостаточно для удовлетворения потребностей всех иракских детей.

The Government shared the Committee's concern with regard to the small number of women working as civil servants; however, positions were decided on merit alone, on the basis of equal opportunity.
Правительство разделяет озабоченность членов Комитета по поводу небольшого числа женщин, работающих на гражданской службе; вместе с тем, назначения на должность производятся исходя из профессиональных достоинств на основе равных возможностей.

Producing statistically significant results on the distribution of sex, minority status and other social-economic chracteristics may not always be possible due to the small number of people from some minority groups.
Получение статистически значимых результатов в отношении распределения по полу, статуса меньшинства и других социально-экономических характеристик не всегда возможно в силу малого числа людей из некоторых групп меньшинств.

His delegation drew attention to the small number of publications issued by the United Nations in the Russian language and expressed concern at the fact that the situation was similar with regard to the use of Russian in other areas of United Nations information activities.
Российская делегация обращает внимание на малочисленность номенклатуры изданий Организации Объединенных Наций на русском языке, выражает обеспокоенность тем, что схожим образом обстоит дело с использованием русского языка и в других сферах информационной деятельности Организации Объединенных Наций.

More specifically, the low number of women in national advisory bodies was related to the small number of women who held senior public posts and were in leadership positions.
Говоря более конкретно, низкая представленность женщин в национальных консультативных органах обусловлена незначительным числом женщин, занимающих высокие государственные посты и руководящие должности.

With regard to the small number of children of foreign nationals living in the Republic of Korea, he explained that, although they were perfectly free to settle in Korea with their children, most of the foreigners who had done so in recent years had been trainees who had come without their families.
Что касается незначительного числа детей выходцев из других стран, проживающих в Республике Корее, то г-н Ан поясняет, что, даже если иностранцы и имеют полное право поселяться в стране со своими детьми, оказывается, что наиболее значительную долю иностранцев, официально поселившихся в стране в последние годы, составляют стажеры, приехавшие без семьи.

In order to meet the new challenges in low-cost communications, the Federation has established an electronic mail address(APIMONDIA@MCLINK. IT), which has unfortunately been underused due to the small numbers of people connected to the Internet.
В целях обеспечения новых недорогих средств связи Федерация подключилась к системе электронной почты( адрес: APIMONDIA@ MCLINK), которая, к сожалению, недостаточно использовалась, так как абонентами сети Интернет было небольшое число людей.

At the same time, the evolution of the average rate on the credit market/ interbank deposits was uneven due to the small number of transactions and maturities that differ from one month to another: the average interest rate increased in April and June(by 6.94 and 6.57 percent annually, respectively), and decreased in May up to 4.68 percent annually.
В то же время, динамика средней процентной ставки на межбанковском рынке кредитов/ депозитов была неравномерной из-за низкого количества сделок и сроков отличающихся от месяца к месяцу: средняя процентная ставка выросла в апреле и июне( 6. 94 и 6. 57% годовых, соответственно), и снижена в мае до 4. 68% годовых.