TO THE SMALL SIZE на Русском - Русский перевод

• небольшой размер
• малого размера
• в небольшого объема

Примеры использования To the small size на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific name minutus refers to the small size of this frog.
Название минерала связано с маленьким размером зерен.

Owing to the small size of associated fund bodies, evaluation units cannot be structurally independent of management;
Изза небольшого размера ассоциированных фондов их подразделения по вопросам оценки не могут быть организационно независимы от руководства;

The specific name, mini, refers to the small size of the specimens.
Видовое название minusculus указывает на небольшие размеры особей вида.

This is partly due to the small size of many Tajik banks which does not allow them to enjoy sufficient economies of scale.
Это отчасти связано с малым размером многих банков в Таджикистане, что не позволяет им воспользоваться экономией масштаба.

One focus group was conducted in Khurcha and Pakhulani due to the small size of the villages.
Ввиду малого размера деревень Хурча и Пахулани в них было проведено по одной фокус-группе.

This may have been due to the small size and low number of projects, for instance.
Причиной этого могут быть, например, небольшие масштабы и незначительное число проектов.

Since this is essentially a country club building, the architect was not limited to the small size of the site.
Поскольку это по сути загородное клубное здание, архитектор не был ограничен небольшими размерами участка.

Apparently, this is due to the small size of the project and the high-quality of the code.
Видимо, сказывается небольшой размер проекта и то, что код написан качественно.

A change of this restriction would have a major impact on the political situation in Liechtenstein, due to the small size of its electorate.
Изменение этого ограничения оказало бы серьезное воздействие на политическую ситуацию в Лихтенштейне по причине малочисленности его избирателей.

This is mainly attributable to the small size and low power of cars used in these countries.
Это объясняется главным образом малыми размерами и малой мощностью автомашин, используемых в этих странах.

For analysis purposes, primary groups'ICT maintenance technicians' and'User support technicians' were merged due to the small size of the second one.
В целях анализа начальные группы« Специалисты- техники по эксплуатации ИКТ» и« Специалисты- техники по поддержке пользователей ИКТ» объединены в связи с небольшой численностью второй.

Owing to the small size of the country, exchanges with civil society are a particular feature of the State's human rights policy.
В силу небольших размеров страны взаимодействие с гражданским обществом является особой чертой правозащитной политики государства.

The gravitational model reveals a weak association factor due to the small size of the sites and their remoteness from each other.
Гравитационная модель выявляет слабый коэффициент связей в виду небольшого размера памятников и их удаленности друг от друга.

Owing to the small size of its operation, the Committee does not recommend that UNITAR produce unaudited interim financial statements every six months.
Учитывая незначительные масштабы деятельности Института, Комитет не рекомендует ЮНИТАР представлять непроверенные промежуточные финансовые ведомости раз в шесть месяцев.

The engineering solutions company"Danfoss" led to the small size of the TA- energy efficient and meets the latest requirements.
Технические решения компании" Danfoss"(" Данфосс") позволили сделать ТП малого размера- энергоэффективным и отвечающим самым современным требованиям.

Due to the small size, isolation and fragility of island ecosystems, their renowned biological diversity is among the most threatened in the world.
Небольшие размеры, изолированность и хрупкость островных экосистем делают их биологические ресурсы, известные своим многообразием, одними из наиболее уязвимых в мире.

The genus name Talpanas is taken from the Latin word talpa, meaning mole and referring to the small size of the eyes, and the Greek word anas, or duck.
Название рода Talpanas образовано от лат. talpa-« крот», отображающего небольшой размер глаз этой птицы, а также греч. anas-« утка».

The media in the Isle of Man are able, due to the small size of the island, to effectively promote participation in cultural events in the island through news coverage, and advertisements.
Средства массовой информации на острове Мэн, в силу небольшого размера территории острова, могут эффективно способствовать участию населения в проводимых культурных мероприятиях, освещая соответствующие новости и размещая рекламу.

Johora singaporensis is listed by the International Union for Conservation of Nature as Critically Endangered under criteria B1ab(iii)+2ab(iii), which refer to the small size of the remaining populations and the ongoing deterioration of the habitat.
Международный союз охраны природы присвоил виду статус« на грани исчезновения»- CR( англ. Critically engangered)- в соответствии с критериями B1ab( iii)+ 2ab( iii), которые соответствуют малой численности оставшейся популяции и текущему ухудшению среды обитания.

The Department, to alleviate the difficulties due to the small size of its staffing establishment, sought to strengthen its human resources by engaging associate experts.
Департамент, стремясь снизить остроту проблем, обусловленных малочисленностью своего штатного персонала, принял решение укрепить свой потенциал людских ресурсов путем приема на работу младших экспертов.

Continuing training on the basis of concrete cases occurring in Liechtenstein also allows better consideration of the specific circumstances and demands, such as the fact that, due to the small size of the country, the officers may personally know the perpetrator or the victim.
Непрерывная подготовка на основе конкретных случаев, имеющих место в Лихтенштейне, также позволяет более полно рассматривать конкретные обстоятельства и требования с учетом того факта, что ввиду малых размеров страны сотрудники могут лично знать виновного или потерпевшего.

Owing to the small size of the Island, there is little higher education in Jersey(except through the Open University and Highlands College) and students generally receive university education in the United Kingdom.
Учитывая небольшой размер острова, на Джерси высшее образование обеспечивается в весьма незначительном объеме( только через Открытый университет и Колледж Хайлендз), и, как правило, студенты учатся в университетах Соединенного Королевства.

UNICEF explained that the 22 per cent variance was mainly due to the small size of the Committee, which had annual gross revenue of $0.62 million;
ЮНИСЕФ пояснил, что разница в 22 процента прежде всего объясняется небольшим размером годового валового дохода соответствующего комитета, составляющим, 62 млн. долл.

Mr. HOCH(Liechtenstein) said that, thanks to the small size of his country, police forces were able to intercede directly with young people who attempted to join extreme right-wing groups and to dissuade them from so doing.
Г-н ХОХ( Лихтенштейн) говорит, что маленькие размеры страны позволяют полиции оказывать непосредственное влияние на молодых людей, когда у них появляется желание присоединиться к крайне правым группировкам, и разубедить их в целесообразности этого.

The Conference was informed that few developing country representatives had been able to attend the meeting of the contact group owing to the small size of their delegations, and that the contact group had accordingly decided not to discuss the item.
Участники Конференции были проинформированы о том, что ввиду небольшой численности их делегаций лишь несколько представителей развивающихся стран смогли принять участие в работе совещания контактной группы и что в этой связи контактная группа решила не обсуждать данный пункт.

The Council of Ministers has finally decided, due to the small size of Cyprus, instead of creating a new body, to extend the competence of the Commissioner of Administration so as to be able to investigate complaints of sex discrimination, as it has already been mentioned above.
Учитывая небольшой размер территории Кипра, Совет министров принял решение о том, что вместо создания нового органа будет целесообразнее расширить полномочия Комиссара по делам администрации, с тем чтобы он мог рассматривать жалобы о сексуальной дискриминации, как об этом уже говорилось выше.

While there is no specific promotion of women in rural areas within Liechtenstein due to the small size and structural uniformity of the country, Liechtenstein is heavily involved in this area at the international level.
Несмотря на то что никаких специальных мер по улучшению положения сельских женщин в Лихтенштейне не предусматривается в силу малого размера территории и структурного единообразия страны, Лихтенштейн активно участвует в такого рода деятельности на международном уровне.

Access to credit is extremely limited, due to the small size of the typical agriculture production unit, lack of acceptable collateral for commercial loans, and high risks to agricultural production emanating from the weather, price fluctuations, and recurrent political shocks.
В силу небольшого размера типичной сельскохозяйственной продовольственной единицы, невозможности предложить приемлемое обеспечение по коммерческим кредитам и той серьезной угрозы, которую представляют для сельскохозяйственного производства погодные условия, колебания цен и постоянные политические потрясения, доступ к кредитованию является крайне ограниченным.

Revised AIMS SIDS are important centers of evolution with high species diversity and endemism; however due to the small size, isolation and fragility of island ecosystems, their biodiversity is amongst the most threatened in the world.
Пересмотренный пункт 32 Малые островные развивающиеся государства( СИДС) бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей являются важными центрами эволюции, отличающимися большим разнообразием видов и высокой степенью эндемичности; однако в силу небольшого размера, изолированности и уязвимости островных экосистем они относятся к регионам мира, где существует наибольшая угроза биологическому разнообразию.

The socio-economic impact is multiplied by the high degree of vulnerability due to the small size of the country, the remoteness of some communities, lack of infrastructure and fragility of island environments, degradation of traditional coping mechanisms, high population growth and low human development indicators.
Социально-экономические последствия усугубляются повышенной уязвимостью страны, связанной с небольшим размером ее территории, удаленностью некоторых коммун, отсутствием инфраструктуры, хрупкостью островной экологии, деградацией традиционных механизмов преодоления трудностей, быстрым ростом численности населения и низким уровнем развития людских ресурсов113.