НЕБОЛЬШИМ РАЗМЕРОМ на Английском - Английский перевод

• small size

Примеры использования Небольшим размером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то с небольшим размером ноги, и босой.
Someone with smaller feet, and not in boots.

С небольшим размером, может сохранить пространство для хранения.
With small size, can save the storage space.

Компактный дизайн с низким профилем и небольшим размером для личного применения.
Compact design with low profile and small footprint for personal application.

В связи с небольшим размером НКТ большинство ее профсоюзов- профсоюзы межпрофессиональные.
Due to the small size of the CNT, a majority of its unions are various posts unions.

Просмотр на нем свободно на веб- возможно с небольшим размером и высокой скоростью загрузки.
View it fluently on web is possible with small size and fast loading speed.

Апартаменты двухкомнатные и трехкомнатные с функциональной планировкой, с минимальной потерей площади и небольшим размером общих частей.
There are two and three room apartments with functional dispositions, minimum loss of space and small common shares.

Тип AGF- VA- 350 отличается корпусом из нержавеющей стали, небольшим размером и работой с рабочим давлением до 350 бар.
Model AGF-VA-350 has a small stainless steel housing and is suitable for operating pressures up to 350 bar.

Умеренный дефицит текущего счета смягчает внешнюю уязвимость, связанную с зависимостью от сырьевых товаров и небольшим размером экономики.
A moderate current account deficit mitigates external vulnerability arising from commodity dependence and the small size of the economy.

Что касается эпитета« Малый»- он объясняется небольшим размером сооружения по сравнению с прочими зданиями Государственного Эрмитажа.
As for the epithet"Small", it is explained by the small size of the building compared to the other structures of the State Hermitage.

В этой связи важно отметить, что неуплата взноса странами с крупным взносом имеет существенно более серьезные последствия, чем неуплата взносов странами с небольшим размером взносов.
It was important to note, in that regard, that non-payment by major contributors had a far greater impact than non-payment by small contributors.

Риски банка связаны с относительно небольшим размером банка, ограниченной географической диверсификацией и высокой концентрацией ссудных и депозитных операций.
Risks include the relatively small size of the bank, its limited geographic diversification and a high borrower and depositor concentration.

Тем не менее, несмотря на такое положение, власти по-прежнему не жалеют усилий в деле предупреждения любых актов пыток, и эта задача облегчается небольшим размером территории Монако.
Nevertheless, the authorities remained vigilant in their efforts to prevent any act of torture, a task that was made easier by Monaco's small size.

ЮНИСЕФ пояснил, что разница в 22 процента прежде всего объясняется небольшим размером годового валового дохода соответствующего комитета, составляющим, 62 млн. долл.
UNICEF explained that the 22 per cent variance was mainly due to the small size of the Committee, which had annual gross revenue of $0.62 million;

Многие задачи, которые эти островные страны и территории решают в настоящее время, касаются их географических недостатков, обусловленных удаленностью, небольшим размером и разбросанностью.
The many challenges that these island countries and territories face relate to their geographic disadvantages of remoteness, smallness and dispersion.

Основным потенциальным преимуществом стальных грузил является то, что в связи с их небольшим размером и обтекаемой формой частота зацепов за морское дно скорее всего сократится.
The main potential benefit of steel weights is that due to their small size and streamlined shape, the frequency of snagging on the seabed would very likely be reduced.

Это объясняется главным образом небольшим размером территории страны: практически было бы невозможно допустить неограниченный въезд иностранцев на Арубу для расселения и работы на острове.
A major consideration is the small size of the country: it would not be feasible to allow people to enter Aruba without restriction in order to settle and work there.

Риски для суверенной кредитоспособности сглаживаются возможностями банков по абсорбированию убытков ввиду высоких показателей достаточности капитала и относительно небольшим размером банковской системы.
Risks to sovereign creditworthiness are mitigated by banks' loss absorption capacity, in the shape of high capital adequacy ratios, and the relatively small size of the banking system.

Во многих из этих стран последствия упомянутых ограничений усугубляются небольшим размером их внутренних рынков, что ограничивает их возможности по достижению" эффекта масштаба.
For many of these countries, the impact of these constraints is compounded by the small size of their domestic markets, which sets limits to the possibility of achieving economies of scale.

Мнение агентства основывается на стратегической значимости казахстанского банка в планах родительского банка по расширению за пределы России, а также обусловлено относительно небольшим размером дочернего банка.
Fitch's view is based on the strategic importance that VTB Bank assigns to its expansion program outside the Russian Federation and a relatively small size of its subsidiary in Kazakhstan.

Использование и удаление отходов осложняется наличием проблем, связанных с небольшим размером островов, весьма высокой плотностью населения, промышленной деятельностью и отсутствием рынков для вторичных продуктов.
Waste Management is beset with problems arising from the small size of the islands, the very high population density, industrial activity and the lack of markets for secondary materials.

Несмотря на стабильные кредитные показатели и высокий потенциал роста, положительные рейтинговые действия не ожидаются в ближайшее время в связи с высокой концентрацией активов и относительно небольшим размером компании.
Despite its strong credit metrics and high potential for growth, positive rating actions are not likely in the near term due to NOG's concentration risk and relatively small size.

Можно только представить, какая интенсивность биохимических реакций происходит при функционировании головного мозга, что даже при таком обширном его кровоснабжении, с таким относительно небольшим размером, для полного восстановления он нуждается в таком длительном отдыхе.
One can only imagine how intensive are the biochemical reactions that occur during our brain performance that even with such an extensive blood supply and such a relatively small size, it needs such a long rest for its full recovery.

Несколько других заключили подобные договоренности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, однако не захотели делать это с ЮНИФЕМ, объяснив это небольшим размером Фонда.
Several others have entered into such arrangements with alternative other United Nations organizations, but have declined to do so with UNIFEM, citing its small size as a deterrent for to such arrangements.

Хотя Комитет понимает ограниченные возможности Территорий, объясняемые, в основном, их небольшим размером, он в то же время обеспокоен недостаточными усилиями, которые предпринимаются для защиты права на тайну личной жизни детей, ставших жертвами надругательств.
While the Committee is aware of the limitations of the Territories, primarily with respect to small size, it is concerned that insufficient efforts have been made to protect the right to privacy of child victims of abuse.

Помимо выборочного характера учета реализации и потребления в год обследования, следует отметить существенную дисперсию выборки при составлении ежемесячных оценок, которая объясняется небольшим размером выборки домашних хозяйств, обследуемых каждый месяц на предмет количества потребляемых ежемесячно продуктов.
Added to the random phenomenon of the marketing and consumption in the survey year is the considerable sampling variance of the monthly estimates, which stems from the small sample of families that was investigated each month regarding the monthly quantities consumed.

Еще одним способом преодоления барьеров, препятствующие притоку ПИИ, в особенности тех, которые обусловлены небольшим размером местных рынков, заключается в укреплении региональной интеграции и создании зон общего рынка, которые включали бы как не имеющих выхода к морю, так и соседних транзитных развивающихся стран.
Another way to overcome barriers to FDI, especially those related to the small size of local markets, consists in strengthening regional integration and establishing common market areas that include both landlocked and neighbouring transit developing countries.

Второй фактор( в определенной степени связанный с небольшим размером рынка) заключается в том, что сговор компаний, уже действующих на данном рынке, картельная система распределения и другие скрытые барьеры для выхода на рынок( например социальные приоритеты государственных предприятий и других крупных производителей) могут практически полностью блокировать выход иностранных поставщиков на рынок отдельных услуг, и тем самым уменьшать конкурентоспособность соответствующих секторов.
An alternative explanation(not inconsistent with the small size of the market) is that collusive behaviour among firms already established in the market, a highly cartelized distribution system and other hidden anti-competitive barriers to entry(e.g., the social priorities of the State-owned enterprises and other large producers) may effectively bar the entry of foreign providers into the production of selected services, thus limiting the contestability of the markets involved.

При микро- макрофолликулярном нетоксическом зобе обнаружен уплощенный тиреоидный эпителий с уплощенным нормохромным ядром, небольшим размером клеток и ядер, низким ядерно- цитоплазматическим индексом, умеренной интрафолликулярной пролиферацией эпителия, гомогенным коллоидом и умеренной диффузной лимфоидной инфильтрацией.
At the micro-macrofollicular nontoxic goiter was found flattened thyroid epithelium with flattened normochromic nucleus, the small size of cells and nuclei, low nuclear-cytoplasmic index, intrafollicular moderate epithelial proliferation, homogeneous colloid and moderate diffuse lymphoid infiltration.

Комиссия напоминает, что индекс уязвимости, учитывающий ограничения, вызванные небольшим размером и экологической уязвимостью, а также частыми стихийными бедствиями национального масштаба, и вытекающую из этого взаимосвязь между этими ограничениями и экономической уязвимостью, был бы полезен для определения степени уязвимости малых островных развивающихся государств и выявления препятствий на пути их устойчивого развития.
The Commission recalls that a vulnerability index that takes account of the constraints arising from small size and environmental fragility, as well as the incidence of natural disasters on a national scale, and the consequent relationship of those constraints to economic vulnerability, would assist in defining the vulnerability of small island developing States and in identifying the challenges to their sustainable development.

Схемы ВСП, использование возможностей которых сдерживается жесткими количественными лимитами и ограничениями, а также небольшим размером преференций, не отражают огромный потенциал рынка и рыночные возможности, существующие для продукции развивающихся стран, и в частности для традиционных товаров, вес которых на рынке и в потребительской корзине вполне мог бы значительно возрасти.
The GSP schemes, which were handicapped by strict quantitative ceilings and restrictions and narrow margins of preferences, did not reflect the immense market potentials and market opportunities that existed for developing countries' products, especially traditional products, which could easily capture a larger share of the market and consumer spending.