НЕБОЛЬШОЙ ЧИСЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• small number
• small numbers
• small size

Примеры использования Небольшой численности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако он дает результат только лишь при небольшой численности нападающих.
However, he gives the result only with a small number of attackers.

При небольшой численности паразитов можно попытаться ограничиться применением бытовых аэрозольных средств.
With a small number of parasites, you can try to limit the use of household aerosol means.

По соотношению цена- качество- это один из лучших вариантов при небольшой численности клопов в квартире.
In terms of price and quality- this is one of the best options with a small number of bedbugs in the apartment.

Ввиду небольшой численности заключенных- женщин в странах обычно имеется лишь ограниченное число мест лишения свободы для женщин.
Due to the small numbers of women in prison, countries generally only have a few prison facilities for women.

Отзывы людей о ловушках для тараканов« Комбат» свидетельствуют об их эффективности при небольшой численности усачей в доме.
Feedback from people about traps for Kombat cockroaches testifies to their effectiveness with a small number of barbel in a house.

Считается уязвимым из-за очень малого ареала, небольшой численности особей, менее 3000 растений, и незаконного сбора.
It is considered vulnerable due to a very small distribution range, small population of less than 3,000 individuals, and illegal collecting.

Выбирая, какое средство лучше от тараканов, можно присмотреться к мелкам и порошкам при небольшой численности насекомых в помещении.
Choosing which means are better from cockroaches, you can look at the crayons and powders with a small number of insects in the room.

Меньшинства, нередко из-за своей небольшой численности, а также не доминирующего и отторженного положения часто становятся объектами насилия.
Minorities, often because of their small numbers and their non-dominant and excluded status, frequently become the targets of violence.

Стоит помнить, что самостоятельное уничтожение клопов народными средствами имеет смысл лишь при небольшой численности насекомых в доме.
It is worth remembering that the independent destruction of bugs folk remedies makes sense only with a small number of insects in the house.

Благодаря относительно небольшой численности и преимущественно превентивной деятельности, они позволяют также получить экономию в форме сокращения расходов, связанных с конфликтом.
With their comparatively small footprint and emphasis on prevention, they also generated savings in the form of reduced conflict-related costs.

Говоря о достоинствах и недостатках средства Фенаксин, необходимо отметить, что оно эффективно лишь при небольшой численности клопов в квартире, и отзывы людей об этом хорошо свидетельствуют.
Speaking about the advantages and disadvantages of Fenaxin, it should be noted that it is effective only with a small number of bedbugs in the apartment, and the testimonies of people show this well.

Как ранее отмечалось самой Комиссией ревизоров, изза небольшой численности Секретариата строгое соблюдение всех действующих положений, правил и процедур Организации нередко затруднено.
As previously observed by the Board of Auditors, because of the small size of the Registry, strict compliance with all applicable regulations, rules and procedures of the Organization is sometimes difficult.

Причиной послужило влияние различных направлений европейского изобразительного искусства на скульптурное творчество в Эрец- Исраэль при относительно небольшой численности скульпторов- израильтян, многие из которых работали в течение длительного времени в странах Европы.
The reasons were the variety of European influences on Israeli sculpture, and the relatively small number of sculptors in Israel, most of whom had worked for long periods in Europe.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что с учетом небольшой численности и состава его технических групп не всегда возможно запрещать аналитикам программ доступ к производственной среде, поскольку они часто выполняют функции разработчиков и испытателей.
The Fund secretariat informed the Board that given the small size and composition of its technical teams, it was not always possible to remove production access of program analysts as they frequently played the role of developer and tester.

МООНК обратилась с просьбой оперативно командировать дополнительный международный таможенный персонал из ряда стран для оказания помощи международному персоналу небольшой численности, в настоящее время работающему в Таможенной службе МООНК.
UNMIK has requested the swift secondment of additional international Customs officials from a number of countries to supplement the small number of international staff currently working in UNMIK Customs.

Доводы в пользу особых мер, которые могут обеспечить участие меньшинств в работе государственных органов, основаны на том факте, что в силу своей небольшой численности меньшинства практически никогда не могут предопределить результаты принятия решений в рамках мажоритарной демократии.
Arguments for special measures which could ensure the participation of minorities in public bodies are based on the fact that because of their smaller number, minorities can hardly ever determine the outcome of decisions in a majoritarian democracy.

Правительство также уделяет первостепенное внимание осуществлению программ профессиональной подготовки и приема на службу сотрудников полиции, которые из-за нехватки опыта и своей сравнительно небольшой численности испытывают большую перегрузку в связи с проблемой беженцев.
The Government also attached high priority to training and recruitment programmes for the police who, owing to their lack of experience and comparatively small numbers, had been seriously overtaxed by the refugee crisis.

Из-за относительно небольшой численности, армянская община Мексики( по сравнению с более крупными общинами Аргентины и Бразилии) не смогли открыть армянскую школу или общественный центр, которые бы в свою очередь, позволили армянской общине не ассимилироваться среди мексиканцев.
Due to its relatively small size(when compared to the larger communities in Argentina and Brazil), the Armenian community in Mexico never established a school or community center, which in turn did allow for the community to assimilate quickly into the larger Mexican population.

Для малых островов, как правило, характерны высокая степень эндемизма и богатое разнообразие биологических видов( количество видов на квадратный километр), однако из-за относительно небольшой численности особей различных видов существует значительная опасность их вымирания и необходимость принятия мер по их охране.
Small islands tend to have high degrees of endemism and levels of biodiversity(number of species per square kilometre), but the relatively small numbers of the various species impose high risks of extinction and create a need for protection.

Участники Конференции были проинформированы о том, что ввиду небольшой численности их делегаций лишь несколько представителей развивающихся стран смогли принять участие в работе совещания контактной группы и что в этой связи контактная группа решила не обсуждать данный пункт.
The Conference was informed that few developing country representatives had been able to attend the meeting of the contact group owing to the small size of their delegations, and that the contact group had accordingly decided not to discuss the item.

С учетом небольшой численности сотрудников, набираемых на местной основе, в местах службы категории V и того факта, что проведение всеобъемлющих обследований окладов в этих местах службы не является эффективным с точки зрения затрат, переход к применению того или иного механизма индексации для пересмотра размеров окладов приведет к рационализации процесса пересмотра.
Given the small numbers of locally recruited staff in the category V duty stations and the fact that it would not be cost-effective to conduct comprehensive salary surveys at these locations, adopting a form of indexation mechanism to revise salaries would streamline the review process.

Наблюдатель высказался против изъятия из статьи выражения" полное и осознанное согласие", поскольку с учетом наблюдавшейся в прошлом и продолжающейся до сих пор маргинализации коренных народов и зачастую небольшой численности их общин можно заключить, что нормальное функционирование системы демократического правления не обязательно предполагает надлежащее удовлетворение потребностей коренных народов.
He opposed the deletion of the phrase“free and informed consent” because the historical and contemporary marginalization and the often small numbers in society of indigenous peoples meant that the normal operation of a democratic system of government did not necessarily allow for adequate expression of indigenous perspectives.

Члены Исполнительного совета проанализировали большое число полученных заявлений после распространения объявления об открывшейся вакансии и после проведения углубленного анализа Совет составил сокращенный список из шести кандидатов, который в соответствии с уставом Института будет представлен Генеральному секретарю, к которому будет обращена просьба уделить первостепенное внимание назначению Директора в целях обеспечения преемственности в вопросах руководства Институтом с учетом небольшой численности сотрудников.
The Members of the Executive Board analysed the numerous applications received following the circulation of the vacancy notice and after a careful review, the Board compiled a shortlist of six candidates to be submitted to the Secretary-General in accordance with the statute of the Institute and with a request that he give priority to the designation of the Director in order to ensure continuity in the directorship of the Institute given the small number of staff.

Одним из таких пунктов является город Джексон с небольшой численность.
One of these points is the city of Jackson with a small number.

Сказалась и небольшая численность монгольских войск.
Only a small number of the Mongols survived.

Данный факт, наряду с небольшой численностью татарского населения и его близостью к местным туркам( тюркский язык и общая религия), привел к окончательной утрате« групповой татарской идентичности».
This fact, along with their small number, the closeness between the"Tatar" and local Ottoman Turkish language, and the common religion, led to the eventual loss of group Tatar identity.

Небольшая численность населения Тонги обусловливает особую уязвимость государства перед проблемами, связанными с глобализацией.
The small size of the Tongan population makes the nation particularly vulnerable to problems associated with globalisation.

Кроме того, относительно небольшая численность женщин, работающих на местах, серьезным образом ограничивает возможности обмена опытом.
Moreover, the relatively small number of women working in the field severely limits experience-sharing activities.

Поскольку небольшая численность ассоциируется с постоянными структурными трудностями, этот показатель отражает аспект, который может недостаточно адекватно отражаться другими показателями.
Since small size was associated with persistent structural difficulties, it included a dimension that might not be adequately represented by the other indicators.

Однако недостаточное финансирование и относительно небольшая численность персонала значительно осложняют посещение международных встреч.
However, its lack of funding and relatively small number of staff make attendance at international meetings very difficult.