TO THE SOLUTION OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• к решению проблемы

Примеры использования To the solution of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The article offers a female viewpoint to the solution of the problem of human loneliness.
Статья содержит вариант женского взгляда на решение проблемы одиночества.

Work contributes to the solution of the problem of differentiation between the language for specific purposes(LSP), a special language and sub-language.
Работа вносит определенный вклад в решение проблемы разграничения между языком для специальных целей( LSP), специальными языками и подъязыками.

Therefore, solving the problems of the elderly leads to the solution of the problems facing women.
Таким образом, решение проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, сводится к решению проблем женщин.

The right approach to the solution of the problem involves the measures, included into the following list.
Правильный подход к решению проблемы включает меры, включенные в следующем списке.

At the same time, they have expressed their readiness to adopt a step-by-step approach to the solution of the problems caused by landmines.
Вместе с тем они выразили готовность придерживаться поэтапного подхода к решению проблем, обусловленных наземными минами.

A certain contribution to the solution of the problem of mass collective frames made mobilized in agricultural works citizens.
Определенный вклад в решение проблемы массовых колхозных кадров внесли мобилизованные на сельхозработы горожане.

Using a country-specific human rights resolution to exert pressure on Myanmar would not contribute to the solution of the problem.
Использование резолюции по вопросу о положении в области прав человека в конкретной стране в целях оказания давления на Мьянму не будет содействовать решению проблемы.

The United Nations can contribute to the solution of the problem in the following ways.
Организация Объединенных Наций может способствовать решению данной проблемы путем.

An appeal must also be made for the curtailment of military spending in outer space, so that the resources thus released could be directed to the solution of the problems of the developing countries.
Следует также призвать сократить расходы на военную деятельность в космосе, с тем чтобы направить высвободившиеся ресурсы на решение проблем развивающихся стран.

Article 13 is limited to the solution of the problem of the nationality of children born within the territory of States concerned.
Статья 13 ограничивается решением проблемы, касающейся гражданства детей, родившихся на территории затрагиваемых государств.

However, such support should go beyond contributing to the solution of the problems of first-time elections.
Однако такая поддержка должна выходить за рамки содействия урегулированию проблем, связанных с проведением выборов впервые.

Paragraph 2 is limited to the solution of the problem concerning the nationality of children born within the territory of the States concerned.
Пункт 2 ограничивается решением проблемы, касающейся гражданства детей, родившихся на территории затрагиваемых государств.

The Armenian side has still not shown any willingness to take a realistic approach to the solution of the problem of a settlement of the conflict.
Армянская сторона все еще не демонстрирует готовности с реалистических позиций подойти к решению проблемы урегулирования конфликта.

The complex approach to the solution of the problem of reduction in the fouling of ultrafiltration membranes used for potable water preparation is offered.
Предложен комплексный подход к решению проблемы снижения обрастания ультрафильтрационных мембран, используемых при подготовке питьевой воды.

The attention of the participants was attracted to the solution of the problem of the information reliability.
Докладчик обратил внимание участников совещания на проблему решения вопроса достоверности информации.

Publications and studies designed to raise public awareness of the problem and to review and synthesize scientific advances that may be applied to the solution of the problem.
Публикации и исследования, предназначенные для повышения осведомленности общественности относительно существующей проблемы и для анализа и обобщения научных достижений, которые могут быть использованы для решения этой проблемы.

Boosting the contribution of civil society to the solution of the problems of achieving gender parity;
Активизация деятельности гражданского общества по решению проблем формирования гендерного паритета.

To contribute to the solution of the problem of shortage of personnel came from Syria, Afghanistan and Eritrea can not yet- first, they need to learn German and in many cases improve their training, warned scientist at the presentation in Berlin next report on the state of the market of skilled labor.
Внести вклад в решение проблемы дефицита кадров выходцы из Сирии, Афганистана и Эритреи пока не могут- сначала им необходимо выучить немецкий язык и во многих случаях повысить уровень своей профессиональной подготовки, предупредил ученый на презентации в Берлине очередного доклада о состоянии рынка квалифицированной рабочей силы.

We have always maintained a firm and principled position regarding the need to find peaceful approaches to the solution of the problem of Afghanistan which exclude interference by any States in its internal affairs.
Мы всегда придерживались твердой, принципиальной позиции необходимости выработки мирных подходов к решению проблемы Афганистана, исключающих вмешательство каких-либо государств в его внутренние дела.

Purely logically-mathematical approach to the solution of the problems, which don't permit to get the full interconsistency of thermodynamics special(SR) and general(GR) relativities, can't guarantee the positive result of theoretical research in principle.
Сугубо логико-математический подход к решению проблем, не позволяющих достичь полного взаимного согласования термодинамики, специальной( СТО) и общей( ОТО) теорий относительности, принципиально не в состоянии обеспечить положительный результат теоретических исследований.

The office of Chairman of the OSCE is a great honour for Switzerland, and it is proof of its willingness to contribute to the solution of the problems of our day in a spirit of openness and solidarity.
Занятие поста Председателя ОБСЕ является большой честью для Швейцарии, а также доказательством ее желания и готовности продолжать вносить свой вклад в урегулирование проблем сегодняшнего дня в духе открытости и солидарности.

In conclusion, the only constructive approach to the solution of the problem of ensuring the safety of navigation in the Straits is to abide by the rules and regulations in effect.
В заключение следует сказать, что единственный конструктивный подход к решению проблемы обеспечения безопасности судоходства в Проливах состоит в соблюдении действующих правил и регламентов.

We intend to promote new efforts in matters of foreign debt that transcend our bilateral obligations in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative and to contribute decisively to the solution of the problem of the external debt of these countries with the multilateral financial institutions.
Мы намерены поощрять такие новые усилия по устранению внешней задолженности, которые выходят за рамки наших двусторонних обязательств в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и решительно способствовать разрешению проблемы внешней задолженности этих стран совместно с многосторонними финансовыми учреждениями.

Organizes work to find and evaluate innovative, timely approaches to the solution of the problems of women and the family and to the formation of a positive public mindset with regard to the standing of women in society;
Организовывает работу по нахождению и измерению новаторских, актуальных подходов в решении проблем женщин и семьи, формировании позитивного общественного мышления касательно положения женщин в обществе;

It is high time that old failed argumentations, in particular of the so-called isolation of the Turkish Cypriots, which was included in the highly controversial report(S/2004/437), which the Security Council very wisely refrained from endorsing, are abandoned because they have become an insurmountable obstacle to any chance of progress on the Cyprus problem by encouraging the Turkish Cypriot leadership to follow paths other than those leading to the solution of the problem.
Пришло время отказаться от старой, не оправдавшей себя аргументации, в частности так называемой изоляции киприотов- турок, которая была включена в крайне спорный доклад( S/ 2004/ 437) и которую Совет Безопасности совершенно правильно отказался одобрить, поскольку она стала непреодолимым препятствием, исключающим любые шансы на прогресс в решении кипрской проблемы и поощряющим руководство киприотов- турок искать пути, отличные от тех, которые ведут к решению проблемы.

Parents gathered in the yard of the school thanked Mrs Aliyeva for her care to the solution of the problems disturbing them for long years, for the construction of the new school building.
Собравшиеся во дворе школы родители поблагодарили Мехрибан ханум за заботу, которую она проявила в отношении решения проблемы, серьезно беспокоившей их на протяжении многих лет, за строительство нового здания школы.

Rather, this draft resolution is another attempt to contribute to the solution of the problem of anti-personnel landmines. With this belief, Japan supports this draft resolution and appeals to other countries to do so as well.
Напротив, данный проект резолюции представляет собой еще одну попытку оказать содействие в урегулировании проблемы противопехотных наземных мин. Исходя из этой убежденности, Япония выступает в поддержку данного проекта резолюции и призывает другие страны сделать то же самое.

More than a century problem with the system adopted by the mechanical conversion of linear motion to rotation not being examined or treated in the local aspects, are of fundamental importance to the solution of the problem as a whole, it is a mechanical problem consume 50% of the effectiveness of any internal combustion engine;
Более чем столетняя проблема, связанная с принятой механической системой преобразования линейного движения в вращательное не рассматривается или рассматривается в локальных аспектах, не имеющих принципиального значения на решение проблемы в целом, а именно механические проблемы съедают 50% эффективности любого двигателя внутреннего сгорания;

Based on the fundamental premise that strengthening opportunities for women is the key to the solution of the problems of hunger and poverty, the commitments concerning women undertaken at the Fourth World Conference on Women in Beijing have been translated into specific action plans at WFP headquarters and at the country office level.
С учетом основополагающей посылки, что расширение имеющихся у женщин возможностей является ключом к решению проблем голода и нищеты, обязательства в отношении улучшения положения женщин, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, были интернализованы в конкретных планах действий в штаб-квартире МПП и на уровне отделений МПП в странах.

Urges all Governments to contribute to the establishment and maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiates for medical and scientific needs and to the solution of the problems involved, in particular the problem of excess stocks of opiate raw materials held by the traditional supplier States;
Настоятельно призывает все правительства внести вклад в установление и поддержание равновесия между законным предложением опиатов и спросом на них для медицинских и научных целей и в решение соответствующих проблем, в частности проблемы избыточных запасов сырья для опиатов, скопившихся у традиционных государств- поставщиков;