TO THE STUDIES на Русском - Русский перевод

• к исследованиям

Примеры использования To the studies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document preliminary to the studies 29.
Подготовительный документ для проведения исследований.

Admission to the studies is determined by the order of applications.
О приеме на обучение зависит от очередности заявок.

Guideline No. 2 Document preliminary to the studies.
Принцип№ 2 Подготовительный документ для проведения исследований.

According to the studies, there has been an increase since 2001 in enterprise led initiatives in most fields.
Согласно этим исследованиям, с 2001 года активность предприятий в плане проведения новых инициатив в большинстве областей увеличилась.

Module is a several-day period dedicated only to the studies.
Модуль- это несколько дней, посвященных только обучению.

Since late 1960s interests of Vladimir Burkov shift to the studies of specific nature of human being as a controlled object an agent.
C конца 1960- х годов темой исследований В. Н. Буркова стала специфика человека как субъекта и объекта управления.

In such cases, in accordance with a decision taken by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, cross-references have been provided to the studies of the Repertoire, where appropriate.
В таких случаях в соответствии с решением, принятым Междепартаментским комитетом по Справочнику по Уставу, к исследованиям для<< Справочника по практике Совета Безопасности>> были, по мере необходимости, добавлены перекрестные ссылки.

Here, not only are his works, but also references to the studies of foreign researchers on practically all bee products, including moths of bees.
Здесь не только его работы, но и ссылки на исследования зарубежных исследователей практически на всю пчелопродукцию, в т. ч и на моль пчелиную.

Consequently, the work to be completed comprises 14 volumes: 11 volumes are at different stages of preparation, and studies of 3 volumes have been cross-referenced to the studies in the Repertoire.
Таким образом, осталось завершить работу над 14 томами: 11 томов находятся на различных стадиях подготовки, а исследования для трех томов были снабжены перекрестными ссылками на исследования в Справочнике.

The program of the school was not limited to the studies of baffling statistics.
Вместе с тем, программа Школы не сводилась только к изучению головоломной статистики.

Reference is also made to the studies of the Advisory Committee on the right to food(A/HRC/22/61 and 72) see paragraphs 74 and 75 below.
Внимание также обращается на исследования Консультативного комитета по вопросу о праве на питание( A/ HRC/ 22/ 61 и 72) см. пункты 74 и 75 ниже.

Experience in application of the bioarchaeological approach to the studies of cremation remains.
Опыт применения биоархеологического подхода при изучении материалов кремаций.

Here's what James Kennett writes when he refers to the studies performed earlier in the territory of 12 countries of Europe, South and North Americas, Asia and Africa!!!
А вот что пишет сам Джеймс Кеннет в исследованиях, которые проводились ранее, притом на территории 12 стран Европы, Южной и Северной Америки, Азии и Африки!!!

Decides that the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its 2001 session will consider the following issues for better implementation of the Set, in relation to the studies prepared by the UNCTAD secretariat.
Постановляет, что Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на ее сессии в 2001 году рассмотрит в связи с исследованиями, подготовленными секретариатом ЮНКТАД, следующие вопросы, касающиеся улучшения применения Комплекса.

The copy of confirmation right of admission to the studies issued by the Ministry of Education;
Копия подтверждения права на зачисление на учебу, выданное Министерством просвещения;

Here we can refer to the studies of the scientists who believe that a social protection system integrates all ways of protection of the population from social risks.
В этой ситуации можно обратиться к исследованиям ученых, которые полагают, что система социальной защиты объединяет всевозможные способы защиты населения от социальных рисков.

It noted, however, that the decision made no clear reference to the studies and other work streams during the biennium.
Тем не менее, она отметила, что в решении нет четкой ссылки на исследования и другие направления работы в течение двухгодичного периода.

He made particular reference to the studies on alternatives to traditional transport documents and on the establishment of model port community systems that would assist countries in making greater use of electronic commerce.
Он особо упомянул об исследованиях по вопросам альтернатив традиционным транспортным документам и создания типовых единых систем портового комплекса, позволяющих странам более широко использовать электронную торговлю.

In the following I will first very briefly describe what the certain variables mean and refer to the studies in which they were tested as patent value correlates.
В дальнейшем я сначала очень кратко расскажу, что означают некоторые переменные, и обращусь к исследованиям, в которых они были проверены в качестве коррелятов стоимости патентов.

This result is admirably complementary to the studies of fundamental interactions performed at the LHC and a testimony to the diversity and strength of CERN's research programme," said CERN Director General Rolf Heuer.
Этот результат является отличным дополнением к исследованиям фундаментальных взаимодействий, проводимых на БАК, и свидетельством разнообразия и мощи исследовательской программы ЦЕРНа",- сказал генеральный директор ЦЕРНа Рольф Хойер.

Further workshops or ad hoc meetings of experts will be held to discuss the results of policy implementation as a follow-up to the studies' recommendations and to provide additional expertise in specific areas where needed.
Будут проведены дальнейшие рабочие совещания или специальные совещания экспертов с целью обсуждения результатов реализации политики в качестве последующей деятельности по осуществлению сформулированных в исследованиях рекомендаций и предоставления дополнительных экспертных услуг по конкретным областям, в которых существует такая необходимость.

The device can be applied to the studies in the area of solid state physics under extreme conditions and to extension of operating abilities of standard metal detectors of custom control.
Устройство может применяться для исследований в области физики твердого тела в экстремальных условиях, для экологического контроля, а также для расширения функциональных возможностей стандартных металлоискателей при таможенном контроле багажа.

Mr. Mohammed(Iraq) said that his delegation attached particular importance to the studies, projects and observations of the Scientific Committee, which revealed the extreme toxicity of the ionizing radiation.
Г-н Мухаммед( Ирак) говорит, что придает большое значение исследованиям, работам и наблюдениям Научного комитета, свидетельствующим о чрезвычайной опасности атомной радиации.

In addition to the studies of the technical aspects of UNCLOS, IHO is at the forefront in establishing methods for acquiring knowledge of the marine environment and seeking cooperation to achieve adequate global hydrographic data coverage.
Наряду с изучением технических аспектов ЮНКЛОС, МГО активно занимается установлением методики исследования морской среды и налаживанием сотрудничества в деле получения надлежащих гидрографических данных с глобальным охватом.

Special attention is paid to the analysis of the systems with strong electron correlation, to the studies of new cooperate phenomena, new types of ordering, magnetism in low-dimension systems and quantum critical phenomena.
Особое внимание уделяется анализу систем с сильной электронной корреляцией, изучению новых кооперативных явлений, новых видов упорядочения, магнетизма в низкоразмерных системах и квантовых критических явлений.

In addition to the studies already identified by the Working Group, as outlined above, many of which remain to be undertaken, a number of areas where further studies are necessary have been identified in contributions to the present report.
В дополнение к исследованиям, уже обозначенным Рабочей группой, как указано выше, многие из которых еще предстоит провести, в материалах, представленных для настоящего доклада, указан целый ряд областей, где необходимы дальнейшие исследования..

In the view of the Panel, this study suffers from the same defects as those stated in relation to the studies on loss of beach use(claim No. 5000401, paras. 444-447) and loss of recreational sport fishing opportunities claim No. 5000402, paras. 448-450.
По мнению Группы, это исследование имеет ряд изъянов, аналогичных тем, о которых говорилось в связи с исследованиями потерь от неиспользования пляжей( претензия№ 5000401, пункты 444- 447) и потерь от упущенных возможностей спортивного рыболовства претензия№ 5000402, пункты 448- 450.

In addition to the studies on individual commodities which have been carried out specifically for this agenda item by the UNCTAD secretariat, a study carried out by the FAO, entitled"Impact of the Uruguay Round on agriculture",(document CCP: 95/13) will be made available to members.
В дополнение к исследованиям по отдельным сырьевым товарам, которые были проведены конкретно для настоящего пункта повестки дня секретариатом ЮНКТАД, в распоряжении участников будет проведено ФАО исследование" Impact of the Uruguay Round on agriculture" документ CCP: 95/ 13.

The European Union fully supported the work programme of the Scientific Committee, particularly with regard to the studies on the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant and initiatives to examine the effects of radiation on the environment.
Европейский союз полностью поддерживает программу работы Научного комитета, особенно в том, что касается изучения последствий аварии на Чернобыльской АЭС и инициатив в области изучения воздействия радиации на окружающую среду.

According to the studies we carried out, in most cases, employers would make up excuses to make or force female staff to resign from work during their pregnancy, and most female workers choose to give in and keep silent for the good of health of unborn babies, thus, in return, conniving the illegal acts of employer.
По данным проведенных нами исследований, в большинстве случаев предприниматели прибегают к различным уловкам, стремясь уволить или заставить уволиться женщин по причине их беременности, и большинство женщин вынуждены уступить и хранить молчание ради здоровья своих еще нерожденных детей, что, в свою очередь, потворствует незаконным действиям предпринимателя.