TO THE SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• для вспомогательных
• для вспомогательного

Примеры использования To the subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

CGE report to the subsidiary bodies.
Доклад КГЭ для вспомогательных органов.

Report of the Consultative Group of Experts to the subsidiary bodies.
Доклад Консультативной группы экспертов для вспомогательных органов.

Relationship to the Subsidiary Body for.
Взаимосвязь со вспомогательным органом.

The full Summary for Policymakers is being made available to the Subsidiary Body.
Полное резюме для директивных органов распространяется для Вспомогательного органа9.

Relationship to the Subsidiary Body for Implementation.
Взаимосвязь со вспомогательным органом по осуществлению.

These countries felt that the responsibility for negotiations might be given to the Subsidiary Body for Implementation SBI.
Эти страны отметили, что ответственность за ведение переговоров должна быть возложена на Вспомогательный орган по осуществлению ВОО.

The broker sends the payment to the subsidiary responsible for the charter minus his commission.
Брокер отправляет платеж филиалу компании, отвечающего за чартер, за вычетом комиссии.

Unless otherwise decided by the Conference, these rules apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies, except that.
Если Конференция не примет иного решения, настоящие правила применяются mutatis mutandis к вспомогательным органам, за исключением того, что.

The functions entrusted to the subsidiary body to be established under article 18, paragraph 6.
На вспомогательный орган, учреждаемый в соответствии с пунктом 6 статьи 18, возложены следующие функции.

Unless otherwise decided by the Summit, these rules apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies, except that.
Если Встреча на высшем уровне не примет иного решения, настоящие правила применяются mutatis mutandis к вспомогательным органам, за исключением того, что.

That also applies to the subsidiary bodies of the Council whose work is hardly reflected in the report.
То же относится и к вспомогательным органам Совета, работа которых отражена в докладе лишь поверхностно.

The significant growth in feedstock processing at the Mozyr Refinery in January-June, 2012 was caused by the increased supplies of oil to the Subsidiary from Russia.
Значительный рост объемов переработки сырья на Мозырском НПЗ в январе- июне 2012 года был обусловлен увеличением поставок на предприятие нефти из России.

Information presented in LEG reports to the Subsidiary Body for Implementation SBI.
Информация, представленная в докладах ГЭН, для Вспомогательного органа по осуществлению ВОО.

A request to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) to prepare draft modalities and procedures for JI, with a view to the CMP adopting a decision on this matter at its eighth session;
Просьбу к Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) подготовить проект условий и процедур для СО, с тем чтобы КС/ СС приняла решение по этому вопросу на своей восьмой сессии;

The Committee's attention is drawn to the subsidiary bodies of the Human Rights Council.
Внимание Комитета обращается на вспомогательные органы Совета по правам человека.

To prepare reports to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on progress achieved by Parties in implementing Article 6, based on information contained in national communications and other sources of information.
Подготавливать доклады для Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о прогрессе, достигнутом Сторонами в деле осуществления статьи 6, на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях и других источниках информации.

Other documents of the Council related to the subsidiary bodies are listed in the annex to this part.
Другие документы Совета, имеющие от ношение к вспомогательным органам, перечислены в приложении в данной ча сти.

Activities will build on the work of the EGTT for the period 2001- 2006, in particular those actions identified in decision X/CP.12, and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice SBSTA.
Эта деятельность будет опираться на работу ГЭПТ, проделанную в период 2001- 2006 годов, в частности меры, определенные в решении Х/ СР. 12, и готовит рекомендации для Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам ВОКНТА.

The general guidelines in this document are intended to provide guidance to the subsidiary bodies of WP.29 on the procedure of making and amending UNECE Regulations and on drafting transitional provisions.
Общие руководящие принципы, изложенные в настоящем документе, призваны послужить руководством для вспомогательных органов WP. 29 в процессе разработки и внесения поправок в Правила ЕЭК ООН и при составлении переходных положений.

The amount actually available for operational and administrative expenses has been very limited owing to the staggered receipt of funds and the procedures established for their simultaneous distribution to the subsidiary accounts of the United Nations Iraq account.
Сумма, фактически выделенная на покрытие оперативных и административных расходов, была весьма ограниченной из-за поэтапного поступления средств и установления процедур об одновременном перечислении средств на вспомогательные счета иракского счета Организации Объединенных Наций.

The preparation of documents and leave it to the subsidiary and legislative bodies to do the rest.
Секретариат должен сосредоточить свои усилия на подготовке документов и оставить за вспомогательными и директивными органами заботу обо всем остальном.

While OIOS and OLAF have obtained custody of the amount of Euro90,000 transferred into Mr. Trutschler's account under the Siemens invoice, civil action regarding the missing amount of Euro130,000 disbursed to the subsidiary of Scottish Hydro Electric has not yet been taken.
Хотя УСВН и ББПМ вернули сумму в размере 90 000 евро, переведенную на счет гна Тручлера в оплату счета- фактуры компании<< Зименс>>, судебный иск в отношении утраченной суммы в размере 130 000 евро, выплаченной дочернему предприятию компании<< Скоттиш хайдро электрик>>, еще не предъявлен.

Although there was an automated matching of the bank statements to the subsidiary ledgers, the reconciliation of the subsidiary ledger with the general ledger was a manual process(see para. 22 above);
Хотя проводится автоматическое сопоставление банковских ведомостей со вспомогательными бухгалтерскими книгами, сверка данных вспомогательной и основной бухгалтерских книг осуществляется вручную( см. пункт 22 выше);

The expert group on technology transfer shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the annex to decision 3/CP.7, and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice SBSTA.
Группа экспертов по передаче технологии анализирует и определяет способы облегчения и содействия деятельности по передаче технологии, включая те виды деятельности, которые определены в приложении к решению 3/ СР. 7, и готовят рекомендации, адресованные Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам ВОКНТА.

Following an invitation by the General Assembly in its resolution 61/16 to the subsidiary bodies, some have made contributions to the current annual ministerial review, while others have added a specific agenda item on the Council.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи к вспомогательным органам, содержащуюся в ее резолюции 61/ 16, некоторые из них оказали содействие в проведении нынешнего ежегодного обзора на уровне министров, а другие добавили конкретные пункты в повестку дня Совета.

The Expert Group shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the annex to the decision 4/CP.7 on development and transfer of technologies and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
Группа экспертов анализирует и определяет способы облегчения и содействия деятельности по передаче технологии, включая те виды деятельности, которые определены в приложении к решению 4/ СР. 7, посвященному разработке и передаче технологий, и готовит рекомендации для Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.

Issues discussed were the CGE report to the subsidiary bodies(FCCC/SBI/2001/15) and the terms of reference and future work of the CGE relating to the improvement of the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention non-Annex I Parties.
Обсужденные вопросы включали доклад КГЭ для вспомогательных органов( FCCC/ SBI/ 2001/ 15), а также круг ведения и будущую работу КГЭ в связи с улучшением подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции Сторон, не включенных в приложение I.

The long-run employment effects of TNCs depend critically on the role assigned to the subsidiary of the TNCs in a particular country within the global strategy.
То долгосрочное влияние, которое ТНК оказывают на положение в области занятости, в решающей степени зависит от роли, отводимой ТНК дочерним предприятиям в конкретных странах в рамках своей глобальной стратегии.

These general guidelines are intended to provide guidance to the subsidiary bodies of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) on the procedure of making and amending UN Regulations and on drafting their scope, administrative provisions, alternative requirements and cross-references.
Настоящие общие руководящие принципы имеют целью служить ориентиром для вспомогательных органов Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) по процедуре разработки и изменения Правил ООН и по определению их области применения, административных положений, альтернативных требований и перекрестных ссылок.

The Subsidiary Arrangements to the IAEA Safeguards Agreements with Iran(General Part) which has been in force since 1976 and the modifications to the Subsidiary Arrangements proposed by the Agency which was accepted by Iran on 26 February 2003.
Вспомогательные соглашения к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ с Ираном( общая часть), которые действуют с 1976 года, и изменения к вспомогательным соглашениям, предложенные Агентством и принятые Ираном 26 февраля 2003 года;