ДОЧЕРНИМ ПРЕДПРИЯТИЯМ на Английском - Английский перевод

• subsidiaries
• wholly owned subsidiary

Примеры использования Дочерним предприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление услуг дочерним предприятиям, а именно.
Providing services to subsidiaries, namely.

То же правило применяется к экономическим ресурсам и дочерним предприятиям.
The same rule applies to economic resources and subsidiaries.

Эти нормы применимы к компании Symantec и ее дочерним предприятиям по всему миру.
Controls apply to Symantec and its subsidiaries worldwide.

Данные по иностранным материнским и дочерним предприятиям будут включены в базу данных о группах предприятий..
Data on foreign parents and subsidiaries will be included into the database of enterprise groups.

KG- Intelligent Solutions Group и ее компаниям- партнерам, аффилированным лицам и дочерним предприятиям.
KG- Intelligent Solutions Group and its parent companies, affiliates and subsidiaries.

Прежде всего в нем запрещается дочерним предприятиям американских компаний, расположенным в третьих странах, поддерживать торговлю с Кубой.
In the first place, it prevents subsidiaries of United States firms in third countries from trading with Cuba.

В Табл. 7- 6 представлены Измеренные и Выявленные минеральные ресурсы по горнодобывающим дочерним предприятиям( оценка SRK);
Table 7-6 presents the SRK Audited Measured and Indicated Mineral Resource Statements by Mining Subsidiary;

Неэффективный менеджмент позволил дочерним предприятиям« СИДАНКО» существенно наращивать убытки, в том числе при операциях друг с другом.
An inept management team had allowed SIDANKO's subsidiaries to accumulate significant losses, including in transactions between the subsidiaries..

Важным направлением деятельности компании является оказание методической и практической помощи дочерним предприятиям в организации природоохранной деятельности.
The important activity of the company is rendering methodical and practical help to subsidiaries in the sphere of nature protection.

В данном отчете мы обновили нашу финансовую модель по компании и ее дочерним предприятиям, исходя из последних опубликованных операционных и финансовых результатов.
In this note, we update our financial models for ROSSETI and its subsidiaries based on their latest operating and financial results.

J- Air является дочерним предприятиям флагманской авиакомпании Японии Japan Airlines( JAL) и аффилированным членом глобального авиационного альянса пассажирских перевозок Oneworld.
J-Air is a wholly owned subsidiary of Japan's flag carrier, Japan Airlines(JAL) and an affiliate member of the Oneworld alliance.

Собственные акции Компании, выкупленные у акционеров Компании или принадлежащие дочерним предприятиям Компании, отражаются как уменьшение капитала Группы.
The Company's shares, which are held as treasury stock or belong to the Company's subsidiaries, are reflected as a reduction of the Group's equity.

JAL Express является дочерним предприятиям флагманской авиакомпании Японии Japan Airlines( JAL) и аффилированным членом глобального авиационного альянса пассажирских перевозок Oneworld.
JAL Express was a wholly owned subsidiary of Japan's flag carrier, Japan Airlines and an affiliate member of the Oneworld alliance.

В ноябре 1992 года компания объявила о невозможности продавать свою продукцию Кубе, сославшись на законы об эмбарго, запрещающие дочерним предприятиям в третьих странах торговать с Кубой.
In November 1992, Lincoln reported that it was unable to supply materials to Cuba because of the embargo laws prohibiting third-country subsidiaries from trading with Cuba.

В Табл. 7- 16 представлены Доказанные и Вероятные рудные запасы по горнодобывающим дочерним предприятиям( оценка SRK); и В Табл. 7- 17 представлены рудные запасы с учетом доли в капитале по горнодобывающим дочерним предприятиям.
Table 7-16 presents the SRK Audited Proved and Probable Ore Reserve Statements by Mining Subsidiary; and Table 7-17 presents the SRK Audited attributable Ore Reserve Statements by Mining Subsidiary.

То долгосрочное влияние, которое ТНК оказывают на положение в области занятости, в решающей степени зависит от роли, отводимой ТНК дочерним предприятиям в конкретных странах в рамках своей глобальной стратегии.
The long-run employment effects of TNCs depend critically on the role assigned to the subsidiary of the TNCs in a particular country within the global strategy.

Аналогично МСБУ 27 МСБУ 21, Консолидированные финансовые отчеты предусматривает, что материнская компания, представляющая консолидированную финансовую отчетность, должна приводить консолидированные данные по всем отечественным, а также зарубежным дочерним предприятиям.
Along the lines of IAS 27, IAS 21, Consolidated Financial Statements provides that a parent which presents consolidated financial statements should consolidate all domestic as well as foreign subsidiaries.

Глобализация и" расформализация" работы, выполняемой на дому:" Расформализация" это процесс выдачи субподрядов либо дочерним предприятиям, либо местным независимым фирмам или же передачи работы на основе субподрядов местными подрядчиками или посредниками мелким предприятиям или частным лицам, работающим на дому.
Globalization and the"informalization" of homework: Informalization is a process of sub-contracting either to subsidiaries, or locally independent firms, or by local contractors or middlemen to small units or home-based workers.

Комитет также просил Группу оказать содействие в подготовке для государств- членов памятки по вопросам осуществления, вкратце указывающей на то, что меры по замораживанию активов более не будут применяться к дочерним предприятиям включенных в перечень юридических лиц.
The Panel has also been requested by the Committee to assist in drafting an implementation assistance notice to Member States outlining that the asset freeze measures will no longer apply to subsidiary companies of listed entities.

Участие в капитале связанных предприятий Вложения в связанные предприятия, в которых Банку и его дочерним предприятиям прямо или косвенно принадлежит более 20%, но менее 50% прав голоса, учтены в финансовых отчетах Банка и Группы с использованием метода собственного капитала.
Investments in Affiliated Entities Investments in affiliated entities, in which the Bank and its subsidiaries own directly and indirectly more than 20% but less than 50% of the voting rights, are accounted for in the Bank's and the Group's financial statements under the equity method.

В апреле 1993 года компания" Хейнц" отказалась представить заявку, с просьбой о которой обратилась Куба, сославшись на то, что политика в отношении Кубы определяется положениями законодательства США о контроле над кубинскими активами, запрещающими дочерним предприятиям американских компаний продавать свою продукцию Кубе.
In April 1993, Heinz responded negatively to Cuba's offer of a bid, saying that its policy on Cuba was determined by the United States Cuban Assets Control Regulations, which prohibited subsidiaries of United States corporations from selling to Cuba.

В целях работы программы Компания имеет право передать полученные данные своим доверенным, субподрядчикам, обработчикам данных и заграничным дочерним предприятиям с тем, что они не смогут передать таким образом полученные личные данные для третьих лиц.
In order to facilitate the operation of the given programme, the Company has the right to transfer the provided data to its representatives, subcontractors, data processors and foreign subsidiary companies under the condition that they may not transfer these personal data to any third party except to their data processors.

Хотя требования, предусмотренные в этом письме, были в последнее время ужесточены, они не служат достаточной гарантией того, что компании будут учитывать десять принципов в рамках своей корпоративной политики в области социальной ответственности или вменять в обязанность своим поставщикам и дочерним предприятиям обеспечивать их соблюдение.
Although the requirements of this letter have been tightened recently, they do not provide sufficient guarantee that companies will mainstream the ten principles into their corporate social responsibility policy or engage in their supply chain and subsidiaries.

Резерв на курсовые разницы Курсовые разницы, возникающие при пересчете чистых активов зарубежных операций Группы, относящихся только к дочерним предприятиям, из их функциональной валюты в функциональную валюту материнской компании, признаются непосредственно в составе резерва на курсовые разницы.
Translation reserve Exchange differences relating to the translation of the net assets of the Group's foreign operations, which relate to subsidiaries only, from their functional currency into the parent's functional currency, are recognized directly in the foreign currency translation reserve.

Передавать мои личные данные, а также сведения о моих счетах и сделках, которые имеются в распоряжении Банка, третьим лицам, оказывающим услуги Банку, представляющим интересы Банка и/ или с которыми Банк иным образом сотрудничает при обеспечении своей деятельности, в том числе, дочерним предприятиям Банка.
To transfer my personal data and data on my accounts and transactions, which are at the disposal of the Bank, to third parties, which provide services to the Bank, which represent interests of the Bank and/ or with which the Bank otherwise cooperates while ensuring its own activities, including the Bank subsidiaries.

Это было преимущественно обусловлено прекращением прав требования по облигациям, векселям и депозитным сертификатам($ 409 млн), а также дочерним предприятиям и ассоциированным компаниям($ 277 млн), проданным связанным сторонам в предшествующие периоды, что, наряду с некоторыми другими статьями, было нивелировано использованием$ 952 млн в финансовой деятельности для оплаты неконтрольных долей в дочерних компаниях.
This was driven by the settlement of receivables for bonds, promissory notes and deposit certificates(US$409 million) and for subsidiaries and associates(US$277 million) sold to related parties in prior periods, which together with some other items was offset by US$952 million in financing activities, used to pay for non-controlling interests in subsidiaries..

Кодекс поведения для деловых партнеров Этот Кодекс поведения компании Ingersoll Rand для деловых партнеров( далее« Кодекс») определяет ожидания и стандарты компании Ingersoll Rand в отношении ведения дел и относится к агентам, дистрибьюторам, дилерам, подрядчикам, посредникам, участникам совместных предприятий, поставщикам и другим деловым партнерам( далее« Деловые партнеры») компании Ingersoll Rand и ее действующим филиалам, дочерним предприятиям и подразделениям, включая торговые филиалы Ingersoll Rand.
This Ingersoll Rand Code of Conduct for Business Partners(“Code”) sets Ingersoll Rand's expectations and standards for doing business and applies to agents, distributors, dealers, contractors, intermediaries, joint venture partners, suppliers and other business partners(“Business Partners”) of Ingersoll Rand and its operating subsidiaries, affiliates and divisions, including merchandising affiliates of Ingersoll Rand.

Обе компании являются дочерними предприятиями российской группы« Росспецсплав».
Both companies are subsidiaries of the Russian RosSpetsSplav Group.

Владение дочерними предприятиями, концентрация прибылей группы в определенных странах/ юрисдикционных системах.
Owning subsidiaries, concentration of group profits in certain countries/jurisdictions.

Искусственные дочерние предприятия корпорации.
Artificial subsidiaries of corporations.